苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第２８章 歪斜的魔塔
出场人物：
艾克（アイク）
塞内利奥（セネリオ）
迪亚玛特（ティアマト）
琉西昂（リュシオン）
艾琳西娅（エリンシア）
莱（ライ）
奈西尔（ナーシル）
伊娜（イナ）
塔妮斯（タニス）
啊（マーシャ）
莉阿妮（リアーネ）
内萨拉（ネサラ）
尼阿鲁奇（ニアルチ）
迪万（ティバーン）
伊苏卡（イズカ）
科尤乔（コユージョ）
【克利多尼亚（グリトネア）塔】
莉阿妮（リアーネ）：“…啊…？”(※古代語)
伊苏卡（イズカ）：“哦哦！看样子终于醒来了。”
(リアーネ消失)
伊苏卡（イズカ）：“……我根据阁下的亲口命令、将这个女孩带到了这里……说不要放跑、不要杀、也不要让她患病等等……尽讲些不合情理的事。照顾鹭之民（サギ之民）究竟有多难、陛下应该是最清楚不过……”
(デイン兵在右端出现、イズカ左端)
迪恩兵（デイン兵）：“……有什么事令您为难吗？”
伊苏卡（イズカ）：“恩？你是什么人？为什么打断我的思考？”
迪恩兵（デイン兵）：“在此轮班看守这个房间。”
伊苏卡（イズカ）：“看守吗…这里的话、虽然没有什么意义……但军队这种东西，对什么事情都要讲究形式…唉、没办法。”
迪恩兵（デイン兵）：“您认为有看守的必要吗？”
伊苏卡（イズカ）：“如果是其他场所的话。但是、现在这个克利多尼亚（グリトネア）塔充满了我们的实验体。那个看到就令人讨厌…毛骨悚然的【半成兽（なりそこない）】们。如果逃走的话、就意味着死亡。”
迪恩兵（デイン兵）：“那么、果然还是需要看守了。”
伊苏卡（イズカ）：“为什么？”
迪恩兵（デイン兵）：“如果她从这个房间出去的话、就无法遵循『不要杀』的命令了。”
伊苏卡（イズカ）：“哦哦！这是盲点。不行啊、作为学者，精力集中在一件事物上后，就很容易错过这些基本的事情……”
(画面转暗，野兽的吠叫声)
伊苏卡（イズカ）：“唔唔！又发生乱暴了吗…好、你！看好这里。不要让サギ的女孩离开这个房间、明白吗！！”
迪恩兵（デイン兵）：“是！请交给我！”
伊苏卡（イズカ）：“啊啊、正是忙的时候…真是……”
(イズカ消失)
迪恩兵（デイン兵）：“…走了啊。好、サギ的小姑娘。不用害怕、所以给我乖乖听话啊？”
(画面左端リアーネ出现)
莉阿妮（リアーネ）：“这是…哪里？你是…”(古代語)
(画面转暗)
＜世界地图＞
亲手将父之仇——漆黑的骑士打倒的艾克（アイク），在那天晚上终于能够安眠。＊
那是自古雷尔（グレイル）死后的第一次。＊
攻陷纳德乌斯（ナドゥス）城的克利米亚（クリミア）、卡利亚（ガリア）联合军、克利米亚（クリミア）王都的收复终于近在咫尺。＊
可是、接下来的对手、是迪恩（デイン）国王阿修纳德（アシュナード）。＊
在这里战败的话、之前的苦劳就会全部化为泡影。一再进行着慎重的攻击准备。＊
决战的时刻愈发临近。＊
在全军洋溢的高涨情绪中、艾克（アイク）只是笔直地看准前方、为必将到来的时刻做着准备。＊
■开场
（背景：天幕内、中央左：アイク、中央右：ナーシル）
奈西尔（ナーシル）：“莉阿妮（リアーネ）公主正被囚禁在从这里稍稍南下的克利多尼亚（グリトネア）塔中。是吧、伊娜（イナ）？”
（右端イナ登场）
伊娜（イナ）：“是的。没有错误。”
艾克（アイク）：“怎么知道的？”
伊娜（イナ）：“……有想知道的事……所以调查了从迪恩（デイン）本国转移到克利多尼亚（グリトネア）塔的一团。那时、听到的情报……”
