TearRingSaga 泪之腕轮传说·人名对照表
TearRingSaga-泪之腕轮传说- 登场角色人名的中日英对照
整理：alvin 感谢：li(三十而)和selice两位热心的提供了宝贵资料^^
参考：TearringSaga--尤特娜英雄战记 Official Players'Bible & CD poster
我方角色（共61人）
译名 日文名 英文名 译名 日文名 英文名
流南 琉南（リュナン） Runan 蕾妮 蕾妮（レニー） Rennie
阿基斯 阿基斯（アーキス） Arkis 敏茨 敏茨（ミンツ） Mintz
克莱斯 克莱斯（クライス） Kreiss 霍姆兹（福尔摩斯） 霍姆兹（ホームズ） Holmes
加罗 加罗（ガロ） Garo 士元 希根（シゲン） Shigen
萨莎 萨莎（サーシャ） Sasha 萨姆森 萨姆森（サムソン） Samson
凯特 凯特（ケイト） Kate
艾丽西娅
艾莉莎（エリシャ） Alicia
拉芬 拉芬（ラフィン） Raffin 莱昂内尔 莱昂内尔（ライネル） Lionel
埃斯特尔 埃斯特尔（エステル） Estelle 阿特罗姆 阿特罗姆（アトロム） Attrom
李 李（リー） Lee 克莉西娜 克莉西娜（クリシーヌ） Krisheena
伊齐基尔 伊齐基尔（エゼキエル） Ezekiel 麦辛（童话） 麦辛（メルヘン） Maerhen
纳龙 纳龙（ナロン） Narron 芙劳 芙劳（フラウ） Frau
卢卡 鲁卡（ルカ） Ruka 桑 桑（サン） Sun
朱莉娅 朱莉娅（ジュリア） Julia 莉莉娅 莉莉娅（リーリエ） Lyria
巴茨 巴兹（バーツ） Barts 西罗 西罗（シロウ） Shirou
艾缇 艾缇（エンテ） Enteh 罗法尔 洛法尔（ロファール） Loffaru
普拉姆 普拉姆（プラム） Plum 莱昂哈特 莱昂哈特（レオンハート） Lionheart
玛特尔 玛特尔（マーテル） Mahter 撒迦利亚 扎卡利亚（ザカリア） Zacharia
维加 维加（ヴェガ） Vega 芭德 芭德（バド） Bud
拉凯尔 拉凯尔（ラケル） Raquel 利修埃尔 利修埃尔（リシュエル） Rishel
玛鲁哲 玛露玖（マルジュ） Maruju 丽贝卡 丽贝卡（リベカ） Rebecca
梅尔 梅尔（メル） Mel 莱蒂娜 蕾蒂娜（レティーナ） Leteena
诺顿 诺顿（ノートン） Norton 莉娜 莉娜（リィナ） Liena
托马斯 托姆斯（トムス） Thomas 蕾奈 蕾妮（レネ） Renee
罗杰 罗杰（ロジャー） Roger 尤达 尤达（ヨーダ） Yoda
卡特莉 卡特莉（カトリ） Katri 希拉 希拉（シエラ） Sherra
赛诺 塞诺（ゼノ） Xeno 哈加尔 哈加尔（ハガル） Hagaru
悠妮 悠妮（ユニ） Yuni 弗娜 弗娜（ヴェーヌ） Verna
梅莉娅 梅莉艾尔（メリエル） Meriah 塞内特 塞内特（セネト） Sennet
那尔撒斯 那尔萨斯（ナルサス） Narsus 阿尔弗雷德 阿弗利德（アフリード） Alfred
莎伦 莎伦（シャロン） Sharon 缇娅 缇娅（ティーエ） Tia
比尔福特 比尔福特（ビルフォード） Billford - - -
剧情中出现的NPC角色（仅列出有对白人物）
译名 日文名 英文名 说明
蜜拉朵娜 米拉多娜（ミラドナ） Miradona 大地女神
尤特娜 尤特娜（ユトナ） Utna 大地女神蜜拉朵娜之女，勇者卡流恩之妻
莉维 利夫（リーヴェ） Leeve 大陆四王国之一、也是尤特娜的女儿之名
迦南 迦南（カナン） Canan 大陆四王国之一、也是尤特娜的女儿之名
萨利亚 萨利亚（サリア） Salia 大陆四王国之一、也是尤特娜的女儿之名
蕾达 雷达（レダ） Leda 大陆四王国之一、也是尤特娜的女儿之名
欧根 オイゲン Eugen 主人公流南的军师，拉赛利亚公国的老臣
寇达 科达（コッダ） Kodda 反面角色，威尔特王国的宰相
莉莎 リーザ Leeza 威尔特王国王后，国王罗法尔之妻，萨莎的母亲
马隆 マーロン Marlon 伯爵，维尔杰领主
艾森巴哈 艾森巴哈（エーゼンバッハ） Ezenbah 风之大神官
