苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第23章： 奥鲁利贝斯大桥
出场人物：
艾克（アイク）
艾琳西娅（エリンシア）
莱（ライ）
塞内利奥（セネリオ）
希农（シノン）
哈尔（ハール）
吉尔（ジル）
露奇诺（ルキノ）
尤利西斯（ユリシーズ）
拉拉贝尔（ララベル）
塞鲁基乌斯（ゼルギウス）
哼（プラハ）
（背景：降雪中的城门前、中央左：アイク、右端：ゼルギウス）
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）］
如若这是你们的决定、
那么我甘愿服从。▼
［艾克（アイク）］
进军时知道背后有人替我们守着
会觉得非常安心的。拜托你们了。▼
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）］
明白了。
祝克利米亚（クリミア）军常胜。▼
另外、要是兵力不足
就传令过来。我们会全力追上。▼
［艾克（アイク）］
明白了。▼
（画面一转）
＜世界地图＞
在巴尔梅尼（バルメニー）神殿得到的情报
将藏在这场战乱背后的真像
推到了眼前。＊
导致了二十年前塞利诺斯（セリノス）大虐杀的
先代神使暗杀事件。＊
被掳走的塞利诺斯（セリノス）公主。
丢失的纹章（メダリオン）。＊
所有线索徐徐笼络到了一起、
切实地将疑问集中到了一点。＊
阿修纳德（アシュナード）到底想干什么。
这个、虽然如今还是个谜、
可是这一切事件背后、却分明藏着他的身影。＊
自神殿返回的艾克（アイク）、
放弃了迪恩（デイン）王都的支配权、＊
把料理后事的任务委托给贝格尼奥（ベグニオン）王宫骑士团的
塞鲁基乌斯（ゼルギウス）将军、让他转托神使代为。＊
克利米亚（クリミア）军、
再次借了贝格尼奥（ベグニオン）的一支部队、＊
整齐战列后、
直指迪恩（デイン）＝克利米亚（クリミア）国境上的、
オルリベス大桥而去。＊
■开场
（背景：夜晚的帐篷前、中央左：アイク、中央右：エリンシア）
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾克（アイク）大人、能打扰您一下吗？▼
［艾克（アイク）］
无所谓啊。
怎么啦？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我听士兵们说、明早、
就能看见オルリベス大桥了。
过了大桥就是、克利米亚（クリミア）了▼
［艾克（アイク）］
听说是这样的。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我觉得
好像已经离开好多年了的样子。▼
生我养我的国家克利米亚（クリミア）
如今对我来说却是如此遥远的感觉。▼
我原本根本不懂什么国事
所以如今心中也只有这样的感觉。▼
［艾克（アイク）］
克利米亚（クリミア）虽然就在眼前
却没有回来的实感我也是啊。▼
我――▼
虽然自己根本不记得――
不过似乎我是生在卡利亚（ガリア）、
在克利米亚（クリミア）乡下被养大的。▼
这大陆上、国与国之间
关系原来是这个样子
其实、我刚出来时也很吃惊。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我也是！▼
一直呆在离宫生活的我也是
外面的一切、那个
总之、感觉一切都很大。▼
［艾克（アイク）］
『很大』啊
确实是。▼
离开克利米亚（クリミア）时正是春天
那时积雪融化
阳光也变强、气候也变好了。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
从克利米亚（クリミア）出发到现在
已经快一年了。▼
虽说只是一年、
可是走到这一步却经历了很遥远很艰险
仿佛过了好多年的路途一般▼
生我养我的国家
我深爱的祖国克利米亚（クリミア）
如今却感觉这么遥远。▼
［艾克（アイク）］
我们一定会回去的。
对我来说 克利米亚（クリミア）才是故乡。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
是艾克（アイク）大人。
