情节翻译
第４章 悲怆的大地
翻译：天下第七
水闸
■标题
第４章 悲怆的大地
■男（水闸）
（与第三章相同）
-----------------------------------------------------------------
米拉神殿
■与诺玛对话（水闸右边）
［诺玛］
＊「啊，赛莉卡，你没事就太好了
［赛莉卡］
＊「诺玛司祭！您怎么来了？
［诺玛］
＊「我还是有点担心你啊▼
＊「我是一直跟着你来到神殿的，可是一不留神就掉到这里来了▼
＊「哈哈哈，我也是个缺乏运动神经的人啊▼
＊「嗯，好。我现在也加入你们吧▼
＊「有了我你们就放心吧
贤者诺玛成为同伴
-----------------------------------------------------------------
？能放心得了么(^^;
德鲁克城堡
■演示
［德鲁克］
＊「哼哼，这些家伙居然敢来到我的死亡沼泽▼
＊「按照乔达（ジュダ）殿下命令，你们不可能活着回去了▼
＊「我德鲁克大人可是有名的冥界召唤师，就拿你们去喂恶龙吧！！
■打倒德鲁克时
「多玛神保佑我……
-----------------------------------------------------------------
贤者之村
■巫女（入口附近）
＊「这里是贤者住的偏僻乡村▼
＊「居住着信奉多玛教的大贤者哈鲁库▼
＊「如果想见他就去教会吧
■男（中央）
＊「哈鲁库是多玛教的大司祭▼
＊「但是因为与祈祷师乔达发生争斗输了，结果逃到这里来▼
＊「乔达是个可怕的男人▼
＊「打败他只有一个办法▼
＊「4、8、12、……▼
＊「呜呜、不好▼
＊「乔，乔达的诅咒……？？
（男人消失了……）
■与哈鲁库对话
［哈鲁库］
＊「我就是哈鲁库▼
＊「你们是为寻找消失的米拉女神而来的吗？▼
＊「嗯？？果真是这样？？▼
＊「封印米拉女神的剑收藏在多玛塔的地下▼
＊「但很难拿到啊，乔达不会让你们靠近的▼
＊「我会尽量帮助你们的▼
＊「赛莉卡，你有什么要求？
［赛莉卡］
＊「我没有什么要求▼
＊「那么，阿鲁姆呢……▼
＊「我希望您去帮帮阿鲁姆？？？
［哈鲁库］
＊「嗯……他是个勇敢的少年▼
＊「好，我知道了。我会赐予阿鲁姆新的力量的
（阿鲁姆转职为勇者）
※以后再与他对话
＊「多玛塔就离这里不远，小心点
-----------------------------------------------------------------
多玛之门
■打倒贾米尔（ジャミル）时
「多玛神保佑我……
-----------------------------------------------------------------
多玛沼泽
■打倒毕古尔（ビグル）（Lv 5）后
［乔达］
＊「呵呵，可爱的小姑娘，我现在不会杀了你的
＊「如果你不想让阿鲁姆那小子死的话，就快到多玛塔上来
■打倒乔达時
「愚蠢的家伙，你们还不知道多玛神的力量，早晚会后悔的？？？
（毕古尔全部消失）
-----------------------------------------------------------------
多玛塔
■与乔达对话（最上层）
［乔达］
＊「呵呵，索非亚的公主，我正等着你来呢
［赛莉卡］
＊「你是谁！？
［乔达］
＊「我吗？我是多玛神的奴仆中最厉害的一个▼
＊「多玛教的司祭长乔达
［赛莉卡］
＊「那么，有件事情拜托你▼
＊「请放了米拉女神！请把大地守护神米拉解放出来！！
［乔达］
＊「呵呵，不必那么着急嘛▼
＊「你过来看看我拿的这块宝石。怎么样，里面有个人影很眼熟吧▼
＊「没错，就是阿鲁姆▼
＊「你看他正在里面痛苦地挣扎呢
（赛莉卡军从地图上消失）
-----------------------------------------------------------------
恐怖山
■打倒玛拉（マーラ）时
「多玛神保佑我……
-----------------------------------------------------------------
恐怖山之祠
■石版（地下3层，右上）
右边：圣盾（せいなるたて）
左边：银盾（ぎんのたて）
想得到哪个？
-----------------------------------------------------------------
内芭芭（ヌイババ）官邸
