苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第２６章 激突
出场人物：
艾克（アイク）
塞内利奥（セネリオ）
迪亚玛特（ティアマト）
琉西昂（リュシオン）
艾琳西娅（エリンシア）
尤利西斯（ユリシーズ）
肖夫雷（ジョフレ）
露奇诺（ルキノ）
普莱斯（プライス）
阿修纳德（アシュナード）
贝武佛雷斯（ベウフォレス）
（クリミア王城）
（背景：クリミア城内、王座之间）
［阿修纳德（アシュナード）］（左端）
…是吗、克利米亚（クリミア）军
已经和卡利亚（ガリア）汇合了么。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（右端）
并且、因为サギ公主一事
菲尼吉斯（フェニキス）军也加入了的样子…▼
［阿修纳德（アシュナード）］
嚯、鳥翼族（タカ）王么…▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
不过即便如此、他们与
集结在这克利米亚（クリミア）王都的
迪恩（デイン）军本队的兵力差距…▼
还是可谓悬殊吧。▼
我迪恩（デイン）处于优势、依然是
不可动摇的事实。▼
［阿修纳德（アシュナード）］
哼、哼哼哼哼哼
这不是很有趣么…▼
不过、还不够。▼
…将我军兵力一分为二、
其中一方去和他们碰碰。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
……指挥权、
交给谁比较稳妥？▼
［阿修纳德（アシュナード）］
交给贝武佛雷斯（ベウフォレス）。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
交给那个人吗…▼
［阿修纳德（アシュナード）］
你不满？▼
说来也是…要是交给你
看看你会作出什么事情来也满有趣么…▼
哼哼哼哼哼▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
…您认为我会背叛您？▼
［阿修纳德（アシュナード）］
你敢说你心里没这个想法？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
……请不要开在下这种玩笑。▼
那么、我尽快取重编军队、
委派到贝武佛雷斯（ベウフォレス）指挥之下
准备与克利米亚（クリミア）军的战斗。▼
这样您意下如何？▼
［阿修纳德（アシュナード）］
全权交给你。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
……另外、王啊。
我不在时、您下令
处死伊娜（イナ）了？▼
［阿修纳德（アシュナード）］
……伊娜（イナ）啊、
忘得一干二净。▼
她在迪恩（デイン）王都败北那时
我就对她失去了兴趣。▼
确实、我记得这样命令过哼（プラハ）。▼
还说要是有空、
捉住也不错。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
原来如此。▼
［阿修纳德（アシュナード）］
这件事、你有什么问题么？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
她似乎被哼（プラハ）将军的属下、
拘禁着。▼
虽说如此、将军死后、将军的手下因不知该如何处置
就将她引渡到了我手边……▼
［阿修纳德（アシュナード）］
哼哼 哼（プラハ）的优点、
就是她能忠实地执行我的命令。▼
那、你准备怎么处理？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
请陛下赐教。▼
要是您依然执意处死她、
那么尽快执行比较好不是吗？▼
［阿修纳德（アシュナード）］
……随你便。
不过、别让她回我这里。▼
她要是来了、拉夏奥（ラジャイオン）可是会失去常态的……▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
遵命。▼
（画面一转）
（背景：帐篷内）
（中央左：アイク、中央右：セネリオ）
［艾克（アイク）］
…大家都来了啊。
好的、塞内利奥（セネリオ）、
开始吧。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
是。▼
（背景：世界地图）
［塞内利奥（セネリオ）］
请看这张地图。▼
我军现在在这里、
也就是マレハウト山岳。▼
……从这里往王都去的路上