我们一定！▼
［？？？］（只听见声音）
什么嘛。你们好亲热哟。
我来当灯泡啦▼
（アイク向右端移动、转身向左）
［艾克（アイク）］
！ 这声音是▼
（ライ自中央左登场）
［莱（ライ）］
哟、艾克（アイク）！
还能活着再见
我们彼此、都得庆幸哪！▼
［艾克（アイク）］
莱（ライ）！▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
莱（ライ）大人！
好久不见了啊！▼
［莱（ライ）］
艾琳西娅（エリンシア）公主、
恭喜您、终于要归国了！▼
［艾克（アイク）］
你怎么忽然跑来了？▼
［莱（ライ）］
因为听了克利米亚（クリミア）军攻陷迪恩（デイン）王都的报告嘛。
所以就慌慌张张地迎过来啦。▼
［艾克（アイク）］
卡利亚（ガリア）、现在情况如何？
至今为止还没有和迪恩（デイン）正式地正面交锋对吧？▼
［莱（ライ）］
至少现在还是这样。▼
［艾克（アイク）］
那为什么现在忽然▼
［莱（ライ）］
得知了克利米亚（クリミア）军的活跃之后、
那些大人物难得地意见一致了。▼
卡利亚（ガリア）、决定全面支援克利米亚（クリミア）公主
夺回王都。
这项已经定下来啦！▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
真、真的吗！？▼
［艾克（アイク）］
那么、现在马上就要
和卡利亚（ガリア）军▼
［莱（ライ）］
进行秘密联络
结成共同战线啦。▼
就是说、卡利亚（ガリア）会全力相助。
当然我们不会喧宾夺主啦、总体上
还是会保持以克利米亚（クリミア）军为主的样子的。▼
［艾克（アイク）］
卡利亚（ガリア）王、
用心满周到的嘛？
还注意到了把主要功劳归到克利米亚（クリミア）一边这种事。▼
［莱（ライ）］
你可真吓我一跳。
居然能注意到这种事、
我说你、真是那个艾克（アイク）？▼
［艾克（アイク）］
你也不用说得那么难听么。▼
只是、关于上次贝格尼奥（ベグニオン）援军的事情
我听塞内利奥（セネリオ）分析过很多事情而已。▼
［莱（ライ）］
原来如此啊。
要是说是从那个神经质参谋那儿借来的头脑
那我就能理解了。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
凯内基斯（カイネギス）大人
一直、都是在为克利米亚（クリミア）着想呢▼
他的大恩大德、我们该怎么报答才好？▼
［莱（ライ）］
公主请夺回祖国吧。
然后、请继续与卡利亚（ガリア）修好。▼
这就是对我陛下
最高的报答啊。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
是！▼
（画面一转）
（战绩表示及讲评）
（据点菜单）
【情报】
＜塞内利奥（セネリオ） ☆☆☆＞
（背景：帐篷内、中央右：セネリオ）
［塞内利奥（セネリオ）］
▼
［？？？］（只听见声音）
塞内利奥（セネリオ）！ 你在吗？▼
（セネリオ转身向左）
［塞内利奥（セネリオ）］
在。▼
（アイク自中央左登场）
［塞内利奥（セネリオ）］
艾克（アイク）
怎么啦、这么晚了来我这儿？▼
［艾克（アイク）］
▼
［塞内利奥（セネリオ）］
艾克（アイク）？▼
［？？？］（只听见声音）
啊啦～？ 好奇怪呀。
明明、看他跑到这边来了嘛。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
那声音是、
卖道具的女性对吧。▼
［拉拉贝尔（ララベル）］（只听见声音）
团长小哥！
艾克（アイク）小哥？
你跑哪儿去了嘛～！？▼
［艾克（アイク）］
▼
［塞内利奥（セネリオ）］
难道说
你是在躲着她？▼
［艾克（アイク）］
要是被那女人拽住、又要闹上很久。
让我先藏会吧、
等她发够飚自然就会回去了。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
我是无所谓啦
不过明天很早就要开始行军、
不能浪费你时间呀。▼
我去帮你赶走她。▼
（セネリオ离开）
［艾克（アイク）］
喂、塞内利奥（セネリオ）？▼
（画面一转）
（背景：夜晚的帐篷前、中央左：ララベル）
［拉拉贝尔（ララベル）］
