苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第１８章 克利米亚（クリミア）军进击
出场人物:
艾克（アイク）
艾琳西娅（エリンシア）
多邦克（トパック）
木华黎（ムワリム）
塔妮斯（タニス）
琉西昂（リュシオン）
亚那布（ヤナフ）
乌鲁基（ウルキ）
嗯（ヨファ）
啊（キルロイ）
啊（オスカ）
米斯特（ミスト）
迪亚玛特（ティアマト）
哎（ガトリ）
塞内利奥（セネリオ）
博雷（ボーレ）
希农（シノン）
奈西尔（ナーシル）
萨娜姬（サナキ）
希格伦（シグルーン）
迪万（ティバーン）
漆黑骑士（漆黒の騎士）
阿修纳德（アシュナード）
卡亚切（カヤッチェ）
（章节开始时）
【大神殿玛奈尔（マナイル）】
（背景：神殿玉座前、中央左：サナキ、中央右：エリンシア、右端：アイク）
［萨娜姬（サナキ）］
终于来了、艾克（アイク）。▼
因为汝等的活跃、
虽然只是那么一点点
困扰我贝格尼奥（ベグニオン）多年的罪恶感总算是有了解决。▼
那么在此遵从先约、
贝格尼奥（ベグニオン）、将支援克利米亚（クリミア）的再兴
请不要辜负吾国之好意。▼
宰相塞菲兰（セフェラン）尚未归还、
因此无法举一国之力相助
不过只要是吾可支配之兵、全部交由汝调配。▼
汝不必担心。▼
［艾克（アイク）］
明白了。
这可太好了、艾琳西娅（エリンシア）公主。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
是、是啊。▼
［萨娜姬（サナキ）］
此回之事、吾亦算明白了。
始终、这大地上是需要拉格兹（ラグズ）的。▼
贝奥克（ベオク）与拉格兹（ラグズ）
本该携手共存吧。▼
身为先代神使之吾之祖母亦是
父母亦是如此希望。▼
艾琳西娅（エリンシア）公主。
汝父、克利米亚（クリミア）王拉蒙（ラモン）阁下
才是亲拉格兹（ラグズ）之先驱者啊。▼
与拉格兹（ラグズ）共存之道??????
吾亦觉得有必要向元老院提案。▼
虽然大约不会立刻同意、
但是、吾将不在允许他们对现状视而不见。▼
艾琳西娅（エリンシア）公主、请一定要复兴克利米亚（クリミア）。▼
然后、吾等携手
改变这世界。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
萨娜姬（サナキ）大人▼
蒙您厚爱
亡父也一定、会非常高兴的。▼
［艾克（アイク）］
看来、没我什么事情了。
我在外面等你们说完吧。▼
（アイク离开）
［萨娜姬（サナキ）］
喂、你就不能等等么。
还没完哪。▼
（アイク自右端出现）
［艾克（アイク）］
什么事？▼
［萨娜姬（サナキ）］
真是劣性不改啊。▼
听好、艾克（アイク）。
汝若是要成为克利米亚（クリミア）再兴军的一员、
那么是需要与之相应的身份的。▼
［艾克（アイク）］
要是要我加入贵族一伙、我可不答应啊。
我没这福气。▼
［萨娜姬（サナキ）］
此事、可由不得汝如此解释。
率领吾国支援之部队的、
若只是一介无名佣兵、会很麻烦。▼
第一、士兵们不会接受。
老实点、让艾琳西娅（エリンシア）公主
授汝爵位。▼
（サナキ?エリンシア退后）
［艾克（アイク）］
真是。这些繁文缛节▼
（エリンシア自中央左出现）
［艾琳西娅（エリンシア）］
对、对不起。
要是您怎么都不愿意、我不会勉强您的▼
［艾克（アイク）］
不、这是必要的事情对吧。▼
那我现在应该怎么做呢？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
那个、我
可以借用艾克（アイク）先生的剑吗？▼
谢谢您。▼
然后是、那个
可以请您跪下吗？▼
（アイク跪下）
对、对不起。▼
那么开始吧。▼
『汝、艾克（アイク）―――▼
吾以克利米亚（クリミア）王女之名
授予你骑士之地位
与爵位』▼
（アイク、转职为ロード）
（背景：同上、中央左：エリンシア、中央右：アイク）
［艾琳西娅（エリンシア）］
那、那么这样就可以了。▼
［艾克（アイク）］
真的是、奇妙的感觉啊。▼
（サナキ自左端登场）
［萨娜姬（サナキ）］
嚯、这样看来
也颇有些样子。▼
（シグルーン自右端登场）
［希格伦（シグルーン）］
这身打扮和您很相配呢。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
哎哎、确实很相配呢▼
［艾克（アイク）］
是吗？
嘛、我是无所谓啦。▼
（画面一转）
（画面：大陆地图）
贝格尼奥（ベグニオン）帝国内西方的大森林地带。＊
曾经、那里是
鸟翼族鹭之民（サギ之民）生活的国度
被称作塞利诺斯（セリノス）王国。＊
（画面：从地图转为暗黑的森林）
塞利诺斯（セリノス）大虐杀―――
在那之后便失去了颜色的森林
恍如在彰显女神在对此事叹息一般。＊
信仰心深厚的贝格尼奥（ベグニオン）之民
在之后的二十余年的漫长岁月中、
一直为自己曾犯下的罪孽后悔不已。＊
（画面右出现サナキ肖像）
身为贝格尼奥（ベグニオン）皇帝的神使萨娜姬（サナキ）
为了代替民众表达心意、＊
（画面左上出现リュシオン?左下出现リアーネ肖像）
她在塞利诺斯（セリノス）仅存的
鹭之民王子（サギ之民的王子）?王女面前、跪下了。＊
这不是出于国与国之间目的、而是从心地的
给同一大陆生活的同伴的谢罪。
那场大虐杀无法原谅。＊
可是、憎恨的心只会孕育憎恨。
如果从不哪里切断它、
这个悲哀的连锁反应将不会终结。＊
这样想着、鹭之民（サギ之民）、
接受了神使的谢罪＊
（画面：绿色的森林）
然后
塞利诺斯（セリノス）的森林回复了昔日的样子。＊
（画面：大陆地图）
此时由于艾克（アイク）一行的功绩、
王女艾琳西娅（エリンシア）
获得了贝格尼奥（ベグニオン）借与的一支部队。＊
（画面左出现アイク的肖像）
虽是平民出身
却获得了公主授予爵位的艾克（アイク）
被任命为军队的指挥官。＊
在这一年、初雪留下的积雪中、
作为一军之将的艾克（アイク）率领的
部队―――克利米亚（クリミア）正规军＊
开始了向贝格尼奥（ベグニオン）＝迪恩（デイン）国境险峻山峰
的进击。＊
■开场
