情节翻译
第２章 赛莉卡的旅程
翻译：天下第七
修道院
■标题
第２章 赛莉卡（セリカ）的旅程
［赛莉卡］
＊「那么司祭阁下，我走了
［诺玛（ノーマ）］
＊「赛莉卡啊……你一定要去么▼
＊「去米拉神殿有很长的路要走▼
＊「索非亚王国正处于内乱之中，路途会很危险▼
＊「吉斯海盗和怪物经常出没，你肯定会受到袭击的▼
＊「即使对于身为［神官战士（しんかんせんし）］的你来说也是很危险的
［赛莉卡］
＊「但是，司祭阁下▼
＊「这片土地的庄稼已经三年没有收成了▼
＊「老百姓没有吃的，都来修道院向我们求助▼
＊「大地守护神米拉到底发生了什么事。我想去确认一下
［诺玛］
＊「这样啊……既然你这样说我也没意见。但是赛莉卡啊▼
＊「是麦森将军把你托付给我的▼
＊「现在继承有索非亚王室血统的人只有你一个人了▼
＊「你是索非亚王国人民最后的希望▼
＊「路上一定要小心啊
■与诺玛对话时
［诺玛］
＊「该说的都已经说了▼
＊「愿米拉神保佑你
■与洁妮（ジェニー）对话（左）
［洁妮］
＊「赛莉卡殿下，我和您一起去▼
＊「如果战斗中受了伤，我使用恢复（リカバー）魔法就可以治好了
修女洁妮成为同伴
■与博伊（ボーイ）对话（中央）
［博伊］
＊「赛莉卡殿下。只有女生去的话是很危险的▼
＊「我也一同去，放心吧
魔导士成为同伴
■与梅对话（メイ）（右）
［梅］
＊「那个博伊还是小孩子嘛，只会使用火焰魔法▼
＊「赛莉卡殿下，我会使用雷魔法，您就看我的吧
魔导士梅成为同伴
--------------------------------------------------------------------------------
诺坝港口
■女（入口附近）
＊「据说在海上的洞穴里埋藏着有神秘力量的剑▼
＊「但是那个岛上有可怕的怪物……
■与赛巴（セーバー）对话
［赛巴］
＊「让开，别妨碍我喝酒！▼
＊「哈哈哈，不是我小看你们。▼
＊「只有你们几个是不可能过得了海的
［赛莉卡］
＊「所以想拜托你▼
＊「你是佣兵吧，可不可以保护我们？
［赛巴］
＊「什么？你是说雇佣我？▼
＊「嗯……有点意思▼
＊「好，就这么定了。一起去
佣兵赛巴成为同伴
■女（酒馆）
＊「你们可不要靠近海上的洞穴▼
＊「那个岛上有可怕的恶龙▼
＊「靠近它的话会被一口吃掉的
■男（栈桥附近）
＊「想去巴莲西雅的话就乘那艘船吧▼
＊「但是途中可能会碰到很多海盗喔▼
＊「海盗头头叫答哈（ダッハ），是个厉害的家伙▼
＊「刚才有几个被海盗杀害了亲人的男子找答哈报仇去了▼
＊「唉，真可怜啊，大概不会活着回来了
--------------------------------------------------------------------------------
海盗城堡
■片头
［巴鲁博（バルボ）］
＊「卡姆伊（カムイ）、雷奥（レオ），别大意！！▼
＊「只要打倒答哈小喽罗们就会逃跑了▼
＊「干掉答哈！！
--------------------------------------------------------------------------------
？打倒答哈小喽罗也没有逃啊(^^;
■与答哈交战时
＊「居然敢向我答哈挑衅，真有胆量啊。就让你尝尝这把斧头的厉害
--------------------------------------------------------------------------------
海盗堡垒（内部）
■与巴鲁博对话（入口处）
［巴鲁博］
＊「谢谢你们的帮助▼
＊「作为报答让我加入你们吧▼
＊「去哪里我都会跟随
装甲兵巴鲁博成为同伴
--------------------------------------------------------------------------------
■与雷奥对话（右上）
［雷奥］
＊「如果哥哥巴鲁博去我就去▼
＊「对于自己的射术我还是很有自信的
弓箭手雷奥成为同伴
■与卡姆伊对话（右）
［卡姆伊］
＊「嗯，我是被巴鲁博用钱雇来的，跟着你们也无所谓▼
＊「但是去打恶龙可不是那么容易的▼
＊「没有守护魔法（エンジェル）是绝对打不倒它的