■演示
＊「在深深的黑暗中，有一张可怕的脸正在注视着他们▼
＊「这就是恐怖山的主人，谁见到都会惧怕的传说中的妖术师内芭芭▼
＊「因出卖灵魂而获得的那个黑暗咒语一旦从他的口中说出▼
＊「所有生命都会消失▼
＊「阿鲁姆啊，你为什么去？在这可怕的黑暗山中，到底隐藏着什么呢？
-----------------------------------------------------------------
？魔法戒指一个，小姑娘一个
■与内芭芭交战时
※对方攻击时
［内芭芭］
＊「出来吧，梅蒂乌斯（メデューサ），履行你我之间的契约，はたすべし
■打倒内芭芭时
唔，我大意了
-----------------------------------------------------------------
内芭芭官邸（内部）
■与蒂达（ティータ）对话（左边牢屋）
※条件是吉克（ジーク）还活着
［阿鲁姆］
＊「你为什么会被关在这里？
［蒂达］
＊「我的恋人吉克是利盖鲁骑士团的将军▼
＊「可是吉克反对这场战争▼
＊「内芭芭害怕他会背叛，所以把我押为人质▼
＊「如果他知道我得救了，一定会高兴的▼
＊「啊，真想快点见到他
圣女蒂达成为同伴
-----------------------------------------------------------------
利盖鲁平原
■演示
※蒂达成为同伴时
［吉克］
＊「什么？蒂达得救了？▼
＊「好！全军向杰罗姆（ジェローム）的部队突击！！
（吉克军倒戈）
■与吉克交战时
［吉克］
＊「我本不想与你们交战，但是我不得不这样做，对不起了
■打倒吉克时
对不起了，蒂达
-----------------------------------------------------------------
？在这里吉克倒戈后即使战死了再回到村里还会碰到
■打倒杰罗姆时
混帐们，别高兴的太早了
-----------------------------------------------------------------
利盖鲁村
■男（入口附近）
※如果之前帮助了吉克
＊「就是你们帮助了吉克将军吧▼
＊「虽然我不喜欢索非亚人，但还是要谢谢你们
※如果没有帮助吉克
＊「鲁德鲁夫皇帝是英雄▼
＊「索非亚的猪猡们怎么会明白呢
-----------------------------------------------------------------
？还没有哪个游戏中把主人公骂成是猪的吧
■男（中央）
※如果之前帮助了吉克
＊「杰罗姆将军是个让人讨厌的人▼
＊「他经常到这个村子为所欲为，在吉克殿下来之前可厉害了
※如果之前没有帮助吉克
＊「你们是魔鬼！▼
＊「吉克殿下是因为恋人被扣为人质，迫不得已才去战斗的？？？
■男（上，左）
※如果之前帮助了吉克
＊「前面是龙之山脉▼
＊「你们如果被恶龙袭击会死得很惨的▼
＊「想好了再去吧
※如果之前没有帮助吉克
＊「不要以为占领了这个村子就自以为了不起▼
＊「在龙之山脉上会有你们受的
■女（上，右）
※如果之前帮助了吉克
＊「吉克将军记不起很久以前的事情了▼
＊「他当初受了很重的伤，从水上漂流到这里，是蒂达照顾他养好的▼
※如果之前没有帮助吉克
＊「哎……吉克殿下？？？
■与吉克对话（右上的民家）
※只有之前帮助了吉克才行
［吉克］
＊「你就是阿鲁姆吧▼
＊「非常感谢你救了蒂达
［阿鲁姆］
＊「吉克将军，您是反对这场战争的吧▼
＊「希望您能够助我们一臂之力
［吉克］
＊「这，不行▼
＊「我和杰罗姆战斗是因为他和内芭芭勾结，四处作恶▼
＊「而且，我以前的记忆丧失了▼
＊「只记得自己是受了很重的伤之后从水上漂流到这个国家的▼
＊「皇帝陛下对我很好，还为我取了这个名字▼
＊「鲁德鲁夫陛下对于我来说，简直就像父亲一样▼
＊「我最不能背叛的人就是陛下
［阿鲁姆］
＊「明白了▼
＊「我说了不该说的话，对不起
［吉克］
＊「不……嗯！？阿鲁姆，你右臂上的纹身是怎么回事？
［阿鲁姆］
＊「纹身？啊，很久以前就有了▼
＊「好像还是婴儿的时候，爷爷给我刺上的。怎么了？
［吉克］
＊「是么▼
＊「鲁德鲁夫陛下以前曾经跟我说过▼
吉克啊，如果你看到右臂上有十字纹身的人，那么就把自己的命运交给他吧▼
只有那个人才可以拯救利盖鲁甚至巴莲西雅大陆▼
＊「虽然我不明白是为什么，但这既然是陛下的命令，我就应该听从▼