希尔菲丝 シルフィーゼ Shilfiz 艾森巴哈之女，玛鲁哲、梅尔的母亲
莫斯 莫斯（モース） Morse 白之贤者，莫斯之塔的主人
里查德 理查德（リチャード） Richard 玛尔的狮子王子
巴尔卡 バルカ Barka 迦南王国第二王子，迦南三连星之一
艾斯特芳妮 エストファーネ Estofane 巴尔卡王子的女儿
铁木真 铁木真（テムジン） Temzin 草原的佣兵王
卡缇娜 卡蒂娜（カティナ） Katina 铁木真之女，萨姆森的未婚妻，大陆第一女剑士
席尔华 シルヴァ Silva 黑骑士，原迦南王国黑骑士团团长、也是桑的母亲
蕾西娅 蕾西娅（レシエ） Reshie 龙骑士，迦南王国公主，被过继给索非亚大公
妮法 妮法（ネイファ） Neyfa 风之巫女，塞内特的妹妹。
赛欧多拉 セオドラ Theodora 女龙骑士，迦南王国第三王子朱利叶斯的副官
克拉瑞丝 クラリス Claris 萨利亚火之神殿的神官长，天马三姐妹的母亲
蜜美 ミーメ Mime 大贤者莫斯留下守护莫斯之塔的巫女
巴哈努克 バハヌーク Bahanookue 索亚帝国（原迦南王国）皇帝
敌方角色
译名 日文名 英文名 说明 出场时间
鲁斯
鲁斯（ルース）
Roos 寇达宰相部下 第1章的boss
埃里茨 エリッツ Elitz 寇达宰相部下 第3章的boss
多麦斯 ドメス Domes 寇达宰相亲信 第6章的boss
威洛姆 ベロム Velom 寇达宰相亲信 第7章的boss
查莫斯 凯莫斯（ケイモス） Chamos 迦南王国将军 第9章登场
达贡 达贡（ダゴン） Dagon 暗黑司祭 第9章的boss
巴甫洛夫 帕夫洛夫（パブロフ） Pavlov 迦南王国贵族 第10章的boss
亚扎姆 亚扎姆（ヤーザム） Jazam 威尔特王国境内的山贼头目 第2、11章登场
卡内尔 卡内尔（カーネル） Kernel 迦南王国贵族 第17章登场
波姆（诗） 波耶姆（ポエム） Poem 卡内尔找来的马贼头目，也是海盗头子麦辛的兄弟 第17章登场
梅利萨尔 梅莉萨尔（メリサール） Melisal 迦南王国司祭 第17章的boss
巴巴罗萨 巴尔巴罗萨（バルバロッサ） Barbarossa 被称作迦南之盾的老将，黑骑士席尔华之父 第18章的boss
玛何巴 マホバ Mahoba 卡赛尔教团的祈祷师 第18章登场
克努得 クヌード Knud 暗黑司祭 第19章的boss
阿哈布 亚哈布（アハブ） Ahab 布拉得公爵，萨利亚国王之弟 第23章的boss
多姆 ドルム Dhorme 瑟姆赛利亚公爵 第24章的boss
西蒙 シモン Simon 索非亚的龙骑士 第25章登场
托玛斯 トマス Tomas 索非亚的龙骑士 第25章登场
马可 マルコ Marco 索非亚的龙骑士 第25章登场
安德鲁 アンデレ Andrew 索非亚的龙骑士 第25章登场
菲利浦 ピリポ Philip 索非亚的龙骑士 第25章登场
杰普 ゼップ Zepp 迦南王国将军 第25章的boss
寇尔寇达 ゴルゴダ Golgotha 瑞虔雇佣的佣兵， Golgotha：基督被钉死之地 于“黑之公子”登场
瑞虔 レンツェン Rentzen 瑟姆赛利亚公国公子 第26章的boss
俾斯麦 ビスマルク Bismarck 迦南王国将军 第27章的boss
普拉艾瓦 プラエバ Praeva 迦南王国将军 第28章的boss
查朗 シャルラン Challan 索非亚的龙骑士 第28章敌援军的指挥官
派克 长矛（パイク） Pike 席昂的部下 第29章登场
席昂 シオン Shion 索非亚的龙骑士，赛欧多拉之弟 第29章的boss
艾伦斯特 艾伦斯特（エルンスト） Ernst 被誉为“迦南之剑”的老将 第34章的boss
朱利叶斯 尤利乌斯（ジュリアス） Julius 迦南王国第三王子，迦南三连星之一 第35章的boss
涅布卡 ネブカ Nebka 妖术师，教皇古严的亲信 第37章的boss
齐格 吉克（ジーク） Zeek 暗黑骑士 第39章的boss
卡茹拉 卡尔拉（カルラ） Karura 索亚的魔女，齐格的姐姐，索亚帝国皇后， 第40章登场
古严寇斯 古恩卡奥斯（グエンカオス） Guenchaos 卡赛尔教国最高统治者、教皇 第5、40章登场