艾克（アイク）：“……即使详细听了、也只能提供这些情报了吗？”
伊娜（イナ）：“……”
奈西尔（ナーシル）：“……对不起。”
艾克（アイク）：“……算了，没关系。已经决定过要相信你们，之后就只有行动了。”
（转暗）
（背景：王女の天幕内、左端：セネリオ、中央左：ティアマト、中央右：アイク）
艾克（アイク）：“迪亚玛特（ティアマト）、塞内利奥（セネリオ）！天一亮、我要率领别动队向南边的克利多尼亚（グリトネア）塔进发。”
迪亚玛特（ティアマト）：“有什么吗？”
艾克（アイク）：“莉阿妮（リアーネ）被囚禁在那里。”
（セネリオ与ティアマト消失、左端リュシオン登场）
琉西昂（リュシオン）：“真的吗！？”
艾克（アイク）：“……大概。”
（中央左ティバーン登场）
迪万（ティバーン）：“这样的话、那个别动队也算我一个。”
琉西昂（リュシオン）：“当然、我也是。”
艾克（アイク）：“行。”
（右端セネリオ登场）
塞内利奥（セネリオ）：“……本军的指挥怎么办？”
艾克（アイク）：“那也有办法。”
（リュシオン与ティバーン消失、中央左エリンシア登场）
艾克（アイク）：“艾琳西娅（エリンシア）公主、交给你行吗？”
艾琳西娅（エリンシア）：“……明白了。我留在这里、继续做进攻王都的准备。但是……请一定平安归来。和莉阿妮（リアーネ）大人一起、一定……”
艾克（アイク）：“我知道。”
（转暗）
（背景：夕暮れの草原、中央左：イナ、中央右：アイク）
艾克（アイク）：“那就是克利多尼亚（グリトネア）塔吗？”
奈西尔（ナーシル）：“是啊。”
(画面右端ライ出現)
莱（ライ）：“…喂、艾克（アイク）…那个塔…有些奇怪……”
艾克（アイク）：“哪里？”
莱（ライ）：“总觉得象是有许多野兽…而且…什么？乱七八糟、令人讨厌的气息……”
(画面左端イナ出現)
伊娜（イナ）：“……在那个塔中、有许多给了药的、正常的姿态被扭曲的拉格兹（ラグズ）……”
艾克（アイク）：“那些不能解除化身的家伙们吗？”
伊娜（イナ）：“……是的。”
莱（ライ）：“能辨别它们的数量和种族吗？”
伊娜（イナ）：“数量…估计至少有３０……种族…兽牙的虎和猫、鸟翼的鳥翼族（タカ）和鳥翼族（カラス）…还有……龙鳞族……”
莱（ライ）：“有龙鳞族吗！？”
伊娜（イナ）：“不足１０只…大概……”
艾克（アイク）：“像你一样的、有许多吗……”
伊娜（イナ）：“比我强。”
艾克（アイク）：“…并非可喜的情报啊。”
(イナ与ナーシル消失、左ティバーン出現)
迪万（ティバーン）：“不论如何快点吧。快要日落了。……很遗憾、但是我们鸟翼族无法在黑暗中行动。”
(左端リュシオン出現)
琉西昂（リュシオン）：“是的。当然、这对敌人来说也是一样…”
莱（ライ）：“而相反地、我们兽牙族则无所谓黑暗。…从敌人的数量上来看、情况不妙…”
(ティバーン与リュシオン消失、左端イナ与左ナーシル出現)
伊娜（イナ）：“兽牙族最多。……因为离卡利亚（ガリア）较近。”
莱（ライ）：“你、你啊…真的是我方吗？”
伊娜（イナ）：“…？是、当然的。所以才把正确的情报……”
莱（ライ）：“…奈西尔（ナーシル）！”
奈西尔（ナーシル）：“怎么样、莱（ライ）。我的孙女很能干吧？”
莱（ライ）：“…傻爷爷…”
(イナ与ナーシル)
艾克（アイク）：“不论如何、黑暗将令我方彻底处于不利的地位，是没有错…”
莱（ライ）：“…觉得你那个、毫不动摇的性格有点问题哟，我。”
