情节翻译
第３章 解放战争
翻译：天下第七
索非亚城内
■标题
第３章 解放战争
■下台阶的时候
（发生地震，右边跑来一个传令兵）
＊「北边的山上发生了塌陷，去米拉神殿的路被堵住了▼
＊「但愿刚才出城的那几个人没事……
-----------------------------------------------------------------------------
索非亚海岸
■片头
［帕奥拉］
＊「危险，卡秋娅！他们是强盗▼
到我身边来！
-----------------------------------------------------------------------------
索非亚城堡
■与帕奥拉对话（栈桥左上）
［帕奥拉］
＊「太好了，正找你呢▼
＊「我们在这里呆着也没有办法，就和你们一起走吧▼
＊「你们的征程看来也很艰险啊，我们或许可以帮上一些忙▼
＊「怎么样，赛莉卡，一同走吧
天马骑士帕奥拉成为同伴
-----------------------------------------------------------------------------
■与卡秋娅对话时（栈桥上边）
［卡秋娅］
＊「啊～ 要是能早点找到艾丝特（エスト）就好了……▼
＊「告诉你个秘密，如果我们三个人在一起就能使出很厉害的特技▼
＊「啊？你知道？
天马骑士卡秋娅成为同伴
山村
■男（入口附近，右边）
＊「东边的沙漠是盗贼王吉斯的领地▼
＊「索非亚周边的盗贼、海盗都是他的部下▼
＊「这个村子也被袭击了好几次，已经完全荒废了▼
＊「年轻人都被他们抓走当作奴隶作苦力去了▼
＊「哎～ 我们到底该怎么办啊
-----------------------------------------------------------------------------
？先来三圈 村人→佣兵→剑士→魔战士→村人 的循环（笑）
■男（入口附近，左边）
＊「传说北边洞穴里有口井可以让死去的人复活▼
＊「但是洞穴里有条龙，靠近的话会被吃掉的
■与亚特拉斯（アトラス）对话（左上）
［亚特拉斯］
＊「你们是去讨伐吉斯么？▼
＊「是的话请把我也带上吧▼
＊「我的弟弟妹妹都被吉斯抓走了至今下落不明……▼
＊「那个混帐吉斯！我一定要亲手干掉他！！
村民亚特拉斯成为同伴
-----------------------------------------------------------------------------
沙漠城堡
■与杰希（ジェシー）对话（右边牢房）
［杰希］
＊「啊，谢谢你救了我▼
＊「我叫杰希，是名佣兵▼
＊「我是为了救被吉斯抓来的妇女来这里的，结果反而被抓起来了▼
＊「吉斯想把从别的国家抓来的可爱女孩子都变成自己的奴隶
［赛莉卡］
＊「艾丝特一定在那里……▼
＊「喂，杰希，没有办法把人救出来么
［杰希］
＊「不行啊▼
＊「吉斯的部下里有许多厉害的家伙▼
＊「只靠咱们几个是绝对不行的
［赛莉卡］
＊「可是，应该会有什么办法……
［杰希］
＊「嗯……这么说的话……▼
＊「吉斯有两个名叫莎尼亚（ソニア）和迪恩（ディーン）的手下▼
＊「他们分别率领部队驻守在沙漠的北边与南边▼
＊「值得注意的是他们两人好像都很讨厌吉斯▼
＊「但因为互相牵制，他们也不敢造反▼
＊「所以，如果能够打倒其中一方的话，另一方或许就可以成为我们的同伴了▼
＊「当然我也会帮助你们的
佣兵杰希成为同伴
-----------------------------------------------------------------------------
沙漠北部
■与迪恩战斗时
※对方攻击时
［迪恩］
＊「虽然我对你们没什么仇恨，但既然是敌人，就尝尝我这把剑的厉害吧！
-----------------------------------------------------------------------------
沙漠南部
■与莎尼亚战斗时
※对方攻击时
［莎尼亚］
＊「哼哼哼，几位小姐，对不起啦，给我去死吧！
-----------------------------------------------------------------------------
吉斯城堡
■演示
［吉斯］
＊「哼哼哼，混帐家伙们
＊「是特地来送死的吗▼
＊「今天就让你们看看我吉斯殿下的力量▼
＊「给我上，小的们！这些家伙一个也别放过！！！
■与吉斯战斗时
［吉斯］
＊「哼，这个国家已经完蛋了，你们也跟着下地狱去吧！
■打倒吉斯时
「你们这些家伙不要得意，我还……呜
-----------------------------------------------------------------------------