（背景：玉座前、左端：漆黒の騎士、中央右：アシュナード）
［阿修纳德（アシュナード）］
???是吗、那些家伙
从贝格尼奥（ベグニオン）出发了么。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
听【虫子】带来的情报说、
他们借了贝格尼奥（ベグニオン）的一支部队、▼
作为克利米亚（クリミア）再兴军、打算从陆路
穿过迪恩（デイン）、攻回克利米亚（クリミア）的样子。▼
［阿修纳德（アシュナード）］
嚯、竟想横穿迪恩（デイン）么。▼
虽说拥有一军、
所谓核心人物、不过数十余佣兵
如此而已。▼
卡维因（ガウェイン）之子啊
会有可能匹敌我之力么？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
不他尚年轻、
应该不及您一根小指。▼
［阿修纳德（アシュナード）］
哼、扫兴。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
虽然剑术尚不成熟、但是不可思议
他似乎有汇集人心的才能。▼
那证明便是、不光是贝格尼奥（ベグニオン）神使
连塞利诺斯（セリノス）的幸存者、以及
菲尼吉斯（フェニキス）王都信赖他。▼
［阿修纳德（アシュナード）］
塞利诺斯（セリノス）的？
你说还有幸存者？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
似乎总算还有两位王族幸存的样子。▼
［阿修纳德（アシュナード）］
哼
这样、可就更顺心了。▼
那两个哪个都行、抓一个来。
还有、把纹章（メダリオン）也一并带回我这里。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
遵命。▼
（画面一转）
（背景：雪原、左端：アイク、中央左：タニス）
［塔妮斯（タニス）］
若是越过那长城
就要到迪恩（デイン）王国了。▼
看城墙上。
迪恩（デイン）那边有几队龙骑士、
出来侦查了。▼
（タニス向中央右移动、转身向アイク）
艾克（アイク）将军、你们
和龙骑士交过手吗？▼
［艾克（アイク）］
交手次数、确实几乎没有。▼
但是、和吉鲁瓦斯（キルヴァス）的乌鸦们作战
倒是有些经验。▼
［塔妮斯（タニス）］
那么、就是说还没有和真正的龙骑士
战斗过哪。▼
［艾克（アイク）］
你这话什么意思？▼
［塔妮斯（タニス）］
如今、虽然你可能觉得他们不过如此
不过迪恩（デイン）、是应该有元贝格尼奥（ベグニオン）所属的
宫廷骑士团部队在的。▼
原因且不提
不过他们可是、相当强的。▼
［艾克（アイク）］
神使派你来、
原来是有这个用心啊▼
［塔妮斯（タニス）］
正是。若有圣天马骑士在、
绝不会输给龙骑士。
天空有???在天空的战法。▼
［艾克（アイク）］
我们只擅长陆战。
空战交给你们可以吗？▼
［塔妮斯（タニス）］
姆。我们不会打有损神使亲卫队之名的仗的
请看好了吧。▼
（画面一转）
（战绩表示及讲评）
（据点菜单）
【トレガレン长城】
（背景：雪原、中央左：エリンシア、中央右：アイク）
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾克（アイク）先生
您要出阵了吗？▼
［艾克（アイク）］
是啊。
敌人应该、还不知道我们
已经出动了。▼
发动奇袭、一口气攻陷长城。
公主请回本营待机。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
明白了▼
［艾克（アイク）］
别一副那么担心的表情嘛、
坚强点。
你可是这部队的象征人物呀。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
这我明白。
可是艾克（アイク）先生?▼
［艾克（アイク）］
虽然率领大部队是第一次、
不过我和迪恩（デイン）军不止一次交手了。▼
我会赢的。
初战怎么能输呢对吧。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我会相信您的话、等着您的。
请您、多加小心▼
（画面一转）
（地图画面：长城前）
［艾克（アイク）］（上段）
那、走吧。
全军出阵▼
［艾琳西娅（エリンシア）］（中段）
请等等、艾克（アイク）先生！▼
上空有什么！▼
［艾克（アイク）］（上段）
那是▼
（地图画面、鸟翼族自南方飞来）
［迪万（ティバーン）］（上段）
哟。已经作为克利米亚（クリミア）军代表
对抗迪恩（デイン）了么。▼
［艾克（アイク）］（下段）
你们啊、要回国了吧？
白羽サギ兄妹也一起了嘛。▼
［迪万（ティバーン）］（上段）
我啊、虽然想这样▼
不过看来、似乎有些家伙怎么都想跟你们走哪。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
我们受了贝奥克（ベオク）的恩惠。
我们、不会忘记受别人的恩。▼
对吧、莉阿妮（リアーネ）？▼
［莉阿妮（リアーネ）］（中段）
是的、哥哥。（古代语）▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
艾克（アイク）、是叫这个吧。▼
［艾克（アイク）］（下段）
啊。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
我和妹妹在危险时都被你们救过。
我们鹭之民（サギ之民）、很看重恩义。▼
我们不能不向你们报恩。▼
［艾克（アイク）］（下段）
你们不用勉强。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
我们会唱【咒歌谣】
虽然不能战斗、
却能赐予别人力量。▼
要是你们希望的话
我、和你们一起走。
我会向你们报恩的、包括妹妹欠的那份。▼
［艾克（アイク）］（下段）
▼
＜让他加入＞
＜拒绝＞
＊选＜让他加入＞的情况
［艾克（アイク）］（下段）
???难得兄妹重逢
