苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第17章 黎明
出场人物:
艾克（アイク）
塞内利奥（セネリオ）
迪亚玛特（ティアマト）
艾琳西娅（エリンシア）
米斯特（ミスト）
博雷（ボーレ）
蕾迪（レテ）
莫迪（モウディ）
吉尔（ジル）
达拉哈乌（ダラハウ）
塔妮斯（タニス）
乌鲁基（ウルキ）
亚那布（ヤナフ）
迪万（ティバーン）
奈西尔（ナーシル）
琉西昂（リュシオン）
莉阿妮（リアーネ）
萨娜姬（サナキ）
希格伦（シグルーン）
尼阿鲁奇（ニアルチ）
奥利瓦（オリヴァ）
（フェニキス城）
迪万（ティバーン）：……
尼阿鲁奇（ニアルチ）：……事情是这样的……从达纳斯（タナス）公爵公馆里逃出来的琉西昂（リュシオン）大人，现在无事躲进了塞利诺斯（セリノス）森林。
但是……有报告说达纳斯（タナス）公爵组成了部队，突入了森林……现在已经不是犹豫的时候了。
“鳥翼族（タカ）王”迪万（ティバーン）大人，请您出马，击溃那些可恶的人类，救救琉西昂（リュシオン）大人吧……！
无论如何，拜托了，拜托了！
迪万（ティバーン）：……内萨拉（ネサラ）他为什么不来？
尼阿鲁奇（ニアルチ）：……那个……我王是不会在这里露脸的……那个……
亚那布（ヤナフ）：这是怎么回事啊？老头子！？吉鲁瓦斯（キルヴァス）王不是“白鸟王子”的好朋友吗？
尼阿鲁奇（ニアルチ）：这个……怎么说好呢……这事十分复杂……
迪万（ティバーン）：虽然我不知道是怎么回事，但是看来他和琉西昂（リュシオン）发生了什么……而且非比寻常啊。
尼阿鲁奇（ニアルチ）：不，不，这点不是问题。
达纳斯（タナス）公爵对美术品异常热衷……
他不想要伤害琉西昂（リュシオン）大人，因此就拜托了少爷……不，是大王。
正因为如此，才有了这次的交易……
乌鲁基（ウルキ）：交易……？
尼阿鲁奇（ニアルチ）：啊……啊呀呀……
亚那布（ヤナフ）：等一下！也就是说，你们这些鳥翼族（カラス）之民算计了王子吗！？
尼阿鲁奇（ニアルチ）：算，算计……那个……对不起！！
迪万（ティバーン）：这样啊……内萨拉（ネサラ）他把琉西昂（リュシオン）当作商品而卖给了人类啊？
尼阿鲁奇（ニアルチ）：不是，那个……把他称作为商品的是对方……
迪万（ティバーン）：这不是一回事吗！说穿了就是把同族人琉西昂（リュシオン）作为材料而利用啊！！
尼阿鲁奇（ニアルチ）：呀……
迪万（ティバーン）：内萨拉（ネサラ）那家伙，要是琉西昂（リュシオン）没有能够逃出来，在他头脑冷静下来后，应该会去救他的吧。
然而，他已经践踏了相信他并且跟随他的琉西昂（リュシオン）的友情。
我绝对不会绕了他的！
尼阿鲁奇（ニアルチ）：请，请息怒吧……看在我这个老头子的份上，请息怒吧……
亚那布（ヤナフ）：真是难以相信，为什么鳥翼族（カラス）们要选择这样黑暗的生活呢。
我们是不会明白的，对吧，老头子？
尼阿鲁奇（ニアルチ）：……我们国家有我们自己的做法。
别说这个了，时间不多了。还是尽快去救琉西昂（リュシオン）大人吧……！
事情解决之后，我这个老头子随便你们怎样处置。
就算是五马分尸也无所谓……请去救救琉西昂（リュシオン）大人吧！
迪万（ティバーン）：就算你不求我，我也会去救琉西昂（リュシオン）的。
……你回吉鲁瓦斯（キルヴァス）去告诉内萨拉（ネサラ），菲尼吉斯（フェニキス）王迪万（ティバーン）过后一定会来拜访的。
尼阿鲁奇（ニアルチ）：……是，是是！