敌人的大型防御据点有两个…
ピネル要塞和纳德乌斯（ナドゥス）城。▼
（箭头指向要塞和城）
［尤利西斯（ユリシーズ）］
这些原本、是我克利米亚（クリミア）为对外防御而准备的
未料到…▼
如今这样落入敌人手中、
实在没有比这更加棘手之事了。▼
况且、迪恩（デイン）一方还针对此做了合理有效的布阵…
哎呀呀、真是被将了一军啊。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
喂、尤利西斯（ユリシーズ）！
你怎么夸奖起敌人来了。▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
现实如此
有何办法？▼
［露奇诺（ルキノ）］
你们俩、吵死了。
都闭嘴。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
…………▼
［艾克（アイク）］
这两个要塞间距离很近。
要是能一次全部攻下的话自然很好
不过看来……▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
如今的兵力、根本不够吧。
说来、要是攻击其中一边、
遭到另一边来援的夹击也会很糟糕……▼
［塞内利奥（セネリオ）］
当然不能把部队一分为二、
可是可以尝试分出一定兵力、仅以牵制为目的、
去攻击敌人守备相对较弱的一方。▼
趁这空隙、本队全力进攻另一方、
一举将其拿下。▼
（背景：帐篷内）
（中央右：アイク、右端?：セネリオ）
［艾克（アイク）］
原来如此…▼
那、哪边敌人兵力较多？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
看来是ピネル要塞。▼
（ティバーン自左端出现）
［迪万（ティバーン）］
那么、就是说
本队去攻击ピネル要塞是吧。▼
那么我菲尼吉斯（フェニキス）军
就向卡利亚（ガリア）再借一个部队、▼
去纳德乌斯（ナドゥス）城
作适当的袭击吧。▼
对方要是进、我们便退…
如此重复拉锯战、应该可以牵制住他们。▼
［艾克（アイク）］
你要是愿意这样可是帮大忙了。
我们会在日落前定胜负。
然后大家在ピネル要塞汇合。▼
［迪万（ティバーン）］
就这么定了。▼
（进入战斗状况汇报菜单）
■情报
兵士 ☆☆
（背景：帐篷内）
（左端：兵士、中央右：アイク）
［克利米亚（クリミア）兵］
将军、可以打扰一下吗？▼
［艾克（アイク）］
怎么了？▼
［克利米亚（クリミア）兵］
要是面对无论如何都赢不了的敌人
该怎么办呢。▼
要是那样… 战斗能力相对低的我们
如何对处比较妥当？▼
是以至少不会成为将军一行的累赘、
后退比较好呢？▼
还是…应该赌上性命、
给敌人更大伤害呢？▼
［艾克（アイク）］
……要是是实力有压倒差距的敌将、
没有必要勉强。
可是、也不能随便就逃走、▼
洞察对手的特征、
先确认是不是除了逃走
真的别无他策。▼
［克利米亚（クリミア）兵］
洞察特征…吗。▼
［艾克（アイク）］
是的。比如…
对方是什么兵种、
装备着怎样的武器、之类的。▼
这样的话
应该能找到有效的攻击手段是吧？▼
［克利米亚（クリミア）兵］
这是、战术中最最基本的东西呢。▼
……可是、确实如此……
打仗…没有这些基本的东西
是不行的啊。▼
…稍微、看到一些希望了。
感谢您赐教！！▼
［艾克（アイク）］
……不客气。▼
（画面一转）
迪万（ティバーン） ☆
（背景：帐篷外、夜间）
（中央左：ティバーン、中央右：リュシオン、右端：アイク）
［艾克（アイク）］
已经、要出发了？▼
［迪万（ティバーン）］
啊啊。首先是派侦察兵、
去玩玩迪恩（デイン）的家伙。▼
［艾克（アイク）］
拜托你们了。▼
［迪万（ティバーン）］
放心交给我。▼
［琉西昂（リュシオン）］
迪万（ティバーン）…▼
［迪万（ティバーン）］
对不起、琉西昂（リュシオン）。
莉阿妮（リアーネ）的事情、完全是我的失态。▼
［琉西昂（リュシオン）］
…那不是你的错。
请别道歉…▼
……莉阿妮（リアーネ）一定会没事的。▼
因为即便是在充满了【负】之气的战场…
我也还是、能感觉到一点点……
莉阿妮（リアーネ）的气息。▼
「迪万（ティバーン）」
就是说、更得尽快…▼
去救她了。
虽然也有其他手段…
不过打垮迪恩（デイン）是最确切得办法。▼
［琉西昂（リュシオン）］
是啊。▼
［艾克（アイク）］
…琉西昂（リュシオン）拥有▼
能感觉到莉阿妮（リアーネ）的气息、
这种不可思议的能力…
这是鹭之民（サギ之民）所独有的吗？▼
［迪万（ティバーン）］