艾克（アイク）：“莱（ライ）！不要发牢骚，去搜寻塔的侵入口。”
莱（ライ）：“是是。”
【克利多尼亚（グリトネア）塔】
伊苏卡（イズカ）：“……比预想的要费事。因为这个半兽…嘟哝嘟哝……恩？サギ的女孩去了哪里？刚才的看守…！？这……可恶、上当了！！……怎么办、要是得知了这种事、陛下会把我……不、不要…不行、不能报告！不、不想办法、蒙蔽过去的话…”
？？？：“伊苏卡（イズカ）大人！”
伊苏卡（イズカ）：“噫！”
(画面左デイン兵が出現)
迪恩兵（デイン兵）：“伊苏卡（イズカ）大人！不好了！！塔外、可疑的家伙们……伊苏卡（イズカ）大人？”
伊苏卡（イズカ）：“啊～…咳咳！你说有贼出现！？”
迪恩兵（デイン兵）：“是！半兽和人类的混成部队。”
伊苏卡（イズカ）：“哦…那是那是…无论如何、也不能欢迎的吧？”
迪恩兵（デイン兵）：“有科尤乔（コユージョ）将军下的魔道部队来援助护卫本塔、但也并非充足的兵力…我马上去向王都梅利奥尔（メリオル）的本队发出援军征请…”
伊苏卡（イズカ）：“…去解放【半成兽（なりそこない）】。”
迪恩兵（デイン兵）：“那、那些怪物吗！？但是…”
伊苏卡（イズカ）：“不要担心、刚才才配了药。教训它们不要袭击迪恩兵（デイン兵）。”
迪恩兵（デイン兵）：“是、是…”
伊苏卡（イズカ）：“快点！不要让贼进入塔中！！”
迪恩兵（デイン兵）：“是、是！！”
(デイン兵)
伊苏卡（イズカ）：“……哼哼哼。其实、来得正好。那么、我就趁这段时间，慢慢做好逃跑的准备吧。”
(转暗)
迪万（ティバーン）：“这、又…鸟、兽、龙，各种都豪华地准备齐全了呀。”
莱（ライ）：“鳥翼族（タカ）王！你、说这种话…”
迪万（ティバーン）：“………等着。我很快就可以痛快地……”
莱（ライ）：“…！！”
琉西昂（リュシオン）：“…愤怒到浑身颤抖的，不单是迪万（ティバーン）。歪曲女神所赐的…本来的面貌……这种事情…不能原…呜……！”
莱（ライ）：“…琉西昂（リュシオン）王子……”
艾克（アイク）：“……莱（ライ）、我们也走。要为琉西昂（リュシオン）速速救出莉阿妮（リアーネ）。”
莱（ライ）：“…啊啊。”
--------------------------------------------------------------------------------
■２回合后
（地图画面：抱着リアーネ的デイン兵从塔中出来）
迪恩兵（デイン兵）：“……呼。虽说潜逃的时候也想到了、但这里真是不合情理的场所。怎么回事呢、到处挤满了疯狂的拉格兹（ラグズ）。”
莉阿妮（リアーネ）：“这个、不喜欢！”（古代語）
迪恩兵（デイン兵）：“恩？啊啊、讨厌这个吗？这个头盔铠甲、确实挤得厉害呀。”
（地图画面、デイン兵变成ネサラ）
内萨拉（ネサラ）：“这怎么样、莉阿妮（リアーネ）？虽说二十年来、但还是个很不错的男子吧。恩？”
莉阿妮（リアーネ）：“恩！内萨拉（ネサラ）、很帅的哟。”（古代语……）
内萨拉（ネサラ）：“没什么变化吧？刚才你一下就认出我了。不过、还活得很好嘛。……能再见真是太高兴了。”
莉阿妮（リアーネ）：“恩…我也、很高兴。”（古代语……）
内萨拉（ネサラ）：“那么、从现在开始是问题。好不容易逃出去、却被野兽们给折磨死、可不怎么好看。不论如何要和尼阿鲁奇（ニアルチ）他们合流。走吧、莉阿妮（リアーネ）。牢牢抓紧我哟。”
莉阿妮（リアーネ）：“恩。”（古代语……）
■３回合后