艾克（アイク）小哥！
你在哪嘛～？▼
（セネリオ自中央右登场）
［塞内利奥（セネリオ）］
这不是拉拉贝尔（ララベル）小姐嘛？▼
［拉拉贝尔（ララベル）］
啊啦、塞内利奥（セネリオ）君。
怎么啦？
这么晚还在外面。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
您找艾克（アイク）有事？▼
［拉拉贝尔（ララベル）］
就是嘛。▼
人家弄到好东西啦、
想交给艾克（アイク）哥哥嘛。
你知道他在哪吗？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
艾克（アイク）已经休息了。
有东西要给他的话、
让我转交如何。▼
［拉拉贝尔（ララベル）］
唔～嗯 怎么办嘛。▼
这根杖、可是十分贵重的宝物呀。
要是把它交给不懂它价值的人
人家有点不放心啦。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
在我看来、
这是『修理之杖（ハマーンの杖）』对吧。▼
这是能将不管是用得多旧的武器、
都修理如新的珍品啊。▼
［拉拉贝尔（ララベル）］
啊啦说中了。你知道得真多。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
顺便一提、这可是
这世上独一无二的
非常珍贵的杖啊。▼
您要、把这个给艾克（アイク）？▼
［拉拉贝尔（ララベル）］
哎呀、人家
也想帮他忙嘛？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
我说、您要是
当真想吸引艾克（アイク）的注意力啊
那杖什么的没有大效果哦。▼
［拉拉贝尔（ララベル）］
哎？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
对那人啊、比起杖来食物可是有效多了。
特别是肉类料理更是有特效。▼
［拉拉贝尔（ララベル）］
是这样呀？
虽然人家不太会做菜
知道啦。就试试挑战一下吧～。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
这杖怎么办呢？▼
［拉拉贝尔（ララベル）］
哼哼 作为你提供贵重情报的答谢
就送给你啦。
好好珍惜哟～。▼
（ララベル离开）
［塞内利奥（セネリオ）］
真意外、她还满爽快的嘛。▼
多亏艾克（アイク）、弄到好东西啦。
我就谢领喽。▼
（アイク自右端登场）
［艾克（アイク）］
喂喂喂。▼
『获得哈曼杖（ハマーン）』
＜希农（シノン） ☆＞
（背景：夜晚的帐篷前、左端：ベグニオン兵、中央右：アイク）
［艾克（アイク）］
明白了。
就这么安排。▼
［是（ベグニオン兵）］
是！▼
（ベグニオン兵离开）
［艾克（アイク）］
在我身后的
！ 是谁！？▼
（中央左にシノン登场）
［希农（シノン）］
哟、艾克（アイク）将军阁下。
我可都听见啦？
你也有点贵族的样子了么？▼
［艾克（アイク）］
希农（シノン）。
［希农（シノン）］
这下爽了吧。▼
拉着漂亮公主的手、
和半兽们并肩战斗、
没想到你混得满好的嘛？▼
你小子也有一手啊。▼
［艾克（アイク）］
不要叫“半兽”。叫他们拉格兹（ラグズ）。▼
［希农（シノン）］
嘛、怎么都一样。▼
说来、你小子
都当贵族了、▼
还挂着个穷佣兵团团长的名号
不觉得很傻冒么？▼
快辞了吧。
让我继任如何？▼
［艾克（アイク）］
不行。
古雷尔（グレイル）佣兵团、
由我继续领导。▼
［希农（シノン）］
切
死抠门
你就、什么都不愿意让给别人？▼
你小子一直都这样。
装作一副无欲无求的样子、
实际上、什么都??想要▼
（シノン离开）
［艾克（アイク）］
喂！ 希农（シノン）！？▼
（シノン自左端登场）
［希农（シノン）］
干啥？
别随随便便叫别人名字。▼
［艾克（アイク）］
希农（シノン）、
你喝醉了？▼
［希农（シノン）］
啊嗯？
这个、
关你什么事。▼
说来、佣兵团的事。
就算你不放团长的位置
至少至、少▼
都说啦你至少
把佣兵团名字换掉吧。▼
你又不是古雷尔（グレイル）团长
身为他儿子▼
不要随随便便???