你不陪在妹妹身边没问题？▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
莉阿妮（リアーネ）的话、她也理解的。▼
［艾克（アイク）］（下段）
是吗。
那么、拜托你了。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
明白了。▼
以吾民之骄傲向你们起誓、
我会帮助你们。▼
［迪万（ティバーン）］（下段）
决定了吗。
那么我、给你派护卫吧。
亚那布（ヤナフ）！▼
［亚那布（ヤナフ）］（中段）
在、在～！▼
［迪万（ティバーン）］（下段）
与克利米亚（クリミア）军同行、
保护琉西昂（リュシオン）。▼
［亚那布（ヤナフ）］（中段）
请放心交给我！▼
［迪万（ティバーン）］（下段）
乌鲁基（ウルキ）、你也一道去。
可以吗？▼
［乌鲁基（ウルキ）］（中段）
当然可以。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
迪万（ティバーン）！
你其实不必要为我做这些的！！▼
莉阿妮（リアーネ）和父亲的事情
已经欠你很多了▼
［迪万（ティバーン）］（下段）
这２０年???
你是怀着怎样的心情
呆在菲尼吉斯（フェニキス）我是知道的。▼
我也只能为你做这些了、对不起。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
迪万（ティバーン）。
谢谢你。真心地
感谢你。▼
［艾克（アイク）］（上段）
菲尼吉斯（フェニキス）王、
琉西昂（リュシオン）就放心交给我们吧。▼
取回克利米亚（クリミア）后、
一定让他、平安回菲尼吉斯（フェニキス）。▼
［迪万（ティバーン）］（下段）
我相信你的话。▼
那么、你们
鹰（和我タカ）之民、鹭之民（サギ之民）之间
便是有深深的牵袢的了。▼
要是、遇到难题
尽管叫我。▼
不管有什么事情我都会飞来的。
真的是飞来哦。▼
（地图画面、ティバーン与リアーネ飞走）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊选＜拒绝＞的情况
［艾克（アイク）］（下段）
难得你这么说、可还是算了吧。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
为什么？▼
你觉得???我没有用吗？▼
［艾克（アイク）］（下段）
不是。▼
琉西昂（リュシオン）、你???
难得与妹妹重逢吧。
陪在她身边就好呀。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
！ 可是▼
［迪万（ティバーン）］（中段）
琉西昂（リュシオン）。
我也觉得这样比较好哦。▼
和莉阿妮（リアーネ）一道、
去罗拉塞（ロライゼ）大人身边吧。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
是▼
［艾克（アイク）］（下段）
多谢你一片好意。
我接受你的这份好心了。▼
［迪万（ティバーン）］（中段）
那么这下、你们
鹰（和我タカ）之民、鹭之民（サギ之民）之间
便是有深深的牵袢的了。▼
要是、遇到难题
尽管叫我。▼
不管有什么事情我都会飞来的。
真的是飞来哦。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
那么至少、收下这个吧。▼
［艾克（アイク）］（下段）
这是？▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
我们一族的宝物。
这个会帮上你们忙的。▼
［艾克（アイク）］（下段）
明白了。
多谢你。▼
［琉西昂（リュシオン）］（上段）
那么再见。▼
＜获得回復之书（の書）＞
（鸟翼族全部飞走）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（以下是共通会话）
［艾琳西娅（エリンシア）］（上段）
获得了、意想不到的强大伙伴呢。▼
［艾克（アイク）］（下段）
啊啊。
贝奥克（ベオク）也罢拉格兹（ラグズ）也罢▼
兽牙族也罢、鸟翼族也罢
我们没有不同。
彼此是可以理解接受对方的。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］（上段）
是的。
???我也是、这么想的。▼
［艾克（アイク）］（下段）
那么、这下出发吧！
全军、出击！！
（出击开始）
【情报】
＜兵士 ☆☆＞
（背景：帐篷内、左端：ベグニオン兵、中央右：アイク）
［是（ベグニオン兵）］
艾克（アイク）将军。
全军、准备完毕。▼
［艾克（アイク）］
那么保持现状、待机吧？▼
［是（ベグニオン兵）］
那么在通知集合前、
在帐篷里待机是吧。▼
还是、编队重整阵型、
再待机比较好呢。▼
［艾克（アイク）］
在帐篷里待机就好了。
有事情我会通知你们的。▼
［是（ベグニオン兵）］
是！▼
（ベグニオン兵离开）
［艾克（アイク）］
▼
（另一个ベグニオン兵自左端登场）
［是（ベグニオン兵）］
打扰了！▼
虽然您下令全军待机、
但这是否包含塔妮斯（タニス）将军的天马部队呢？▼
［艾克（アイク）］
这个、也要我决定？▼
［是（ベグニオン兵）］
听说艾克（アイク）将军您是、
统管全军指挥的。▼
我们、听从将军吩咐。▼
［艾克（アイク）］
塔妮斯（タニス）将军的部队、
由塔妮斯（タニス）将军自由指挥。▼
［是（ベグニオン兵）］
了解！▼
塔妮斯（タニス）将军的天马部队、
只会通过塔妮斯（タニス）将军的『援军』邀请
出动、▼
明白了！▼
容我告退！▼
（ベグニオン兵离开）
［艾克（アイク）］ ▼
＜塔妮斯（タニス） ☆＞
（背景：降雪中的帐篷前、中央左：タニス、中央右：アイク）
［艾克（アイク）］
塔妮斯（タニス）、能打扰一下吗。▼
［塔妮斯（タニス）］
艾克（アイク）将军。
怎么啦。有什么问题吗？▼
［艾克（アイク）］
我觉得
你可能知道。▼
［塔妮斯（タニス）］
？▼
［艾克（アイク）］
我们将来、要面对的???