吉斯城堡（内部）（迪恩和莎尼亚中只能碰到一个）
■与迪恩对话（右）
［迪恩］
＊「什么！吉斯死了吗？▼
＊「哼，这正是恶有恶报啊▼
＊「嗯，也算是报了仇了▼
＊「好吧，我加入你们
剑士迪恩成为同伴
■与莎尼亚对话（右）
［莎尼亚］
＊「什么！吉斯死了吗？▼
＊「哼，这正是恶有恶报啊▼
＊「嗯，也算是报了仇了▼
＊「好吧，我加入你们
魔导士莎尼亚成为同伴
■与艾丝特对话（左边牢屋）
［艾丝特］
＊「啊……你们是……▼
＊「嗯？是姐姐们啊！▼
＊「哇～ 太好了，那么我也和你们一起走吧
天马骑士艾丝特成为同伴
■与女人对话（中央的牢屋）
※只有一次
［女人］
＊「谢谢，我是在米拉神殿中供职的侍女▼
＊「多亏了你们，我终于可以回去了▼
＊「……？！▼
＊「等一下，难道你是！？
［赛莉卡］
＊「怎么？你认识我？？？
［女人］
＊「对不起▼
＊「因为你长得太像莉普利卡（リプリカ）殿下了
［赛莉卡］
＊「莉普利卡！？▼
＊「这是我母亲的名字
［女人］
＊「那、那么你果然就是安蒂兹公主了！！▼
＊「啊，太好了！！您没受伤吧
［赛莉卡］
＊「你认识我母亲！？▼
＊「请您给我讲一些关于我母亲的事吧
［女人］
＊「嗯……莉普利卡殿下原本也和我们一样，是米拉神殿中的一名修女▼
＊「但是国王被她的美丽容貌所吸引，强行娶为皇后▼
＊「王宫中的生活对于她来说是很无聊的▼
＊「您刚生下来后她就消失了，而当时您正在生病▼
＊「就在她要离开的时候，看到您的样子，流下了眼泪▼
＊「安蒂兹公主，请不要哭了……▼
＊「有一件东西我要交给您
（女人从身后取出一件东西）
［女人］
＊「这个圆环头饰是莉普利卡皇后为你留下的▼
＊「这也代表着索非亚皇室标志的王冠▼
＊「皇后说等你成年后就交给你▼
＊「怎么样，安蒂兹公主▼
＊「把您母亲的这件遗物戴到头上吧▼
＊「索非亚皇室中只剩下您这位公主了▼
＊「请用您的力量去拯救索非亚的人民吧
［赛莉卡］
赛莉卡戴上了圆环头饰！！
※第二次对话
［女人］
＊「我这就返回米拉神殿▼
＊「公主殿下，请您一路保重
（再次进入城堡后她就不见了）
-----------------------------------------------------------------------------
米拉神殿
■演示
［赛莉卡］
＊「啊，大家都看到了吧，那就是米拉神殿！▼
＊「注意别放松警惕▼
＊「驻扎在这里的是德玛帝国的祈祷师米卡艾拉（ミカエラ）▼
＊「他可以召唤石像鬼▼
＊「大家注意保护好身边比较弱的同伴
-----------------------------------------------------------------------------
米拉神殿（内部）
■巫女（入口附近）
＊「利盖鲁军突然来袭▼
＊「大地保护神米拉被利盖鲁的鲁德鲁夫皇帝封印起来了▼
＊「所以大地萧条，庄稼也不生长▼
＊「啊！这样下去索非亚人民都会被饿死的
■巫女（中央，右）
＊「这个神殿北边是由大祈祷师德鲁克（ドルク）所掌管▼
＊「如果靠近的话那个男人会召唤出恶龙把你们吃掉的
■巫女（中央，左）
＊「把米拉封印起来的剑是邪神多玛赐给鲁德鲁夫的▼
＊「去多玛塔也许能把米拉女神救出来▼
＊「可是我们无法穿过那里可怕的沼泽和森林▼
＊「特别是毒气沼泽太可怕了，如果误走进去力量就会被一点点吸走
■巫女（左）
＊「只要巴莲西雅深谷中有水，就不可能到神殿的北边去▼
＊「但打开西边和这里的水闸，就可以把水放出来了▼
＊「这里的水闸就在这个神殿的地下
■巫女（右）
※如果赛莉卡已经专职为公主
＊「多亏你们的帮助，我才能平安回到这里▼
＊「如果到了北方，你们可以去迷幻森林里的贤者村看一下▼
＊「那里有位叫哈鲁库（ハルク）的大贤者，应该能够对你们有帮助
※如果赛莉卡的职业还是神官
＊「自从米拉女神被封印起来后，这里就经常会受到吉斯盗贼们的袭击▼
＊「现在吉斯城堡中就有我们被抓去的同伴▼
＊「求求你们，请把他们救出来吧
■男（水闸）
＊「啊，我就是这个水闸的看守▼
＊「什么？想开水闸？▼
＊「不行▼
＊「只有索非亚皇室成员有权利打开水闸▼
＊「你们就不要想了！！
※如果赛莉卡已经专职为公主
＊「嗯？等一下，你这个头饰是！▼
＊「什，什么！▼
＊「喔，这确实是索非亚王室的纹章啊▼
＊「难道，你就是下落不明的安蒂兹公主！！▼
＊「实，实在是太失礼了▼
＊「现在我就去打开水闸
（男人向右走2步打开了水闸）
＊「但是，公主殿下▼
＊「光打开这里的水闸是不行的▼
＊「如果不同时打开西边的那个水闸，水也排不出去