内萨拉（ネサラ）：“……什么？那些家伙们的注意力全部被吸引到其他方向了吗”
莉阿妮（リアーネ）：“内萨拉（ネサラ）!这里。”（古代语……）
内萨拉（ネサラ）：“是迪万（ティバーン）他们吗！好、可以啊。这样的话就好办了……”
（地图画面上方向飞来３个鸟翼族）
尼阿鲁奇（ニアルチ）：“少、少爷！！终于成功合流了！”
内萨拉（ネサラ）：“尼阿鲁奇（ニアルチ）！比预定的要早嘛。使用这老朽的羽翼、一定很勉强自己吧？”
尼阿鲁奇（ニアルチ）：“救助莉阿妮（リアーネ）大小姐事关重大，不能慢吞吞的啊。”
莉阿妮（リアーネ）：“尼阿鲁奇（ニアルチ）!你来了吗？”（古代语……）
尼阿鲁奇（ニアルチ）：“哦哦！这是这是，变得多么美丽啊……好象已故的王妃大人……呜……”
莉阿妮（リアーネ）：“尼阿鲁奇（ニアルチ）!不要哭。”（古代语……）
内萨拉（ネサラ）：“喂、要哭的话待会再哭。野兽们就交给迪万（ティバーン）他们，我们脱出。”
尼阿鲁奇（ニアルチ）：“是、是！那么、我们就……！”
（ネサラ等人、与リアーネ同行后向画面上方飞去）
■科尤乔（コユージョ）初战
科尤乔（コユージョ）：“不行啊……杀到眼前了。【半成兽（なりそこない）】数量不足。谁！有谁在吗！把伊苏卡（イズカ）大人叫来！！”
＊アイクで攻击
科尤乔（コユージョ）：“这个男子……一定是……指挥官吧。能碰上太好了、就试一次看看。”
■科尤乔（コユージョ）击破
科尤乔（コユージョ）：“把伊苏卡（イズカ）大人……叫……来……”
＊拉格兹（ラグズ）攻击
科尤乔（コユージョ）：“那是【半成兽（なりそこない）】啊。外型也很相似。来到这里，有些在意……”
科尤乔（コユージョ）：“没有自信……没办法、就用攻击确认吧。”
＊伊娜（イナ）攻击
科尤乔（コユージョ）：“イ……伊娜（イナ）大人！？不可能……不是已经处刑了……”
■制压后
（背景：塔内、右端：ライ）
莱（ライ）：“艾克（アイク）！那边怎么样！？”
（中央左アイク登场）
艾克（アイク）：“不行。哪里也没有。”
（アイク消失、中央左リュシオン登场）
琉西昂（リュシオン）：“莉阿妮（リアーネ）……到底、去了哪里……”
（ライ消失、右端ネサラ登场）
内萨拉（ネサラ）：“哟、大家。有什么困扰的事情吗？”
琉西昂（リュシオン）：“内萨拉（ネサラ）！？”
（リュシオン消失、中央左アイク登场）
艾克（アイク）：“吉鲁瓦斯（キルヴァス）王吗。”
内萨拉（ネサラ）：“你们找的东西、在这里啊。”
（ネサラ消失、中央右リアーネ登场）
莉阿妮（リアーネ）：“哥哥!”（古代语……）
（アイク消失、中央左リュシオン登场）
琉西昂（リュシオン）：“莉阿妮（リアーネ）！你、没事吗！！”
莉阿妮（リアーネ）：“哥哥! 哥哥!”（古代语……）
（リュシオン与リアーネ消失、中央左アイク登场）
艾克（アイク）：“是你救出了她吗？”
（右端ネサラ登场）
内萨拉（ネサラ）：“……好吗？为了不误会，解说一下……我这样做，是被迪万（ティバーン）！半強制的！不是出于什么善意。他要我付清最近欠下的帐。”
（左端ティバーン登场）
迪万（ティバーン）：“拜托你果然是正确的。手段高明啊。”
内萨拉（ネサラ）：“……你怂恿也罢、反正除此以外我不再干了。按照约束、达纳斯（タナス）公的事就在这里算清了。”
迪万（ティバーン）：“唉、好吧。”
内萨拉（ネサラ）：“那、我走了。”
迪万（ティバーン）：“不必这么着急吧？好不容易才来的。除掉迪恩（デイン）王之前一起行动怎么样？”