迪恩（デイン）王这人、是怎样的家伙？▼
［塔妮斯（タニス）］
我、也没有和他正面交过手。
所以没法说他具体有多强、
这样也可以吗？▼
［艾克（アイク）］
啊啊。总之、
你知道什么说什么吧。▼
［塔妮斯（タニス）］
阿修纳德（アシュナード）即位、
确实应该是１８年前的事情吧。▼
迪恩（デイン）王都内瓦萨（ネヴァサ）周边地区
发生了严重的流行病???
我记得那之后第二年死了很多人。▼
即使是在特利乌斯（テリウス）大陆史上、▼
这也是战争之外、人数最多的连续性贝奥克（ベオク）及拉格兹（ラグズ）的死亡事件了
似乎这是创世大洪水以来最严重的灾难了吧。▼
２０年前的贝格尼奥（ベグニオン）、
塞利诺斯（セリノス）王国之民死亡殆尽???▼
１９年前的迪恩（デイン）、
包含王族在内据说死亡的贝奥克（ベオク）超过了１０００这个数字的样子。▼
［艾克（アイク）］
迪恩（デイン）的王族也死了吗。▼
［塔妮斯（タニス）］
当时的国王、王妃、还有应该接近２０人的
王子、公主???都相继去世。▼
即使是在贝格尼奥（ベグニオン）、
也开始流行起迪恩（デイン）王家的血脉会不会就此断绝的传闻来。▼
［艾克（アイク）］
可是、阿修纳德（アシュナード）活了下来。▼
［塔妮斯（タニス）］
是的。可是似乎即使如此▼
他也只是个和被推举为王位继承者候选人都不能算的、
离王位看似很遥远的存在。
虽然从别的地方、虽然只是名字、到确实经常听说他。▼
［艾克（アイク）］
哪儿？▼
［塔妮斯（タニス）］
战场。▼
―――迪恩（デイン）有位猛将。
在王子阿修纳德（アシュナード）面前、
圣骑士团一整个兵团???也都灰飞烟灭。▼
贝格尼奥（ベグニオン）和迪恩（デイン）啊、
彼此为了领土扩张
一直争执不休。▼
还是性格比较温和的
迪恩（デイン）前国王的时代时、▼
他们、虽然不多
但确实地从我贝格尼奥（ベグニオン）削取过部份领地▼
或者说正是因为有阿修纳德（アシュナード）这个人在
才能如此这也不为过。▼
［艾克（アイク）］
▼
［塔妮斯（タニス）］
抱歉、比想像中
谈得还要久。▼
我们也差不多、该回去做出击准备了吧。▼
［艾克（アイク）］
很有参考价值。
下次有机会我们继续谈吧。▼
［塔妮斯（タニス）］
好的。▼
＜多邦克（トパック） ☆＞
（背景：降雪中的帐篷前、中央左：アイク、中央右：トパック、右端：ムワリム）
［多邦克（トパック）］
艾克（アイク）！
俺们、加入哪个部队比较好？
俺们可还没收到指示哦？▼
［艾克（アイク）］
多邦克（トパック）、木华黎（ムワリム）。
虽然我问过几次了
不过真的好吗？▼
［多邦克（トパック）］
确实你说过不少次
难道说我们碍手碍脚了？
之类、俺一想就不高兴。▼
［艾克（アイク）］
不、不是这样。
说实话、
我们可能在打无谋之仗。▼
和克利米亚（クリミア）没关系的人
我尽量不想把他们扯进来。▼
［多邦克（トパック）］
要说无谋之战、
俺们那时搞奴隶解放运动开始
就一直都这样哦。▼
对吧、木华黎（ムワリム）？▼
［木华黎（ムワリム）］
是的。▼
不过因为艾克（アイク）阁下
访问贝格尼奥（ベグニオン）
事态发生了很大变化。▼
［艾克（アイク）］
确实、神使保证说???彻底调查用拉格兹（ラグズ）作奴隶的事情、
保证说将不再有任何一个奴隶。▼
所以、对于你们、
已经没有必要战斗了吧？
可你们却特意▼
［多邦克（トパック）］
俺们想、和艾克（アイク）你们
并肩作战。
俺们想帮你们！▼
［木华黎（ムワリム）］
参加这场战斗、
是少爷和我的自由。▼
至于、愿不愿让我们实现愿望、
这是艾克（アイク）阁下的自由。▼
［艾克（アイク）］
说老实话、
我就算给你们下跪
也想得到你们帮忙的。你们两位、哪。▼
［木华黎（ムワリム）］
好的。▼
［多邦克（トパック）］
嘿嘿 放心交给俺们吧！▼
■１回合开始前
（地图画面：长城内敌兵开始行动）
（背景：雪原、中央左：ネサラ、右端：カヤッチェ）
［卡亚切（カヤッチェ）］
克利米亚（クリミア）军似乎来了嘛。▼
那么、请依计行事。▼
［内萨拉（ネサラ）］
我的吉鲁瓦斯（キルヴァス）军本队、
在西面山上待机。▼
别动队留下、协助你们。
对吧？▼
［卡亚切（カヤッチェ）］
唔、嗯。▼
（地图画面、ネサラ飞走）
（背景：雪原、中央左：カヤッチェ、右端：デイン兵）
［迪恩兵（デイン兵）］
国王陛下他、到底是打算怎么样呢▼
竟然、和那种琢磨不透的
半兽国家联手???▼
［卡亚切（カヤッチェ）］
不知道。
陛下的崇高思想、
我们无法领悟也不必要知道。▼
我们只要、准确地按照陛下的愿望行动就好。
这样便够了。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
这是自然！▼
［卡亚切（カヤッチェ）］