-----------------------------------------------------------------------------
索非亚北部
■演示
［阿鲁姆］
＊「大家注意，利盖鲁的大部队来了▼
＊「骑士团上前，魔法部队断后，加强防守▼
＊「分散敌人兵力，争取逐个击破！
-----------------------------------------------------------------------------
森林村庄（内部）
■与琉特（リュート）对话（上）
［琉特］
＊「请你们救救我妹妹▼
＊「我妹妹被妖术师塔塔拉（タタラ）所控制，把守着利盖鲁的水闸▼
＊「如果打倒了塔塔拉，我妹妹尤蒂（デューテ）身上的魔法应该就能解除了，但我不知道该怎么办▼
＊「请去救救我妹妹吧！！！
魔导士琉特成为同伴
■男（下）
＊「德塞的城堡里关押着解放军的士兵▼
＊「听说最近就要处决了▼
＊「不敢快去救恐怕就来不及了
■男（左下）
＊「巴莲西雅大陆被一条深谷划分为南北两个区域▼
＊「水闸是为了在深谷中蓄水建起来的▼
＊「但不经常放一放的话，水溢出来会很危险的▼
＊「可自从利盖鲁军占领后就一直封锁着▼
＊「这样下去，一发洪水索非亚王国就会被淹没了▼
＊「阿鲁姆殿下，请您一定要把水闸打开
-----------------------------------------------------------------------------
■男（宝物库前）
※还没救西边洞穴里的小姑娘的话
＊「我女儿被石像鬼（ガーゴイル）抓到西边的洞穴里去了▼
＊「如果能把她救出来我愿意送你们一件宝物
-----------------------------------------------------------------------------
※已经救出姑娘的话
＊「太感谢你们了
■女（宝物库前）
※救出后才会出现
＊「啊，谢谢你们救了我
-----------------------------------------------------------------------------
德塞城堡
■演示
［德塞］
＊「什么！反乱军的家伙们攻到城堡来了？▼
＊「混帐！！马上处决俘虏给他们看看▼
＊「弓箭部队！去杀掉牢房里的那个小女孩！！！
■与德塞交战时
※对方攻击时
［德塞］
＊「没想到你们能攻到这里，但我德塞可不是那么好对付的！
■打倒德塞时
「呃……麦森！你想把索非亚出卖给鲁德鲁夫那小子吗！那个叛徒！！
-----------------------------------------------------------------------------
德塞城堡（内部）
■与玛琪尔达对话（マチルダ）
［玛琪尔达］
＊「谢谢，我相信你们一定会来救我的
圣骑士玛琪尔达成为同伴
-----------------------------------------------------------------------------
森林洞穴
■女（墓場）
＊「哇～ 太可怕了……
（全速向下追过去）
（之后返回森林村庄，得到圣枪）
-----------------------------------------------------------------------------
水闸
■演示
［塔塔拉］
＊「呵呵呵，你们以为可以打败我么？▼
＊「尤蒂呀，用你的圣光魔法把这些愚蠢的人消灭掉吧▼
＊「这是上天的惩罚！！！
■与尤蒂对战时
［尤蒂］
＊「违抗塔塔拉殿下的人都要去死
■打倒尤蒂时
「啊……我这到底是……哥，哥哥
■打倒塔塔拉后
［尤蒂］
＊「啊！这里是……我……
＊「我怎么会在这里？
＊「哥哥，帮帮我！
-----------------------------------------------------------------------------
水闸（内部）
■与尤蒂对话（入口）
［尤蒂］
＊「我什么都不知道▼
＊「清醒过来的时候，发现正在打仗。我很害怕，就逃到这里来了▼
＊「啊，我被塔塔拉控制了？▼
＊「原来是这样，给你们添麻烦了，对不起
魔导士尤蒂成为同伴
■男（水闸）
※米拉神殿的水闸还没开的时候
＊「什么？要开水闸！？▼
＊「这样做不行！▼
＊「一旦大开这里的闸门，洪水涌出肯定会造成水灾的▼
＊「如果把米拉神殿的那个水闸也打开就没什么问题了▼
＊「对不起，现在我不能打开
※已经把米拉神殿的水闸打开的话
＊「啊，我在等你们呢▼
＊「米拉神殿的那个水闸已经打开，这样就没什么问题了▼
＊「等着，我这就去打开
（男人向右走两步，打开了水闸）
※再与他对话时
＊「这下好了，索非亚王国得救了▼
＊「从这里往北就是利盖鲁王国了，一路上小心啊