把他名字挂出来炫耀啊▼
［艾克（アイク）］
希农（シノン）、你难道▼
［希农（シノン）］
不爽到死。
呜▼
（シノン离开）
［艾克（アイク）］
你在意的原来
根本不是团长的位置只是替老爷子着想而已吗
▼
(据点菜单结束)
（背景：桥门前、中央左：プラハ、右端：デイン兵）
［哼（プラハ）］
终于来了啊。
桥上的机关
准备好了吗？▼
［迪恩兵（デイン兵）］
是。
会有效的对吧？▼
［哼（プラハ）］
越是简单的机关、
越是意外地有效。▼
只要诱敌成功、
就可以把他们各个击破。
懂了吗？▼
（デイン兵离开）
好、那么
此战不准逃跑！▼
一定要在这把克利米亚（クリミア）军打垮！
绝不能让他们踏上故乡的土地！！▼
（画面一转）
（背景：森林前、中央右：ライ、右端：アイク）
［艾克（アイク）］
看见桥了。
迪恩（デイン）那边、
不会让我们这么顺利过桥的吧???▼
［莱（ライ）］
嘛啊、估计是不可能吧。▼
（ティアマト自中央左登场）
［艾克（アイク）］
迪亚玛特（ティアマト）！
传令全军
保持警戒慎重前进！▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
明白了！▼
（ティアマト离去、ライ向中央左移动转身面向アイク的方向）
［莱（ライ）］
哪、艾克（アイク）。
我有件事想问你▼
［艾克（アイク）］
什么事？▼
［莱（ライ）］
我怎么没看见奈西尔（ナーシル）。
他、怎么啦？▼
［艾克（アイク）］
现在他、
是我们的俘虏。▼
［莱（ライ）］
哎！？ 为啥？▼
难道说、他暗中试探你们
让你们生气啦、就算那样、
也不用当他是罪人嘛▼
［艾克（アイク）］
你说什么哪？▼
［莱（ライ）］
啊咧？
不是这个原因？▼
［艾克（アイク）］
你先说说刚才你怎么以为的吧。▼
（画面一转）
（背景：同样、中央左：ライ、中央右：アイク）
［莱（ライ）］
那家伙竟然是迪恩（デイン）的奸细？
不会吧！ 这怎么可能！！▼
［艾克（アイク）］
你说他其实是卡利亚（ガリア）的内线？
这下、我也糊涂了▼
［莱（ライ）］
不是、准确说
起因是陛下拜托他▼
身为拉格兹（ラグズ）的他、
没有理由站在迪恩（デイン）那边吧？▼
［艾克（アイク）］
可是、在迪恩（デイン）那边
有名叫伊娜（イナ）的龙鳞族将军哦？▼
［莱（ライ）］
不会吧？▼
［艾克（アイク）］
我和她交过手。▼
刚准备抓住她、
奈西尔（ナーシル）却出来搅乱了事情
因此他便被当作叛徒了。▼
［莱（ライ）］
哎--- 你等等。▼
（ライ、转身背对アイク）
难道说那姑娘是？
要是是那样、那也没法子啊～▼
不对、可是、竟然非得和迪恩（デイン）联手
果然啊嗯～嗯▼
［艾克（アイク）］
不好意思打断你想事情了、
我们到大桥了。▼
（ライ、转身面向アイク的方向）
［莱（ライ）］
让我和奈西尔（ナーシル）谈谈。
拜托了！▼
［艾克（アイク）］
这场战斗结束后、
我和你一起去好吗。▼
［莱（ライ）］
当然行。▼
（画面一转）
（地图画面：デイン兵集结到オルリベス大桥上）
（背景：山谷间、中央左：プラハ）
［哼（プラハ）］
哈尔（ハール）！ 轮到你出场啦。▼
（ハール自右端登场）
［哈尔（ハール）］
?▼
［哼（プラハ）］
在战场上打瞌睡、你还蛮有种的嘛。
喂！ 再不起来我把你烧成黑炭！▼
［哈尔（ハール）］
敌人、已经来了？▼
［哼（プラハ）］
啊、刚到。
快去给我完成你的任务。▼
［哈尔（ハール）］
请放心交给我。 哈啊啊啊啊▼
（ハール打着哈欠离开）
［哼（プラハ）］
真是个、散漫的男人。▼