亚那布（ヤナフ）：……啊……怎么像是在欺负老人一样，感觉真不好。
乌鲁基（ウルキ）：……大王，我们怎么行动？
迪万（ティバーン）：乌鲁基（ウルキ），你用你的耳朵来寻找琉西昂（リュシオン）拍打翅膀的声音，找出方向。
乌鲁基（ウルキ）：是！
迪万（ティバーン）：亚那布（ヤナフ），用你的眼睛来寻找树丛之间的道路。
亚那布（ヤナフ）：交给我了！
迪万（ティバーン）：混账的人类……若是胆敢再次犯下20年前那样的罪孽……绝对饶不了你们！
（大神殿マナイル）
艾克（アイク）：！……塞内利奥（セネリオ）吗？起得可真早啊。
塞内利奥（セネリオ）：早上好。我可是一直都这样的啊。
艾克（アイク）：是吗。
塞内利奥（セネリオ）：艾克（アイク）你才是……今天起得好早啊。
艾克（アイク）：因为今天想要顺利完成任务呢。我正在给自己鼓劲呢。
塞内利奥（セネリオ）：这样啊……昨天，还有前天在塞利诺斯（セリノス）的搜索，都没有发现任何鹭之民（サギ之民）……
但是我认为他一定是在那个森林里面……
艾克（アイク）：是啊，达纳斯（タナス）公和他的部下还在那里面拼命寻找呢。
塞内利奥（セネリオ）：就只剩下森林中部地带了，今天的搜索应该会有成果的吧。
艾克（アイク）：看来今天将会是很漫长的一天呢。
（据点情报：侍从 ☆☆）
塔妮斯（タニス）：艾克（アイク）阁下，上次被抓住的达纳斯（タナス）公的一个侍从，他说有无论如何都想告诉你的话。
（侍从出现）
艾克（アイク）：……是什么事？
侍从：那个……佣兵先生，我听说你们在追踪达纳斯（タナス）公，正在塞利诺斯（セリノス）森林中寻找。
艾克（アイク）：是的，怎么了吗？
侍从：……达纳斯（タナス）公他因为领地就在附近……因此十分熟悉塞利诺斯（セリノス）森林。
在很久以前，他就三番四次得派兵去调查那里有没有サギ族的生还者……
艾克（アイク）：是吗……那他的兵能在森林里自由行动咯？
侍从：事实上我也……曾经去过森林的深处。
艾克（アイク）：你这样的神官也去吗？
侍从：……达纳斯（タナス）公认为让侍从于神的人去呼唤他们，サギ族肯定会现身的。
他还曾经带了几十名纯洁的少女去试过。
艾克（アイク）：……结果当然是没有见到吧？
侍从：是的，正因为这样，这次他才支付了天价的费用来买塞利诺斯（セリノス）的王族……
他得到时的喜悦程度，已经超过了一般的感情了。
但是……他竟然做到了反抗神使这一步……实在是应当受罚。
艾克（アイク）：因此……你就想要背叛他，来告诉我们有关森林的事情？
侍从：是的，首先……森林的最深处分为好几个部分……好像是3个吧……不过也许还有一个。
失去了生气的森林，看上去十分糟糕……在有泥地的地方，不能够随心所欲得前进。
按照同行的士兵们的话，事先尽量多准备武器是不会错的。
一旦踏入了那里，是不能轻易就出来的。
艾克（アイク）：……你能不能告诉我达纳斯（タナス）公的私人军队的特点？
侍从：……总之是很庞大……各种兵种十分齐全，特别是骑兵和魔法部队……这两种部队的威力正如其名。
肯定会在哪里遭遇到他们的，因此我奉劝你们能够事先做好对付他们的方针。
艾克（アイク）：十分感谢。
侍从：……我的双亲……都参加了塞利诺斯（セリノス）的大虐杀。
即使是现在已经一把年纪了，他们还会回想起那晚的事情，而在半夜三更哭泣和祈祷。
……我……是想要为了帮助他们而成为圣职人员的……却被雇佣到了达纳斯（タナス）公的官邸……
虽然知道他所做的坏事，但是由于恐惧他在元老院的地位……至今为止什么都没做。