看起来、
似乎我们鹰之民（タカ之民）是没有这能力的▼
［琉西昂（リュシオン）］
迪万（ティバーン）。种族之间是有差异的没错…
但拉格兹（ラグズ）的话
应该大家多少都有这种能力。▼
［迪万（ティバーン）］
…那、单纯只是我迟钝吧。▼
［琉西昂（リュシオン）］
拥有强大能力的……
在鸟翼族中、属我们鹭之民（サギ之民）。▼
兽牙族的话…虽然没有我サギ族一般的水准、
不过确实听说猫之民这方面比较强。▼
然后、龙鳞族则…
据说恐怕拥有和我们同等、甚至凌驾于我们的能力。▼
［艾克（アイク）］
没想到拉格兹（ラグズ）之间、
也有这样意外的区别啊。▼
［迪万（ティバーン）］
这个咋看不觉得。
不过化身之后的样子、每个种族是不一样的吧？▼
［艾克（アイク）］
是这样啊…▼
［迪万（ティバーン）］
那、我的部队就出发啦。▼
［艾克（アイク）］
啊啊、稍后见。▼
［琉西昂（リュシオン）］
迪万（ティバーン）、
祝你百战百胜。▼
［迪万（ティバーン）］
也祝你好运。
别勉强自己啊。▼
（ティバーン离去）
［琉西昂（リュシオン）］
………………▼
［艾克（アイク）］
……琉西昂（リュシオン）。▼
（リュシオン、向画面左移动）
［琉西昂（リュシオン）］
对不起、艾克（アイク）。
正是关键时刻……
却弄出这种…事情………▼
［艾克（アイク）］
你不需要道歉。
…………别太勉强自己了。▼
［琉西昂（リュシオン）］
………啊啊……▼
……………………▼
［艾克（アイク）］
…………▼
（画面一转）
（出击）
（背景：帐篷外、白天）
（中央左：アイク、右端：エリンシア）
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾克（アイク）大人。▼
［艾克（アイク）］
艾琳西娅（エリンシア）公主…
！？▼
（画面一转）
（背景：插画、エリンシア牵着天马面对アイク）
［艾克（アイク）］
怎么了、穿成这样？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我想请您
让我参战…▼
［艾克（アイク）］
那是、天马吗？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
是的。
这是我曾祖母大人的遗物。▼
虽然有些担心自己能不能很好的驾驭…
不过、我决定试试。▼
［艾克（アイク）］
可是、你要是要去冒这样的险
你的那些随从们
会答应吗？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
这个啊……▼
［艾克（アイク）］
可以吗、肖夫雷（ジョフレ）？▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
……我个人是非常反对的
可是、▼
如果说
公主是如此希望的话……▼
［露奇诺（ルキノ）］
而且、公主的曾祖母大人、
听说曾是
贝格尼奥（ベグニオン）非常了不起的圣天马骑士。▼
艾琳西娅（エリンシア）大人、
骑马和使剑也非常熟练…▼
因此我们觉得、
即使有个万一、公主大人也有实力能够保护自己。▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
为克利米亚（クリミア）王家所有的
圣天马和一式之武具装备……▼
虽然至今为止、还未曾有人使用过…▼
然而、这和吾等之公主
竟是如此般配！▼
宛如、这本便是为了公主而准备的一般。▼
（画面一转）
（背景：帐篷外）
（中央左：アイク、中央右：エリンシア、右端：ユリシーズ）
［艾克（アイク）］
没有落到敌人手中、真是万幸…▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
……列宁（レニング）大人他、告诉我辈
公主将来会用的上这个、
让我辈从王宫中将其带走▼
列宁（レニング）大人他、临终前
想的依然是公主的事情。▼
『相信自己的路并走下去』、
他最后如是说……▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
……叔父大人一直、
都是最了解我的…▼
虽然就算这样、▼
没有经验的我、突然就要和大家并肩作战
恐怕有些勉强……▼
可是…在后方什么都做不了
只能呆着……
那种不安我承受不了了。▼
即使不能帮助作战…
只要我有回复之杖……▼
就可以尽量多地
拯救受伤的士兵……▼
所以求求你艾克（アイク）大人。