（画面一转）
【オルリベス大桥】
（背景：地图画面、オルリベス大桥上）
［莱（ライ）］（下段）
那---么、到了。
桥对面发现迪恩（デイン）军！▼
看起来他们已经作好了战斗准备
要热烈欢迎我们咧？▼
［艾克（アイク）］（上段）
正合我意。▼
［莱（ライ）］（下段）
喔喔！ 不愧是艾克（アイク）。
那、从现在开始、
让我也参战吧。▼
［艾克（アイク）］（上段）
你不回卡利亚（ガリア）、
而是加入这边部队啦？▼
［莱（ライ）］（下段）
你要是不愿意、我就回去喽？▼
［艾克（アイク）］（上段）
怎么会！
那多多仰仗你啦、莱（ライ）！▼
［莱（ライ）］（下段）
放心交给我！▼
（出击开始）
■第一回合开始前
［哈尔（ハール）］（上段）
好---咧
哈尔（ハール）队、出发。▼
（地图画面：ハール队、藏到桥下）
■事件１（アイク一行行军到桥的一定位置时）
（地图画面：ハール队从桥下出现、飞到画面最右端）
［哈尔（ハール）］（上段）
那么
这下该怎么办呢▼
（ハール队、作为敌军右方增援绕至我军后方）
■事件２（アイク一行行军到桥的一定位置时）
（地图画面：最左位置下侧出现クリミア兵一团）
［露奇诺（ルキノ）］（中段）
那是
克利米亚（クリミア）军！？▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］（下段）
看似如此。
那旗帜、看来是克利米亚（クリミア）王国的旗帜啊。
在那旗帜下的是▼
那一头美丽的深绿色长发的是、
是我美丽的公主、
艾琳西娅（エリンシア）公主啊！▼
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
公主她回来了！▼
尤利西斯（ユリシーズ）伯、你快去
回城把这件事告诉肖夫雷（ジョフレ）。▼
我就、先去和公主汇合
把我们克利米亚（クリミア）臣下们的情况
告诉公主陛下▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］（下段）
露奇诺（ルキノ）阁下、吾辈深知
您如今再见公主欣喜若狂▼
然而、请万万不要因此失了方寸
被敌人捉住空当啊
望多保重。▼
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
我知道。
你才是哪、回城途中、
小心别被敌人发现了啊。▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］（下段）
被吾辈尤利西斯（ユリシーズ）碰上、
迪恩兵（デイン兵）之流
再多亦不为惧。▼
那么、稍后
在城堡汇合如何。▼
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
好的。▼
■事件３（事件２后下一回合）
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
准备好了吗？▼
一定要保护好艾琳西娅（エリンシア）公主。
大家出发！！▼
（离开）
［克利米亚（クリミア）兵］（上段）
克利米亚（クリミア）的同志们啊！
如今、为了光复祖国
站起来吧！▼
（地图画面：クリミア兵作为ＮＰＣ开始行动）
■对话（ジル→ハール）
［吉尔（ジル）］（上段）
哈尔（ハール）队长！？▼
［哈尔（ハール）］（下段）
哟、吉尔（ジル）啊???还好好地活着哪。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