佣兵卡姆伊成为同伴
--------------------------------------------------------------------------------
索非亚城堡
■与帕奥拉（パオラ）对话（栈桥上方）
［帕奥拉］
＊「我们是从遥远的东方大陆阿卡尼亚过来的
■与卡秋娅（カチュア）对话（栈桥左方）
［卡秋娅］
＊「我们的妹妹被海盗虏走了▼
＊「虽然追着海盗船到了这里，但在这附近却不见了▼
＊「唉，真想快点把她救出来尽快回国
--------------------------------------------------------------------------------
索非亚城内
■女（中央，左）
＊「索非亚出了位英雄▼
＊「这个国家终于得救了
■男（中央，右）
＊「想去米拉神殿？劝你打消这个念头▼
＊「那一带到处都是吉斯盗贼▼
＊「而且据说因为悬崖塌陷道路被堵住了
■男（左）
＊「万岁，索非亚城终于解放了▼
＊「德塞将军逃到自己的领地去了
■男（左上）
＊「虽然高兴……▼
＊「但还是有隐忧啊▼
＊「利盖鲁王国如果攻过来我们一定会死得很惨的
■女（右）
＊「虽然德塞跑了，但庄稼没有收成，怪物也总是出没▼
＊「大地守护神米拉到底怎么了？
■男（左下）
（与第一章相同）
■与麦森对话（左上台阶右边）
※第一次对话时
［麦森］
＊「赛莉卡，好久不见了
［赛莉卡］
＊「啊……爷爷！您怎么会在这里！！
［麦森］
＊「嗯……说来话长……▼
＊「你终于也平安来到这里了
［赛莉卡］
＊「是啊。一路上得到了很多人的帮助▼
＊「我打算和伙伴们一起去米拉神殿▼
＊「到了神殿，我要向米拉女神祈求庄稼的丰收
［麦森］
＊「是么……还是……▼
＊「嗯……去之前你从那里的台阶上去看看▼
＊「你最想见到的人在那里
［赛莉卡］
＊「什……什么！……阿鲁姆？▼
＊「解放了索非亚的年轻英雄就是阿鲁姆么，爷爷？
［麦森］
＊「嗯，你去吧
■与阿鲁姆对话（屋顶上）
※在与麦森对话后
［阿鲁姆］
＊「？……你是……▼
＊「赛……赛莉卡？是赛莉卡啊！
［赛莉卡］
＊「阿鲁姆……果然是阿鲁姆啊▼
＊「太好了。又见面了……▼
＊「自从我离开村子，已经有好久没见了……
［阿鲁姆］
＊「是啊▼
＊「小时候我们经常在一起玩▼
＊「但那一天你却突然不见了▼
＊「那时候我……真的很恨爷爷呢
［赛莉卡］
＊「我也很难过，但是没有办法▼
＊「爷爷对我说▼
＊「如果一直呆在拉姆村，德塞会来袭击村子的▼
＊「那样我就会被抓住杀掉……
［阿鲁姆］
＊「为什么？为什么德塞要杀掉你？
［赛莉卡］
＊「因为……对不起。现在我不能说▼
＊「对了，阿鲁姆。有件事要请你帮忙▼
＊「与利盖鲁王国的战争没有办法阻止么？
［阿鲁姆］
＊「没办法啊▼
＊「利盖鲁的鲁德鲁夫皇帝认为索非亚的内乱对于他来说有机可乘▼
＊「已经开始入侵了▼
＊「这样下去索非亚王国会灭亡的
［赛莉卡］
＊「可是，利盖鲁人也好，索非亚人也好，都是生活在巴莲西雅这块大陆上啊▼
＊「即使抛开国家之分也应该和睦相处啊
［阿鲁姆］
＊「不行啊。野蛮的利盖鲁人是决心要消灭索非亚的▼
＊「他们是借德塞之手来侵犯索非亚，我们除了应战别无他法
［赛莉卡］
＊「也许是这样吧……▼
＊「我觉得鲁德鲁夫皇帝应该不至于像大家说得那样坏▼
＊「如果能和他谈一谈应该就能明白了……▼
＊「另外，阿鲁姆，大家都把你视为英雄，想让你出任国王呢
［阿鲁姆］
＊「什么！不会吧，赛莉卡，我并没有那么大的雄心啊▼
＊「我只想能够保护索非亚的人民罢了▼
＊「而且，索非亚皇室中好像还有一位公主幸存，我想找到她▼
＊「找到了那位公主后，我打算就回拉姆村去
［赛莉卡］
＊「索非亚没有什么公主，皇室已经灭亡了！▼
＊「好吧好吧，我明白了。你去利盖鲁吧。▼
＊「我和伙伴们去米拉神殿
（赛莉卡向下走5步）
［阿鲁姆］
＊「赛莉卡！？
［赛莉卡］
＊「再见，阿鲁姆……
--------------------------------------------------------------------------------
？在这里两人的争论也是命运的安排吧？(^^;