克利米亚（クリミア）军、还不知道自己的动向
完全被这边掌握。▼
哼！ 乌合之众
正规训练都没有受过
的杂牌军、能成什么气候。▼
虽然不知他本事如何
不过那只是个年轻佣兵指挥的
部队罢了。▼
不足为惧。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
让我们、
告诉他们什么叫真正的打仗吧！▼
还有吉鲁瓦斯（キルヴァス）的乌鸦们
怎么办？▼
［卡亚切（カヤッチェ）］
那些半兽、好好差使就行。
牺牲他们、
可以防止我们的兵士消耗。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
这真是妙计。▼
［卡亚切（カヤッチェ）］
好、那么
传令全军。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
是！▼
（地图画面：カヤッチェ登上台阶、与长城内士兵谈话）
［卡亚切（カヤッチェ）］（上段）
你小子、新面孔嘛？▼
［希农（シノン）］（中段）
▼
［迪恩兵（デイン兵）］（下段）
喂、你！
你小子
居然不向阁下低头！！▼
［希农（シノン）］（中段）
??????▼
［卡亚切（カヤッチェ）］（上段）
还真是
强硬的态度嘛。
是你手下？▼
［迪恩兵（デイン兵）］（下段）
是！
今天刚派到我手下的新人▼
属下没有好好教育他、
实在罪该万死！！▼
［卡亚切（カヤッチェ）］（上段）
若是有实力、
那么他态度差也就睁一只眼闭一只眼吧。▼
只要帮得上忙、就让他
尽量多击溃些克利米亚（クリミア）军。▼
［迪恩兵（デイン兵）］（下段）
是！▼
［希农（シノン）］（下段）
切▼
（地图画面、シノン移动）
［卡亚切（カヤッチェ）］（上段）
来吧、克利米亚（クリミア）的幸存者！
违抗迪恩（デイン）
会是什么后果???让我好好教你们。▼
■会话 嗯（ヨファ）→希农（シノン）
［嗯（ヨファ）］
希农（シノン）先生！？▼
［希农（シノン）］
…嗯（ヨファ）。▼
［嗯（ヨファ）］
果然、是希农（シノン）先生！▼
［希农（シノン）］
一阵子不见、你拿起弓来
变得满像样了么、不是嘛。▼
［嗯（ヨファ）］
是、是嘛？ 哎嘿嘿▼
［希农（シノン）］
你其实本来、资质就不错。▼
我以前说得没错吧。
要是注意练习方法、
你应该能比两个哥哥还要有出息的。▼
［嗯（ヨファ）］
那是因为、老师很好嘛。▼
［希农（シノン）］
这个么、也是。
你、没把这件事
告诉其他家伙吧？▼
［嗯（ヨファ）］
嗯、没说。
我啊、可是很守约的。▼
［希农（シノン）］
是吗。了不起。▼
［嗯（ヨファ）］
嘿嘿
……哪、希农（シノン）先生。▼
［希农（シノン）］
什么事？▼
［嗯（ヨファ）］
希农（シノン）先生是…敌人？▼
［希农（シノン）］
啊啊。▼
［嗯（ヨファ）］
………呜…呜…▼
［希农（シノン）］
……别哭呀。
我也告诉过你的吧
总会有这种事的么、你忘了吗？▼
［嗯（ヨファ）］
…可 …可是…
……呜…呜…
［希农（シノン）］
……那么。师徒对决开始吧。▼
■会话 米斯特（ミスト）→希农（シノン）
［米斯特（ミスト）］
シ、希农（シノン）！？
为什么会在迪恩（デイン）军…？▼
［希农（シノン）］
…切 和你
没关系吧。▼
［米斯特（ミスト）］
怎么会…这下怎么办呀。
和以前是同伴的希农（シノン）…
我没法战斗呀……▼
［希农（シノン）］
别说天真的话了。
佣兵么、本来、就是干这样活的。▼
如今你我是互相敌对的。
要打的话、就别犹豫
我们就开始吧？▼
［米斯特（ミスト）］
…………▼
［希农（シノン）］
………▼
［米斯特（ミスト）］
不要。
…我果然做不到。▼
［希农（シノン）］
切 那、你想怎样？▼
［米斯特（ミスト）］
你回古雷尔（グレイル）佣兵団来。▼
［希农（シノン）］
哈！？▼
［米斯特（ミスト）］
要是不愿意、就和克利米亚（クリミア）军结契约
受雇于他们吧！ 求求你！！▼
［希农（シノン）］
别开玩笑了。
…不管怎样、这不都是得向艾克（アイク）低头了么。▼
［米斯特（ミスト）］
虽、虽说如此…▼
［希农（シノン）］
不管怎样…
我都不会在他手下做事的。▼
看在昔日交情份上、这次
我就放过你
小孩子还是快离开战场吧。▼
［米斯特（ミスト）］
希农（シノン）…▼
［希农（シノン）］
对我流眼泪也没用的。
你算了吧、不管谁来说都一样的。▼
［米斯特（ミスト）］
…嗯（ヨファ）来也是？▼
［希农（シノン）］
…啊啊。
再见啦。下次再看见你过来
我可不会留情哦。▼
■战斗?一般角色
［希农（シノン）］
……你可是、
躲不掉我的箭的哦？▼
■战斗?艾克（アイク）
［希农（シノン）］
果然啊……
早就知道和你
有一天会变成这样的局面、艾克（アイク）。▼
［艾克（アイク）］