艾克（アイク）：“原来如此、好主意。”
内萨拉（ネサラ）：“哈！？少梦呓啦。”
（ティバーン消失、左端リアーネ登场）
莉阿妮（リアーネ）：“内萨拉（ネサラ）、要回去吗？”（古代语……）
内萨拉（ネサラ）：“好吗、莉阿妮（リアーネ）。我并没有与迪恩（デイン）战斗的理由。”
（アイク消失、中央左リュシオン登场）
琉西昂（リュシオン）：“没有理由？即使你国家的人民都被迪恩（デイン）王歪曲了姿态吗？”
内萨拉（ネサラ）：“……没必要为离开国家的家伙们麻烦吧。”
琉西昂（リュシオン）：“你……！”
（以下对话根据ナーシル加入或イナ加入变化）
＊奈西尔（ナーシル）加入
（ネサラ消失、右端ナーシル登场）
奈西尔（ナーシル）：“百忙之中打扰了、不好意思……”
（リアーネ与リュシオン消失、中央左アイク登场）
艾克（アイク）：“怎么了、奈西尔（ナーシル）？”
奈西尔（ナーシル）：“有想给大家看的东西。到地下去如何？”
（左端ティバーン登场）
迪万（ティバーン）：“这座塔还有地下吗？”
奈西尔（ナーシル）：“……刚才发现了秘道。”
艾克（アイク）：“去看看。”
（转暗）
艾克（アイク）：“……什么、这种气味……？”
奈西尔（ナーシル）：“……是腐臭。”
艾克（アイク）：“一片黑暗，什么也看不见。总之，照明……”
莱（ライ）：“……这个、是什么？”
奈西尔（ナーシル）：“……”
莱（ライ）：“回答我、奈西尔（ナーシル）！这到底、是什么！？”
艾克（アイク）：“莱（ライ）！？”
伊娜（イナ）：“是拉格兹（ラグズ）……曾经是……拉格兹（ラグズ）的人们……”
（静止画像）
（画面黒一色）
艾克（アイク）：（只有声音）“这是……！！”
（转暗）
（背景：夜の天幕前、左端：イナ、中央左：エリンシア、中央右：アイク、右端：ナーシル）
艾琳西娅（エリンシア）：“莱（ライ）大人他们……没关系吧。虽然举止没什么变化……可是哪里……感到很心痛。”
艾克（アイク）：“因为塔的地下……总之、是惨不忍睹的景象。刚才没有带你一起去，真是太好了。”
艾琳西娅（エリンシア）：“那样的……？”
艾克（アイク）：“……在最下层、有无数拉格兹（ラグズ）的尸体。没能保持原状的也有很多。”
艾琳西娅（エリンシア）：“……”
艾克（アイク）：“阿修纳德（アシュナード），为什么要做出那样的事？”
奈西尔（ナーシル）：“……伊娜（イナ）。”
伊娜（イナ）：“……国王、从各地集结强者。……为了让他们成为自己手中的棋子……集结了众多的贝奥克（ベオク）……选定被使用的……就是那些拉格兹（ラグズ）们。……国王认为、拉格兹（ラグズ）是道具……怎么处置也没关系……命令学者们……做各种试验……被使用了药的拉格兹（ラグズ）、精神被破坏、失去了解除化身的能力……虽然减短了生命……但一时提高了战斗的能力……因此……”
艾琳西娅（エリンシア）：“……”
艾克（アイク）：“……多谢你告诉我这些。也是因为你的帮助、莉阿妮（リアーネ）才得以归来……到此为止、你已经自由了。”
伊娜（イナ）：“……我也去王都。请让我加入你们的军队。”
艾克（アイク）：“！不要勉强。和过去的伙伴们作为对手战斗一定很痛苦。”
伊娜（イナ）：“……请带我去。我、有必须要做的事。拜托你。”
奈西尔（ナーシル）：“我也……拜托。”
艾克（アイク）：“……明白了。一起战斗吧。”
（转暗）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊伊娜（イナ）加入
