苍炎的轨迹剧情翻译（者：courier、SLG学习者、菲利亚）
序章
出场人物：
艾克（アイク）
古雷尔（グレイル）
米斯特（ミスト）
博雷（ボーレ）
艾克（アイク）：嘿，哈，呀！
古雷尔（グレイル）：哼！
艾克（アイク）：哈啊！
古雷尔（グレイル）：怎么啦，艾克（アイク），已经不行了吗？
艾克（アイク）：啊……哈！哈！
米斯特（ミスト）：爸爸！哥哥！
古雷尔（グレイル）：啊，是米斯特（ミスト）啊。
艾克（アイク）：嗨呀，哈！
（アイク倒下，看着ミスト的脸觉得好像母亲）
米斯特（ミスト）：哥哥！哥哥！
艾克（アイク）：妈妈……
（ミスト唱歌）
艾克（アイク）：米斯特（ミスト），那首歌……
米斯特（ミスト）：哥，哥哥你醒了吗？
没事吧？
艾克（アイク）：啊，我没事……
米斯特（ミスト）：你终于醒了啊。
爸爸你真是的！下手太重了啊！
就算是训练用的武器，也不用这么认真吧。
古雷尔（グレイル）：要是这种程度就喊不行的话，是不能成为优秀的佣兵的。
米斯特（ミスト）：可是！
艾克（アイク）：米斯特（ミスト），我没事。
古雷尔（グレイル）：嗯，是这样啊。来，看招！
米斯特（ミスト）：哎，等一下，又要打了吗？
艾克（アイク）：至少……要狠狠得打到父亲一下，否则我决不放弃！
古雷尔（グレイル）：决心不错。但是，凭你现在的样子无论打几次都……嗯？
博雷（ボーレ）：噢，正打到精彩的时候啊！
米斯特（ミスト）：咦？博雷（ボーレ），怎么了啊？
博雷（ボーレ）：也没什么大事。只是因为去叫团长他们回来的你迟迟未归啊。
副团长就让我过来看看。
米斯特（ミスト）：啊，是这样啊。不好意思啦。
博雷（ボーレ）：哎，本来想来看看艾克（アイク）被打得很惨的样子……
没想到他看上去很精神啊，真没意思。
艾克（アイク）：那真是“抱歉”啊。
米斯特（ミスト）：你正好晚来一步，哥哥他刚才还被打得很惨呢……
艾克（アイク）：米斯特（ミスト）！
米斯特（ミスト）：哎嘿嘿，抱歉抱歉！
古雷尔（グレイル）：你来得正是时候啊。博雷（ボーレ），你来做艾克（アイク）的对手。
博雷（ボーレ）：哎？让我来吗？
古雷尔（グレイル）：先和实力相近的人战斗，这样才能掌握要领呢。
艾克（アイク）：我明白了。博雷（ボーレ），请多指教！
博雷（ボーレ）：哎，实力相近这句话真是不爽啊。
算了，没办法，我就来做你的对手吧！
来，随便你怎样，放马过来吧！
（アイク的HP为0时）
艾克（アイク）：哦……又，又被打败了……
米斯特（ミスト）：哥哥，你不要勉强啊！
古雷尔（グレイル）：连这点程度的训练都受不了的话……
艾克（アイク），你想要上战场的话还完全未够班啊。
艾克（アイク）：……
（敌方第1回合）
博雷（ボーレ）：喂，怎么了啊？快点放马过来啊！
艾克（アイク）：马上就来，你等着吧！
（看了教学指导“攻撃（直接）”后/没有看教学指导，敌方第2回合）
博雷（ボーレ）：快点攻过来吧。难道你怕了我吗？
（下一个敌回合）
博雷（ボーレ）：喂喂，你在干什么啊？到底想不想打了？
（再之后的敌回合）
博雷（ボーレ）：呼啊……真是想睡觉啊……
（往ボーレ相反的方向移动）
米斯特（ミスト）：哥哥，不是往那边啊！
（第2回合）
米斯特（ミスト）：所以说，不是那个方向啦！
（第2回合之后）
米斯特（ミスト）：真是的，你到底有没有在好好得听我说啊！
（丢弃武器后待机）
米斯特（ミスト）：啊！
（ミスト朝アイク这边走来）
米斯特（ミスト）：真是难以相信！把武器给扔了怎么战斗啊。
嘿，给你，哥哥的剑。
艾克（アイク）：啊啊，抱歉。
米斯特（ミスト）：要好好拿着啊。
（拿回训练用的剑）
（第一次和ボーレ交战时）
米斯特（ミスト）：加油啊，把博雷（ボーレ）什么的给解决掉啊！
博雷（ボーレ）：我不是“什么”吧……
（对ボーレ使用“体当”后）
博雷（ボーレ）：哇！……哎哟。
你突然做什么啊？现在不是打架的时候吧？
（与ボーレ战斗的敌回合以后）
博雷（ボーレ）：嘿嘿，你还未够班呢。
战斗现在才刚刚开始呢！
（打倒ボーレ后）
博雷（ボーレ）：挺，挺能干嘛……
米斯特（ミスト）：博雷（ボーレ），真～逊啊。
博雷（ボーレ）：啰嗦！
古雷尔（グレイル）：博雷（ボーレ），你辛苦了。已经可以了。
博雷（ボーレ）：啊，是！
古雷尔（グレイル）：抓住了博雷（ボーレ）大意的时候，刚才的身手还不错。
记住你所学到的。
艾克（アイク）：我明白了。
古雷尔（グレイル）：来，接下去我来做你的对手。
艾克（アイク）：正和我意！
古雷尔（グレイル）：但是，在那之前……
米斯特（ミスト）！
米斯特（ミスト）：是～
哥哥，这是伤药，给你！
在和爸爸战斗之前要好好的治疗啊。
（敌回合）
古雷尔（グレイル）：就算是小伤，也要趁早治疗好。
否则当你发现它变严重的时候就已经晚了……
（第一次与グレイル交战时）
古雷尔（グレイル）：使出浑身解数攻过来！
（第一次战斗结束后）
古雷尔（グレイル）：嗯，你进步了一些啊。
艾克（アイク）：……
（下一个敌回合）
古雷尔（グレイル）：艾克（アイク），我从这边攻过来了哦！
（打倒グレイル后）
古雷尔（グレイル）：……哦！
（本关过后）
米斯特（ミスト）：哥哥，你真～棒啊！
艾克（アイク）：……老爸他没有尽全力吧。
米斯特（ミスト）：哎，是这样的吗？
古雷尔（グレイル）：……你感觉到了这点，看来是稍微成长了一点啊。
博雷（ボーレ）：就是就是，其实我也没有尽全……
米斯特（ミスト）：骗人！
博雷（ボーレ）：哼。
艾克（アイク）：……那么，你已经承认我的实力了？
古雷尔（グレイル）：你是想说让你正式加入佣兵团的事？
艾克（アイク）：是啊，连博雷（ボーレ）也上战场了。
我也差不多可以从见习中毕业了吧。
博雷（ボーレ）：那个，我和你不同，我身手非凡啊。
米斯特（ミスト）：明明刚刚还败下阵来～～
博雷（ボーレ）：那个是偶然啦。偶?然?
古雷尔（グレイル）：这样啊……那好吧。你从明天开始正式加入佣兵团。
艾克（アイク）：真的吗？
古雷尔（グレイル）：但是，要是我觉得你不行的话，会让你立刻重新开始训练的。
尽全力努力吧！
艾克（アイク）：没关系的，我会立刻追上大家给你看的！
古雷尔（グレイル）：这样啊。差不多可以回本营了，大家在等我们了。
回到首页