这话、应该我说吧！
您还活着呀▼
［哈尔（ハール）］（下段）
西巴拉姆（シハラム）阁下他
把后事交给了我。▼
他让我帮幸存者、和他们的家人
逃到贝格尼奥（ベグニオン）去
所以我不能死。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
原来如此
可是队长您为什么
还呆在迪恩（デイン）▼
［哈尔（ハール）］（下段）
我啊比你想象中还要执着哦。
我忘不了西巴拉姆（シハラム）阁下的仇
所以就回来了。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
！！
难道您▼
［哈尔（ハール）］（下段）
啊、喂喂。
别搞错了。▼
说报仇、
不是找你们。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
？ 可是???▼
［哈尔（ハール）］（下段）
逼死西巴拉姆（シハラム）阁下的
是迪恩（デイン）的杂碎们。▼
我假装再度叛变
接近哼（プラハ）将军
想找机会报仇▼
可是事不如人愿啊。
如今、被她以派给我部下为名
在我身边安插众多耳目不说、
还让我参加敢死队突击克利米亚（クリミア）军
让我来多带些你们的人上路
她这么命令我。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
那么！
请和我们一起作战吧。▼
队长的目标如果也是迪恩（デイン）的话
那么???我们的目的是一样的！！▼
［哈尔（ハール）］（下段）
吉尔（ジル）、我
和对迪恩（デイン）一个感觉
我无法信任克利米亚（クリミア）。▼
为某个国家效力什么的我再也不想这样了。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
队长▼
［哈尔（ハール）］（下段）
不过、啊。▼
我不能把恩师的女儿一个人
丢在这么靠不住的地方。
总之我叛变到你们那边吧。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
！ 是！！
请多指教。▼
［哈尔（ハール）］（下段）
不对、反啦。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
哈？▼
［哈尔（ハール）］（下段）
我可得像个新人的样子
那我、就当你手下吧。
请多指教啦、队长小姐。▼
（离开）
［吉尔（ジル）］（上段）
哎！？
这样、成何体统啊！
请等等！ 队、队长啊！！▼
■哈尔（ハール）初战时
［哈尔（ハール）］（上段）
打仗这东西
还真是想马虎都马虎不起来呀▼
＊吉尔（ジル）去攻击时
［哈尔（ハール）］（上段）
哦、要和我交手？
那就让我见识见识
你有如何的进步了吧？▼
［吉尔（ジル）］（下段）
！！
难道您是哈尔（ハール）队长吗！？▼
■哈尔（ハール）被击破时
［哈尔（ハール）］（上段）
终于还是被
那时候的死神追上了么▼
■哼（プラハ）初战时
［哼（プラハ）］（上段）
哼哼
把你烤成半熟呢？
还是烧成黑炭呢？▼
说吧、
火候随你选哦！▼
＊艾克（アイク）去攻击时
［艾克（アイク）］（上段）
你就是
和老爷子交过手的骑士▼
［哼（プラハ）］（下段）
啊---啊???
没想到过了这么久
我们又见面了呀▼
就让我好好的
教训教训你吧！▼
＊哈尔（ハール）去攻击时
［哼（プラハ）］（上段）
???给我猜中了呀。
亏我还好心、给你一次洗刷污名的机会呢▼
果然、你也好西巴拉姆（シハラム）也好???