我、绝对不会勉强自己的。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
艾克（アイク）阁下、我会负责保护公主的。▼
［露奇诺（ルキノ）］
请您一定要接受公主的心意……▼
［艾克（アイク）］
……我同意不同意
不是问题吧？▼
公主要是这么决定了、
我只会服从。▼
不过你要小心点啊。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
多、多谢！！▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
来、诸位出发吧。
这是吾等公主的初阵啊！▼
（画面一转）
（背景：地图画面、ピネル要塞前）
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］（下段）
…………
（背景：地图画面、要塞东南）
［迪亚玛特（ティアマト）］（上段）
…艾克（アイク）、敌人的数量比想象中还要多啊。▼
现在能看得见的、
已经多过这部队一倍了。▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
……要塞里面
恐怕还有相当数量的敌人……
这场战斗不能拖久。▼
［艾克（アイク）］（上段）
就算如此、要想前进
就只能不管什么障碍、都越过去。▼
……我们此战只许胜不许败！▼
（进入战斗菜单）
■第一回合开始前
（デイン侧阵营）
［迪恩兵（デイン兵）］（上段）
贝武佛雷斯（ベウフォレス）将军！
诱敌成功、
克利米亚（クリミア）军趁势攻过来了。▼
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］（下段）
▼
［迪恩兵（デイン兵）］（上段）
请问该如何是好！？▼
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］（下段）
▼
［迪恩兵（デイン兵）］（上段）
将军？
请问我们、
该如何行动▼
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］（下段）
打垮他们。
杀、杀至不剩一兵一卒▼
［迪恩兵（デイン兵）］（上段）
遵 遵命！▼
（アイク阵营）
［艾克（アイク）］（上段）
塞内利奥（セネリオ）、
你有关于这里的
敌将的情报吗？▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
有的。我调查过。
他是【四骏】中的一人
贝武佛雷斯（ベウフォレス）将军。▼
［艾克（アイク）］（上段）
说来是【四骏】的话、
就是说拥有和那个叫哼（プラハ）的女将军
同等的实力啦？▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
不是、恐怕
也不能这样解释。▼
原本【四骏】的称号、
就是授予迪恩（デイン）王的近卫中、▼
实力最高的四人的东西。▼
［迪亚玛特（ティアマト）］（中段）
那就是说、有时是会有变动的喽？
现在是些怎样的人呢？▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
首先是、在オルリベス大桥
被我们打败的哼（プラハ）将军、▼
然后是刚才提到的
贝武佛雷斯（ベウフォレス）将军▼
加上自先王时代就位于此席的普莱斯（プライス）将军▼
还有被称为『漆黑骑士（漆黒の騎士）』的
谜之将军
现在是这四人。▼
［迪亚玛特（ティアマト）］（中段）
那个漆黑骑士（漆黒の騎士）是
团长的仇人吧？▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
可以肯定、这点不会错。▼
［艾克（アイク）］（上段）
▼
［迪亚玛特（ティアマト）］（中段）
哪、塞内利奥（セネリオ）。
贝武佛雷斯（ベウフォレス）将军的话
还有什么更详细的情报吗？▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
这个嘛▼
再来就是???他被任命为迪恩（デイン）的将军
听说是这之前不久的事情???▼
［迪亚玛特（ティアマト）］（中段）
那就是说、这个人
看来颇有实力啊???▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
他和漆黑骑士（漆黒の騎士）一样、
平时铠甲不离身
没人见过他的真面目――▼
甚至有人说???