希农（シノン）……▼
［希农（シノン）］
来吧！▼
※希农（シノン）被击破时
［希农（シノン）］
咕… ……▼
［艾克（アイク）］
别动、伤口会裂开的。▼
［希农（シノン）］
…你想…干什么？
快…快……动手……▼
［艾克（アイク）］
………▼
［希农（シノン）］
……嘿 ………▼
■战斗?副团长（オスカー）
［副团长（オスカー）］
为什么、你要跟着迪恩（デイン）走？▼
有希农（シノン）你这样的本事…
去贝格尼奥（ベグニオン）做官的话
才是理所当然吧。▼
你……却为何？▼
［希农（シノン）］
嘿
那种无聊透顶的贵族社会
你去试试看？▼
我这样平民出身的、
再有战功
说到底、也就做个中队长什么的吧。▼
迪恩（デイン）就不一样了。
只要有实力、想爬多高
就能爬多高。▼
［副团长（オスカー）］
你觉得、出人头地这么重要么？▼
［希农（シノン）］
对我而言、这是人生的全部。▼
嘛、我们快乐的聊天也就到此打住吧。
来吧？▼
［副团长（オスカー）］
………▼
■战斗?迪亚玛特（ティアマト）
［迪亚玛特（ティアマト）］
希农（シノン）！ 你…
竟然跑到了迪恩（デイン）那边……▼
［希农（シノン）］
好久不见了呀副团长。
我可从没
和你这样对面过哪……▼
在你手下做事、
我可不讨厌哦？▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
我也…不讨厌你听你的……
那毒舌。▼
尽全力吧。
……这也算是、表示对彼此的敬意吧。▼
［希农（シノン）］
赞成。
到了最后…第一次意见相投呢。▼
■战斗?啊（ガトリー）
［啊（ガトリー）］
シ、希农（シノン）呀…
别这样嘛？▼
果然、要和希农（シノン）战斗吗…
我不愿意呀………▼
［希农（シノン）］
啊（ガトリー）、你呀
你每次都会在意我的事情
不是么。▼
做佣兵的啊、不是只要考虑自己的事情
就行了的吗。
……对吧？▼
［啊（ガトリー）］
是…啊……
哈哈哈 ………
…我也不是不知道…啊……▼
■战斗?塞内利奥（セネリオ）
［希农（シノン）］
哎呀哎呀…
你也独当一面了么？▼
弱不禁风的你小子、
一直都是只做用脑袋的工作…
还是别上前线了
乖乖躲艾克（アイク）背后去。
我说得没错吧、塞内利奥（セネリオ）。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
…虽然觉得你这种人
和所谓知性完全无缘……
但你射术确实一流。▼
这点我不会否认。▼
不过…如今我的实力……
已不是当时的你所知道的那样而已了、
这你也该知道哦？▼
［希农（シノン）］
嘿……你还真是和从前一样
是个一点不讨人喜欢的小鬼！▼
■战斗?嗯（ヨファ）
［嗯（ヨファ）］
希农（シノン）先生……▼
［希农（シノン）］
别这样、多丢人啊。
来吧、举起弓。▼
战场无情。
我、告诉过你的吧？▼
［嗯（ヨファ）］
呜……呜……
希农（シノン）先……生………▼
※希农（シノン）被击破时
［希农（シノン）］
咕… ………▼
［嗯（ヨファ）］
希农（シノン）先生！ 希农（シノン）先生…！！▼
［希农（シノン）］
…我都说啦…别哭嘛…
不是么？▼
［嗯（ヨファ）］
………▼
［希农（シノン）］
……这样…就行了吧…
…这…样……的话……… ……▼
［嗯（ヨファ）］
希农（シノン）先…生…！▼
呜 呜哇… ……▼
■战斗?博雷（ボーレ）
［博雷（ボーレ）］
希农（シノン）！
你去哪儿干活
原本不干我事。
…不过、怎么说
也不该去迪恩（デイン）那边吧！
你脑子里想什么哪！？
［希农（シノン）］
……真是、
一点没变还是个吵闹的小子。
听好、如今的迪恩（デイン）啊、
可是谋职最好的国家哦？
钱给的也多…而且
只要有实力、无论身份地受重用。
我说、你也过来算了？
［博雷（ボーレ）］
你说梦话吧！！
［希农（シノン）］
那、没法子啦。
我就直接、向昔日的旧交
传授大人的作战方法吧―――
讲课费啊、就赌上你的性命吧。
［博雷（ボーレ）］
说得好！
你那歪扭的性格…
就让我来好好修理修理！！
■会话?希农（シノン）→啊（キルロイ）
［啊（キルロイ）］
希农（シノン）……！▼
［希农（シノン）］
……啊（キルロイ）。
切 不小心碰到麻烦家伙了。▼
［啊（キルロイ）］
太好了……
你还是回来了呀！▼
听说你走了的时候…
我一时都不知道怎么办才好了……▼
［希农（シノン）］
……喂喂啊（キルロイ）、
你还没睡醒吗。▼
我啊、现在可是被迪恩（デイン）雇佣了哦。
是站在克利米亚（クリミア）那边的你们的敌人。▼
［啊（キルロイ）］
哎……？▼
这、这……怎么会……▼
［希农（シノン）］
一看就知道你根本没想到对吧。
真是、做人再怎么好好先生
也该有个限度吧。▼
［啊（キルロイ）］
