| 2 |  | 鲁梅尔（ルーメル） | 露梅尔；くらえ! わがナイトキラーを! マケドニア竜騎士团の恐ろしさを 给我记住（おもいしれ）! 吕克（リュッケ）将军 後はたのむ... |
| 3 |  | 吕克（リュッケ） | 流克；唔（くっ） 可恶（くそ）... なぜアリティア軍が... この上は貴様も道連れだ 去死（死ね）!；阿利提亚（アリティア）騎士团... さすがだな.. |
| 4 |  | 盖尔（ガイル） | 加伊尔；お願いだ 请原谅我（許してくれ）! と言ってもムリだな... しやあねえな... あたまをカチわってやる!! おぼえていやがれ!；5；特拉斯（トラース）；托拉斯；方位445... 撃て!!!；朗古（ラング）将軍.... アリティアは強すぎる... |
| 6 |  | 朗古（ラング） | 拉恩格；まっ..待ってくれ すまぬ..请原谅我（許してくれ）... わしは 皇帝の言うとおりにしてきただけなのだ わしも イヤだったのだがしかたなかったのだ なっ...所以（だから） たっ..助けてくれ.... 何但是（でも）言うことをきく ほら... このとおりだ...と... ゆだんさせといて..ばかめ...去死（死ね）!!! 呜呜（ううっ）... ばかな... このわしが やられるとは... |
| 7 |  | 达尔（ダール） | 达尔；盗賊のうわまえをはねるたぁ なんてヤツらだ... お前たちゃ人間じゃねえ!；人殺しー |
| 8 |  | 乔治（ジョルジュ） | 乔治；近づかねば 死ぬこともないものを かわいそうなヤツらだ... ばかなやつらだ... |
| 9 | | 尤迪尔（ヨーデル） | 尤迪尔；神殿をおかす者は 何人たりとも 許さぬ! 大地啊（大地よ） 怒れ! 火山爆焰（ボルガノン）!! 艾尔伦（エルレーン）... 本当にこれで よかったのか.. |
| 10 |  | 艾尔伦（エルレーン） | 艾尔伦；俺はマリクなどには負けぬヤツに味方する者は 全て俺の敵だ 去死（死ね）!電撃魔法雷暴（トロン）!!；大司祭温迪鲁（ウェンデル）先生.... |
| 15 |  | 埃贝尔（エイベル） | 艾贝尔；可恶（くそ）! これだけの大軍を打ち破るとは貴様ら本当に人間か?；わがアカネイアが 竟然败了（やぶれるとは）... 呜哇（ぐふっ） |
| 16 |  | 威洛（ウィロー） | 卫罗；ふふふ.... 今こそ思い知れ... わが破壊の魔法メティオの恐ろしさを...；哈丁（ハーディン）皇帝 请饶恕我（お許しを）... |
| 17 |  | 希玛（シーマ） | 希马；你们这些家伙（貴様ら）...よくもわが民を... 去死（死ね）!；原谅我（許せ） グラの民よ |
| 18 |  | 伍尔夫（ウルフ） | 沃尔夫；オレルアン骑兵隊長のウルフだ そのくびもらっだ!；哈丁（ハーディン）様...；18；扎加洛（ザガロ）；扎加罗；你们这些家伙（貴様ら）.. なぜ他国をおかす? 野心にとりつかれたか!；哈丁（ハーディン）様...；18；罗谢（ロシェ）；罗谢；オレルアン骑兵隊のロシェだ 戰いたくはないが 仲間はうぎれない 请原谅我（許してくれ）...；哈丁（ハーディン）様... |
| 18 |  | 比拉克（ビラク） | 比拉克；我らがいるかぎり パレスには 行かせない 死にたくなければ国へ帰れ!；哈丁（ハーディン）様... |
| 19 |  | 内林（ネーリング） | 妮琳格；唔（くっ）.. なんてことだ わがアカネイアが敗れるとは 但是（だが） 只要有老夫在（このわしがいるかぎり） 城内には入れさせぬ!；皇帝ばんざい...呜哇（ぐふっ）；20；哈丁（ハーディン）；哈丁；叛军们（反乱兵ども）... わざわざ死にに 来たか! グラディウスの恐ろしさ 思い知らせてくれる!!；罗嗦（マルス）...王子...ようやくわたしは... 長いゆめから...めざめたようだ...王子..原谅我（許せ）...我是（わたしは） 自分の中にある恐ろしい悪魔と戰っていた 但是（だが） 我是（わたしは）弱すぎた.. 必死に逆らったか..... 勝てなかった..... 所以（だから） 王子の手で 殺してほしかった... これでやっと救われたのだ.. 王子..... 请（どうか）... ニーナを... ニーナをたのむ... 彼女に... ..传えて..ほしい...我是（わたしは）..あなたを..最後まで..愛していた...请（どうか）...許して..ほしいと...；终2；加内夫（ガーネフ）；加尼弗；ふぉふぉふぉ...わが暗黑魔法 玛夫（マフ）－の威力を思い知れ... ふふ... もはやおそい... 世界は终わりだ...呜哇（ぐふっ）；终2；梅迪乌斯（メディウス）；梅迪乌斯；ワガ..フッカツハ..ナッタ オロカナ ニンゲンドモ.. ヒトリノコラズ...コロス... クワッ....!ナゼダ.....ナゼ..ワレラガ...コウモ..カンタンニ..コレガ..ナ－ガノ.. ..フウインノ タテノ チカラダト.. イウノカ... 达加（ダガ）..ニンゲンヨ オボエテオケ... オマエタチニ ソノイヤシイ ココモカ アルカギリ... タテハ フタタビ ウシナワレ ワレラハ チノソコカラ ヨミガェッテ クルダロウ... ソノコト.... ワ.ス.レ.ル.ナ... |