铠甲里根本没有人
是太古的亡灵在操纵铠甲
又或者说铠甲里是异界的魔物什么的▼
无来由的迷信猜测、
都是些无聊的传闻。▼
［艾克（アイク）］（上段）
不管他。
总之
知道他很棘手了。▼
那么他只是个空壳子呢、
还是真是个怪物呢▼
无论如何、只要
是剑能有效的对手就无所谓。▼
好、走吧！▼
■贝武佛雷斯（ベウフォレス）初战时
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］（上段）
毁灭吧
毁灭▼
＊艾琳西娅（エリンシア）与贝武佛雷斯（ベウフォレス）交战
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］
……
……咕…咕噢噢……
［艾琳西娅（エリンシア）］
…噫……
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］
…咕…噢…
噢……
＊艾克（アイク）与贝武佛雷斯（ベウフォレス）交战
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］
……
毁灭吧……毁灭……
［艾克（アイク）］
…你就是贝武佛雷斯（ベウフォレス）吗。
不好意思、我不能被你杀死。
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］
…把…
…我…
［艾克（アイク）］
什么？
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］
把我…
…杀掉……
…把……我…
［艾克（アイク）］
你说什么…？
难道不正常了么？
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］
…咕、咕…
咕啊啊啊啊啊啊！！
［艾克（アイク）］
！！
＊吉尔（ジル）或哈尔（ハール）与之交手
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］（上段）
▼
■贝武佛雷斯（ベウフォレス）被击破时
［贝武佛雷斯（ベウフォレス）］（上段）
嘎啊▼
■制压后
（地图画面：要塞周围）
［克利米亚（クリミア）兵］（上段）
敌军、依次开始
撤退了！
要追击吗！▼
［艾克（アイク）］（下段）
不、不必深追。▼
今天已经、打得够久了。
将物资运进要塞、
让大家好好休息。▼
［克利米亚（クリミア）兵］（上段）
是！▼
（画面一转）
【克利米亚（クリミア）王城】
（背景：王座前、左端：アシュナード、右端：プライス）
［阿修纳德（アシュナード）］
是嘛、又是克利米亚（クリミア）军获胜啊。
哼哼哼哼哼▼
那么、把剩下的兵力派到纳德乌斯（ナドゥス）城去
作为援军。▼
守城的将军、就派去由哈费德（ハフェド）负责、
在那里和他们再打一场。▼
［普莱斯（プライス）］
可是、这样一来
留在王都的
不是就只剩下近卫队了吗？▼
［阿修纳德（アシュナード）］
我在这。▼
如若、哈费德（ハフェド）败了、
他们还能到这里
那我认可他们有和我一战的实力。▼
［普莱斯（プライス）］
老臣有事想问陛下。
您为何、如此分散兵力、
让敌人占尽便宜呢。▼
陛下您就如同是▼
［阿修纳德（アシュナード）］
如同是？
什么？ 但说无妨。▼
［普莱斯（プライス）］
想看到克利米亚（クリミア）军一路获胜、
出现在陛下面前一般。▼
［阿修纳德（アシュナード）］
我不否认。▼
［普莱斯（プライス）］
您希望看到的
是迪恩（デイン）的败北吗？▼
［阿修纳德（アシュナード）］
不是。
从哪点来讲
我迪恩（デイン）都不该败。▼
不管是比较兵力还是其他种种条件▼
可是、事情却颠覆了预想。▼
这算是运气？
还是个体战斗力的差距？▼
若是如此、究竟有多大程度的差别呢
知道这些难道不是很有趣吗。▼
［普莱斯（プライス）］
老臣
无法理解▼
（プライス离去）
［阿修纳德（アシュナード）］
哼哼哼哼哼哼
真是让人愉快呀。▼
光是战争、还不足以完全吊起我的情绪来啊▼
回到首页