希农（シノン）……你说笑吧？
虽然你一直这么说……
但其实你……▼
［希农（シノン）］
你这好好先生的性格
也不是一天两天的事了……▼
不过你别以为别人啊、
也都和你一样。▼
我
才不管是不是以前的同伴呢
要是收拾了你们能有赏的话我可是很乐意下手的哦。▼
［啊（キルロイ）］
希农（シノン）……▼
难不成、有什么
不能告诉我们的内情……？▼
你是不是为了保护什么人才……
比如重要的人被抓去当人质了、
没办法才……之类的……▼
［啊（キルロイ）］
哪有这回事！
你们也太小看我了吧。▼
快走吧啊（キルロイ）、
再不走别怪我不客气！▼
■希农（シノン）初战时
※啊（キルロイ）去攻击时
［啊（キルロイ）］（上）
住手吧、希农（シノン）！
……古雷尔（グレイル）团长他、
一定也不希望变成这……
［希农（シノン）］（下）
闭嘴、啊（キルロイ）。
我没心思听你说教。▼
比起我的事…
你还是担心自己小命吧。▼
［啊（キルロイ）］
希农（シノン）……▼
※米斯特（ミスト）去攻击时
［米斯特（ミスト）］（上）
我们、还是住手吧希农（シノン）！
同伴相争……
这样的、太残忍了呀……▼
［希农（シノン）］（下）
……战争嘛、不就如此么。
要是上了战场……
哭腔说话可是没啥用的。记住啊。▼
■通常（シノン被击破时）
［希农（シノン）］（上）
咕… ……
嘿 …真是的……
我的人生…真是无趣…哪……▼
■卡亚切（カヤッチェ）初战时
［卡亚切（カヤッチェ）］（上段）
好好尝尝吧。
这就是、迪恩（デイン）的力量！▼
＜艾克（アイク）去攻击的情况下＞
［卡亚切（カヤッチェ）］（上段）
你们能到这里
可能是有些好运气吧。▼
但是光靠运气
是越不过这长城的！▼
BOOS攻击琉西昂（リュシオン）时
[卡亚切（カヤッチェ）]（上段）
白羽！？
难道那是
应该已灭绝的塞利诺斯（セリノス）的サギ吗。▼
听说有特别的能力、
可是既然为敌便不得不解决掉了。▼
与木华黎（ムワリム）战斗时
邪恶的兽类???
我国和汝等卡利亚（ガリア）、
打了很多年仗。▼
如今也该作个了断了。
（此对话全部兽牙族共通。）
■卡亚切（カヤッチェ）被击破时
［卡亚切（カヤッチェ）］（上段）
靠得太过近了吗▼
■清版后
（背景：雪原、中央左：シノン）
［希农（シノン）］
啊～啊败了啊。
难得的往上爬的好机会呀。▼
（アイク自中央右登场）
［艾克（アイク）］
希农（シノン）。▼
［希农（シノン）］
嘿 真想不到
竟然被我们艾克（アイク）小少爷挂了哪？
我也真够逊。▼
我有心理准备啦、
随你处置。▼
［艾克（アイク）］
回佣兵団来。▼
［希农（シノン）］
不要。▼
［艾克（アイク）］
你、从以前
就看我不顺眼。▼
［希农（シノン）］
啊、看不惯你。▼
［艾克（アイク）］
因为我是没实力的小鬼、
只是仗着老爷子的威风一点用也没有
所以你看我不爽。▼
你、一直、都这么说对吧。▼
［希农（シノン）］
差不多吧。▼
［艾克（アイク）］
可是我、打败了你。
所以、这个理由
如今没用了吧？▼
［希农（シノン）］
切 你学会了点小聪明嘛。▼
［艾克（アイク）］
我再说一次。
回佣兵団来。▼
我认同你的本领。
作为团长、我想请你作我们的同伴。▼
［希农（シノン）］
▼
下次再决胜负、要是我赢了
我就要了你团长之位哦？
要是这你也答应的话???▼
［艾克（アイク）］
无所谓。▼
［希农（シノン）］
那、一言为定。▼
［艾克（アイク）］
好。▼
（画面一转）
（背景：长城门前、左端：ベグニオン兵、中央右：アイク）
［是（ベグニオン兵）］
将军！ 附近已经制压完毕。
剩下的迪恩（デイン）军也开始撤退了。
将军？▼
［艾克（アイク）］
啊、啊啊。明白了。▼
［是（ベグニオン兵）］
那么、容我告退！▼
（ベグニオン兵离开）
［艾克（アイク）］
???将军、啊。▼
（ナーシル自中央左登场）
［奈西尔（ナーシル）］
看脸色、你是怎么都无法平静哪。▼
［艾克（アイク）］
奈西尔（ナーシル）。▼
怎么啦？
最近、一直看不到你。▼
［奈西尔（ナーシル）］
稍微、作些善后去了。▼
离开贝格尼奥（ベグニオン）时、
将船卖掉、解雇船员
有很多事情要收拾。▼
［艾克（アイク）］
是吗。
最后、还是把你
卷进我们的战斗了。▼
这样好吗？
你也有自己的事情吧？▼
［奈西尔（ナーシル）］
我来克利米亚（クリミア）军不代表我放弃了自身利益哦。▼
我自己判断、我留在这里
是有价值的
所以你不用在意。▼
［艾克（アイク）］
是这样就好。
你可是万事通。
有你在可帮大忙了。▼
［奈西尔（ナーシル）］
哼哼 彼此彼此。▼
说来、我得到了好消息。▼
［艾克（アイク）］
什么？▼
［奈西尔（ナーシル）］
卡利亚（ガリア）上层、终于行动了。▼
虽然不会改变现在的防守战姿态▼