都是叛变专家么。▼
［哈尔（ハール）］（下段）
就算如此吧、
可你以为十八年日子很好熬么。▼
你以为仕途不得志
郁愤终日的日子很好过么。
西巴拉姆（シハラム）阁下和我???▼
在你们眼里、始终只是下贱之辈对吧。▼
［哼（プラハ）］（上段）
被陛下称为下贱之辈
还不知自己斤两的杂鱼
不要把自己的无能、归结为陛下不重用你们！！▼
给我死！▼
＊塞内利奥（セネリオ）去攻击时
［哼（プラハ）］（下段）
你
你额头的刻印是
那根本不是【精灵的护符（精霊の護符）】对吧？▼
哼
你骗得了别人
骗不了我。▼
因为我们可是“同伴”来着啊。▼
［塞内利奥（セネリオ）］（上段）
同伴？
你别开玩笑了▼
我记得打生下来、
可就从来没有过这种东西▼
■哼（プラハ）被击破时
［哼（プラハ）］（上段）
陛陛下
请您原谅我请您、原谅我▼
■制压后
（背景：桥门前、中央左：ルキノ、中央右：エリンシア）
［露奇诺（ルキノ）］
艾琳西娅（エリンシア）公主！
太好了、您平安无事！！▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
露奇诺（ルキノ）！？
你是露奇诺（ルキノ）？
真的是你？▼
［露奇诺（ルキノ）］
我不是亡灵哦。
您看、我可是活生生的人啊。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
啊啊、露奇诺（ルキノ）！
我你知道我多想见你吗▼
［露奇诺（ルキノ）］
艾琳西娅（エリンシア）公主我也是
听弟弟肖夫雷（ジョフレ）说、和公主走散了的时候
我眼前一片漆黑▼
您知道我看到您如今好好地活着
我有多么的
▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
肖夫雷（ジョフレ）他也没事喽？▼
其他人呢？
克利米亚（クリミア）的臣下们
有多少活下来了？▼
［露奇诺（ルキノ）］
首先是尤利西斯（ユリシーズ）伯。▼
然后还有カタオール侯的遗子シュロキ、
还有タギオ将军、以及虽然战败、
但也成功和我们汇合的ショーモ候。▼
联络上的士兵
虽然还不到一百人、▼
不过若是知道公主归还、
潜伏在各地的克利米亚（クリミア）遗臣们
肯定会赶来加入我们的。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
可是、我的身份
从来没让外界知道啊▼
［露奇诺（ルキノ）］
这您不用担心。
您在迪恩（デイン）战斗的捷报
已经传遍克利米亚（クリミア）了。▼
『克利米亚（クリミア）王家血脉尚存』
『原本其存在不为人知的公主、
为了拯救民众挺身而出』。▼
并且、迪恩兵（デイン兵）们
杀红了眼地要找出『克利米亚（クリミア）公主』、▼
这也从反面证明了艾琳西娅（エリンシア）公主
您的身份不容置疑▼
克利米亚（クリミア）民众如今、
一心盼望您能回来。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
真的？
大家认同了我的存在？
▼
（画面一转）
（背景：山谷间、中央左：ライ、中央右：アイク）
［莱（ライ）］
艾克（アイク）▼
你们克利米亚（クリミア）军在迪恩（デイン）的活跃
经由奈西尔（ナーシル）、
一直传到卡利亚（ガリア）王宫。▼
然后、由我联络那位露奇诺（ルキノ）小姐、
再由露奇诺（ルキノ）小姐他们、
把消息在克利米亚（クリミア）民众中散布开来▼
所以说你说他是叛徒、
我始终、觉得不可能▼
［艾克（アイク）］
我也知道啊！
可是纹章（メダリオン）的事
是他所为。▼
旅行期间、他一直照顾帮助我们。
我也知道、他那样做不可能都是虚情假意▼
可是、他要是一直那么保持沉默
我们帮不了他啊。▼
［莱（ライ）］
那么见到他再说吧。
我会想办法让他开口的。▼
［艾克（アイク）］
在这边。▼
（画面一转）
（背景：帐篷前、中央右：アイク、右端：ライ）
［艾克（アイク）］
我没让他和其他士兵呆一起、
而是让他呆在这个放物资的帐篷里▼
！？▼
［莱（ライ）］
怎么啦？▼
［艾克（アイク）］
他不在了。▼
今早、送饭给他时
他还明明在这里的▼
回到首页