（ネサラ消失、右端イナ登场）
伊娜（イナ）：“百忙之中打扰了……”
（リアーネ与リュシオン消失、中央左アイク登场）
艾克（アイク）：“怎么了、伊娜（イナ）？”
伊娜（イナ）：“有……想给大家看的东西。……能来地下吗？”
（中间相同）
（但无ナーシル：“我也……拜托。”）
＊＊＊＊ 以下对话共通 ＊＊＊＊＊
（背景：夜の天幕前、中央左：クリミア兵、中央右：アイク）
克利米亚（クリミア）兵：“艾克（アイク）将军、全军已到达梅利奥尔（メリオル）郊外。请配置军队。”
艾克（アイク）：“啊啊。”
克利米亚（クリミア）兵：“终于要和迪恩（デイン）王开战了呢。”
艾克（アイク）：“是啊。到此、战争好不容易要结束了。”
克利米亚（クリミア）兵：“……是啊。”
艾克（アイク）：“？怎么、不满意吗？”
克利米亚（クリミア）兵：“不、并非那样。只是……”
艾克（アイク）：“只是？”
克利米亚（クリミア）兵：“这……战争结束的话，飞黄腾达的机会也会减少啊、也有这样讲的士兵……”
艾克（アイク）：“……就为这个、所以还想战吗？即便克利米亚（クリミア）也好、迪恩（デイン）也罢，都受到了如此的创伤。”
克利米亚（クリミア）兵：“不、不是那种意思……抱歉。”
（クリミア兵消失）
艾克（アイク）：“…
情报
＜圣天马骑士 ☆☆☆＞
（背景：夜の天幕前、中央右：タニス）
塔妮斯（タニス）：“漂亮！短期就进步到这种程度了。”
（中央左エリンシア登场）
艾琳西娅（エリンシア）：“真、真的吗？”
塔妮斯（タニス）：“我不是说谎也不是奉承。作为神使亲卫队副队长……甚至到了希望你不是一国的王女、而劝说你成为队员的程度。”
艾琳西娅（エリンシア）：“多、多谢！……自己也……不敢相信。要是没有塔妮斯（タニス）大人的指导……到这种程度是不……”
塔妮斯（タニス）：因为教育新兵也是我过去的工作之一。只是……被这样感谢还是第一次。因为在队中是一直被称作[魔鬼]的。是吧、啊（マーシャ）？”
（左端マーシャ登场）
啊（マーシャ）：“啊！没、没有那样的事。因为大家都非常仰慕副队长。”
塔妮斯（タニス）：“呼，算了。只是、如果公主一直这样进步下去的话……也就是、试试那个的时候了吧。”
啊（マーシャ）：“不、不行哟！绝对不行！！”
艾琳西娅（エリンシア）：“……塔妮斯（タニス）大人、我也……那个……还没有自信。”
塔妮斯（タニス）：“行吗、公主。对手可是由那个迪恩（デイン）王率领的迪恩（デイン）军精锐部队哟？连一项必杀技也没有习得、怎么战斗呢？”
艾琳西娅（エリンシア）：“……”
啊（マーシャ）：“是副队长的话、请吧。我一定会踏实努力的……是吧、艾琳西娅（エリンシア）公主！”
艾琳西娅（エリンシア）：“……我、挑战试试。”
啊（マーシャ）：“哎～～～～！！！”
艾琳西娅（エリンシア）：“想要……变强。为了这个的话……什么事情也可以做到。”
塔妮斯（タニス）：“说得好！那么……我也为了回应公主的决心、就回到神使亲兵队的训练方式。”
艾琳西娅（エリンシア）：“哎……”
啊（マーシャ）：“骗人……”
塔妮斯（タニス）：“好、没时间了。一概不留情面。二人都要认真努力！！”
艾琳西娅（エリンシア）：“是、是！”
啊（マーシャ）：“呜呜……果然是魔鬼。”
（转暗）
（背景：夜の天幕前、中央右：アイク）
艾克（アイク）：“……三个人都在忙啊。那么待会再招呼吧。”
回到首页