| 1 |  | 加扎克（ガザック） | 加扎克；なにぃ 阿利提亚（アリティア）軍だと!? こんなやつらに なめられちゃあ俺達 海賊の名がすたる! ..去死（死ね）!；呜呜（ううっ）...よくも... |
| 2 |  | 戈梅斯（ゴメス） | 格梅斯；ガルダの海賊をなめるなオレ様の 手斧の切れ味をみせてやる! 呜哇（ぐふっ）..なんてやつらだ.. |
| 3 |  | 海曼（ハィマン） | 海曼；お前らそんなに死にたいのか?ならば 望みどおりにしてやる!；可恶（くそっ）..おぼえてやがれ.. |
| 4 |  | 穆拉克（ムラク） | 姆拉克；この城はミネルバ様からのあずかりものお前達の自由にはさせぬ 你们这些家伙（貴様ら）...これで勝ったと思うなよ；5；马利安斯（マリオネス）；马利奥尼斯；唔（くっ） 可恶（くそ） 思い上がるな反乱軍の兵士どもこの鋼の搶を受けてみよ!!；唔（くっ）...你们这些家伙（貴様ら）... |
| 6 |  | 哈曼（ハーマィン） | 哈曼；可恶（くそ） ミネルバの奴めわしらを うらぎりおってこの上は お前を 地獄の道 連れにしてくれるわ 呜哇（ぐふっ）..ミネルバめ...うらぎり者... |
| 7 |  | 卡纳利斯（カナリス） | 卡那利斯；お お前達 どうしてここまで... 可恶（くそ）... もはやこれまでか!；グルニアばんざーい..呜哇（ぐふっ） |
| 8 |  | 朱可夫（ジューコフ） | 朱克夫；可恶（くそ）!たよりない奴らめこの上は わし自らが相手 になってやる死ね 叛军们（反乱兵ども）!! 阿利提亚（アリティア）騎士团...強い...強すぎる... |
| 9 |  | 肖泽恩（ショーゼソ） | 肖泽恩；もえろ.... 血も 肉も... すべて もえつきろ... 梅迪乌斯（メディウス）陛下..请饶恕我（お許しを）.. |
| 10 |  | 博泽恩（ボーゼソ） | 波泽恩；ドルーアに たてつく反乱軍の兵士どもわしの超破壊魔法ボルガノンを受けてみよ!!；このていどで 勝ったと思うなドルーアは 不滅なのだ 呜哇（ぐふっ）... |
| 11 |  | 佐尔（ヅォル） | 基奥；唔（くっ） アリティアの敗残兵どもが.. あの時 お前達を皆殺しに しておくべきだったな；わがグラ王国も..これまでか.. 娘よ...シーマよ...このうらみ はらしてれ... |
| 12 |  | 加内夫（ガーネフ） | 加尼弗；このわしに はむかうとは命知らずなやつらじゃ封印されし暗黑魔法玛夫（マフ）－の恐ろしさを見せてくれよう；ぐぬ スターラィトとはぬかったわ...但是（だが） おぼえておくがよいたとえこのわしが死のうともこのていどの力では メディウスは 倒せぬふふふ...地獄のそこでおぬしらの来るのを ゆっくり待つとしよう... |
| 13 |  | 霍尔斯塔特（ホルスタット） | 霍鲁斯塔特；アリティアの敗残兵どもよく生き残っていたな 但是（だが） 只要有老夫在（このわしがいるかぎり） 城には 入らせぬぞ!；卡缪（カミユ）将軍後はたのんだぞ.. |
| 14 | | 摩西（モーゼス） | 默泽斯；くく...おろかな 人間ども 我ら 魔竜族の恐ろしさを 给我记住（おもいしれ）!；グフッ..ヤルナ..达加（ダガ） ソノテイドデハ.. メディウスサマハ タオセヌ..；15；琪姬（チキ）；琪琪；...だ..だめ...わたしに...近よらないで...；おじいちゃま...；16；卡缪（カミユ）；卡缪；かわいそうだが わたしにこのグラディウスあるかぎり倒すことはできないだろう不運だったとあきらめてくれ；妮娜（ニーナ）...さらば..... |
| 17 |  | 米歇尔（ミシェイル） | 米谢尔；可恶（くそっ） ミネルバの奴め...負けたわけではないぞ マケドニア竜騎士团の恐ろしさを見せてやる!；わがゆめ...やぶれたり.. 原谅我（許せ）...マケドニアの民よ.. |
| 19 |  | 泽姆塞尔（ゼムセル） | 泽姆塞尔；この大地は すべて我らのものだった...それをおかしたのは お前達人間なのだ!；クッ..メディウスサマ..オユルシヲ...；20；梅迪乌斯（メディウス）；梅迪乌斯；わしの ねむりをさまたげる反乱軍の者どもよ 地獄の 炎の中で 苦しみながら焼け死ぬがよい；ぐっ.... このわたしが.... 人間ごときに... 竟然败了（やぶれるとは）....... 但是（だが） 心せよ 光によって 守られし アリティアの王子よ... 终有一日（いつの日か）.. 终有一日（いつの日か）.. 人の心に 惡の心があるかぎり わが分身は 現れるであろう心せよ...... 闇は 光あるかぎり 永遠に 消えはしないのだと..... |