不过我们对改变那边一成不变的战况、
起了推波助澜的作用。▼
艾克（アイク）、今天的胜利
大有价值哦。▼
这次攻下迪恩（デイン）的门户、说不定是成了关键。▼
『克利米亚（クリミア）军打垮了迪恩（デイン）』
这消息、一瞬间传遍了大陆、
现在舆论非难、全部指向了破坏和平的迪恩（デイン）。▼
若是举起克利米亚（クリミア）之旗、卡利亚（ガリア）参战将不会是梦。▼
我们要继续赢下去。
这样的话、路就会自然打开吧。▼
［艾克（アイク）］
历史开始了巨大变动
迪恩（デイン）、在我们手中灭亡▼
我、能胜任吗？▼
［奈西尔（ナーシル）］
人心所向。▼
你是大将之材、艾克（アイク）。
虽然现在只是一部分鸟翼族
我们确实获得了拉格兹（ラグズ）的信赖。▼
这些、都是你的决断的功劳。▼
［艾克（アイク）］
是托了老爷子的福吧。▼
要是说、我走得路是正确的话、
那也是老爷子教育得好的缘故。▼
坦诚面对自己而活着、
这样自然有人愿意跟随你
他这么告诉过我。▼
［奈西尔（ナーシル）］
你父亲真是了不起的人哪。▼
［艾克（アイク）］
总有一天、我要变得和老爷子一样强▼
追随着他往前走
曾经是我的目标。▼
可最后、这目标没有能实现▼
［奈西尔（ナーシル）］
▼
（画面一转）
（背景：雪原、中央左：ネサラ、右端：キルヴァス兵）
［内萨拉（ネサラ）］
你说什么？
国境被突破了！？▼
［是（キルヴァス兵）］
迪恩兵（デイン兵）不说、
我吉鲁瓦斯（キルヴァス）小队
也全被打败了。▼
［内萨拉（ネサラ）］
有一手么。
看来不是乌合之众么。▼
没办法、派传信的赶去迪恩（デイン）军。
告诉他们『敌人似乎意外地强』。▼
［是（キルヴァス兵）］
明白了。▼
（キルヴァス兵离开）
［内萨拉（ネサラ）］
喂、等等。▼
（キルヴァス兵回来）
［是（キルヴァス兵）］
请问？▼
［内萨拉（ネサラ）］
选个迪恩（デイン）的人类士兵
让他去。
就算不行、也别派同伴去。▼
［是（キルヴァス兵）］
可是、没有翅膀
人类去很花时间呀▼
［内萨拉（ネサラ）］
下个防线是叫哼（プラハ）的将军吧、
那女人心胸狭窄。▼
是（キルヴァス兵）要是去
报告战败、当场会被她做掉吧。▼
［是（キルヴァス兵）］
明、明白了！▼
（画面一转）
（背景：帐篷前、中央左：ナーシル）
［奈西尔（ナーシル）］
谁？▼
（セネリオ自右端登场）
［塞内利奥（セネリオ）］
▼
［奈西尔（ナーシル）］
塞内利奥（セネリオ）？
你在这种地方、干什么？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
你有何企图？▼
［奈西尔（ナーシル）］
忽然说什么哪？
莫名其妙▼
［塞内利奥（セネリオ）］
装傻是没用的。▼
卡利亚（ガリア）的行动、
是谁带给你的特别情报
对吧？▼
［奈西尔（ナーシル）］
▼
［塞内利奥（セネリオ）］
你的任务▼
是将克利米亚（クリミア）公主、平安送达贝格尼奥（ベグニオン）、
之后看公主能否获得他们支持???▼
还有、虽然进行顺利、▼
还是要确认下她、
是不是值得拉格兹（ラグズ）与其并肩战斗的人物▼
你要观察的是这两点。
对吧？▼
［奈西尔（ナーシル）］
你既然能知道这些、
为什么保持沉默？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
因为你的行动、
对于克利米亚（クリミア）公主
是好意的。▼
我作了就算不管、
也不会有害的判断。▼
［奈西尔（ナーシル）］
你想说、现在
不一样了？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
应该已经完成任务的你、
却回来了
到底有何企图？▼
［奈西尔（ナーシル）］
我觉得
我没必要跟说明吧？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
那么、我就把你的真实身份
告诉艾克（アイク）他们。▼
［奈西尔（ナーシル）］
谁都会有一两个
不想让别人知道的秘密吧？
你似乎也不例外、啊。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
！！▼
［奈西尔（ナーシル）］
就是这样。▼
好啦、明天还要早起。
睡吧。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
今天奇袭的事情
敌人似乎预先知道了啊。▼
［奈西尔（ナーシル）］
你想说这是我干的？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
哎▼
［奈西尔（ナーシル）］
哎呀呀
这可真不妙啊。▼
晚安吧。▼
（ナーシル离开）
［塞内利奥（セネリオ）］
▼
回到首页