＊「阿鲁姆，我也加入你们▼
＊「和你们一起战斗！
G骑士吉克成为同伴
-----------------------------------------------------------------
多玛塔
■阿鲁姆在龙口战斗进行三次后
［乔达］
＊「呵呵……赛莉卡啊▼
＊「你很想救出被困在恶龙山的阿鲁姆吧▼
＊「那么跟我来吧▼
＊「如果你们能把自己献给多玛神，阿鲁姆就能找到出路
（众人被转移到了多玛祭坛）
-----------------------------------------------------------------
多玛祭坛
■与乔达对话（右上）
（画面闪烁，战斗开始）
［乔达］
＊「呵呵，终于来了▼
＊「这里是多玛祭坛▼
＊「到这里就不可能活着出去了▼
＊「我们多玛教一向宣扬让人类遭受苦难▼
＊「所以不会马上杀掉你的▼
＊「我要让你们慢慢地，一点一点在痛苦中被折磨中死▼
＊「看你们痛苦的样子对于多玛神来说是是最大的享受了
-----------------------------------------------------------------
利盖鲁瀑布
■打倒马古纳姆（マグナム）时
居然能打败我，值得称赞
-----------------------------------------------------------------
利盖鲁城
■演示
［鲁德鲁夫］
＊「嗯，你们终于来了▼
＊「没办法，这将是光荣的骑士团最后的战斗了▼
＊「利盖鲁勇敢的勇士们啊，感谢你们和我一起战斗到了最后▼
＊「但是，已经太晚了。利盖鲁帝国的劫数已到▼
＊「大家听好！！！这是我最后的命令▼
＊「如果我战死了，大家也不要惊惶▼
＊「剩下的人就痛快的投降吧▼
＊「索非亚的年轻将军会饶恕你们的▼
＊「不用再作无谓的反抗了▼
＊「好了，上吧！不要轻敌！
-----------------------------------------------------------------
■与鲁德鲁夫战斗时
※与阿鲁姆对战的话
鲁德鲁夫不知道为什么没有攻击！！
■打倒鲁德鲁夫时
「阿鲁姆，你已经很了不起了，把你交给麦森看来真的没有错。你已经发觉了吧，你真正的名字是阿鲁巴因·阿鲁姆·鲁德鲁夫（アルバイン·アルム·ルドルフ），我唯一的儿子。唔……现在已经太晚了。阿鲁姆，我最后还有一个要求，用封印着米拉神的圣剑［法鲁西昂（ファルシオン）］去打倒邪神多玛吧！
（战斗结束，转向利盖鲁城内）
-----------------------------------------------------------------
利盖鲁城（内部）
■男（左上，左下，右上，右下）
＊「鲁德鲁夫二世陛下万岁！
■与马赛纳（マッセナ）对话（中央）
［马赛纳］
＊「阿鲁巴因王子▼
＊「我是亲卫队长马赛纳将军▼
＊「根据陛下的命令我已经把残兵都集合起来了▼
＊「我们随时听从王子的命令
■男（右边门下）
＊「王子，请先去见见麦森将军
■与麦森对话（入口）
［阿鲁姆］
＊「啊，爷爷，这到底是怎么回事！？▼
＊「那个可恨的鲁德鲁夫皇帝怎么会是我的父亲！！！▼
＊「太过分了。爷爷你从来没有对我说过！
［麦森］
＊「阿鲁姆啊，没错▼
＊「你确实是鲁德鲁夫皇帝的独生子▼
＊「是现在利盖鲁皇室唯一的继承人
［阿鲁姆］
＊「但是，为什么会这样▼
＊「我为什么非要和自己的父亲战斗？！
［麦森］
＊「阿鲁姆▼
＊「我曾经也跟你说过，巴莲西雅大陆被两个神划分为南北两个部分▼
＊「并且，他们深深影响着人们的生活▼
＊「结果就是，索非亚人渐渐变得懒惰，利盖鲁人则变得越来越凶残▼
＊「这样下去两方都会毁灭的▼
＊「鲁德鲁夫也是这样想的，所以他把自己变成了一个破坏者，以期待勇者得出现▼
＊「为了建立崭新的时代，他决心把自己当成一颗棋子▼
＊「而且，打倒自己的勇者就是自己的亲生儿子，这应该也是一种幸福吧▼
＊「他就是这样跟我说的，并且把刚刚出生的你托付给了我▼
＊「至今我仍然忘不了他当时的样子▼
＊「这个男人把自己的身体投入到了地狱之火中▼
＊「但等我反应过来的时候，已经来不及拒绝了▼
＊「一切都是命运的安排▼
＊「阿鲁姆，不要伤心▼
＊「鲁德鲁夫没有完成的遗愿必须由你来完成▼
＊「到地下神殿去吧，把邪神多玛打回到地狱去▼
＊「不快点的话，赛莉卡他们就危险了！
G骑士麦森成为同伴