佣兵阁下……请你无论如何要去救出塞利诺斯（セリノス）的那个年轻人。
艾克（アイク）：我知道。我不会让那个家伙就这样得逞的。
（据点情报：ジル ☆）
艾克（アイク）：你在这里啊。
吉尔（ジル）：……
艾克（アイク）：来到贝格尼奥（ベグニオン）已经有一些时日了。可你为什么还留在这里呢……？
成为我们的同伴，你是有什么企图吗？
吉尔（ジル）：……我过去什么都不懂。我是在迪恩（デイン）的偏远农村……叫做达鲁雷卡（ダルレカ）的地方长大成人的。
看着作为军人的父亲……我总是想着自己总有一天也会成为一名出色的军人的吧……而生活着。
艾克（アイク）：……
吉尔（ジル）：你知道在迪恩（デイン）的学校里，最先教的是什么吗？
“半兽是恶人”，“半兽是敌人”，“半兽要……通通杀掉”
迪恩（デイン）军会定期举行半兽的狩猎，因为在山里或者是森林里……躲藏着贝格尼奥（ベグニオン）的逃亡者。
艾克（アイク）：……
吉尔（ジル）：但是……这在迪恩（デイン）来说是理所当然的事。
像“拉格兹（ラグズ）”这样的词语……可是从来都没有人教过我们啊！
谁都认为半兽就是那样的家伙们……
艾克（アイク）：……
吉尔（ジル）：在海上，我看到那些鸟的半兽后就确信了，正像我所受的教育那样，半兽是恶人。
他们都是威胁到人类的家伙……但是，后来见到了帮助我们的龙族，我就变得困惑了。
……胸口感到很疼……就像是什么东西坏了一样。
难道那些我所坚信的东西，全都是谎言吗？
像这样的不安之情，迅速得扩大。
艾克（アイク）：……然后，你就编造了奇怪的理由，而留在了船上吗？
吉尔（ジル）：……你已经知道了吗？
艾克（アイク）：我所见过的那些所谓的“军人”，全都是些为了守护自己的荣誉而不肯接受敌人恩惠的家伙。
我认为你也是那样的人……之所以忍耐着这些，是因为还有想要做的事吧。
吉尔（ジル）：……是吗……（低下头来）
艾克（アイク）：那么，你的回答是什么？接下去你有什么打算？
吉尔（ジル）：……我想要留在这里。为了守护过去的自己……我打算在海上寻找半兽的弱点。
但是，现在有所不同，半……不，是拉格兹（ラグズ）。
所谓的拉格兹（ラグズ）到底是怎样的家伙……我想要通过自己这双眼睛，来认清事实。
艾克（アイク）：……这样啊。那么，你想要留下就留下好了。
吉尔（ジル）：……谢谢你。能够遇见你们，实在是太好了。
（据点情报：ダラハウ ☆）
达拉哈乌（ダラハウ）：哈，哈哈，哈，哈哈～
艾克（アイク）：……喂，你现在有空吗？
达拉哈乌（ダラハウ）：啊，是队长啊。你好啊～
艾克（アイク）：是“团长”啦……你看上去很开心啊。
达拉哈乌（ダラハウ）：这里的庭院实在是太漂亮了～达拉哈乌（ダラハウ）最喜欢花花草草了～
团长你觉得它们怎么样～？
艾克（アイク）：我觉得它们很普通啊。
达拉哈乌（ダラハウ）：那可真是有点可悲啊～“普通”和“无聊”可是十分相近呐～
团长你不再感动一点不行啊～
就算是见惯了的东西，好～好看一下也会有新的发现的～
只要有了发现，就会有所感动的～
这样才是人生，达拉哈乌（ダラハウ）是这样觉得的～
艾克（アイク）：……你说的是对的吧。
要是是在克利米亚（クリミア）……老爸他还在的时候，或许我会觉得更有同感的。
但是呢……现在我没有这份空闲。我真想能够立刻消灭迪恩（デイン）的那些家伙。
我实在是没空来欣赏这些花朵。
达拉哈乌（ダラハウ）：……你这样焦急的样子，是战胜不了迪恩（デイン）的～
艾克（アイク）：为什么？
达拉哈乌（ダラハウ）：战争从现在才刚刚开始呢～
要是在准备的时候就这么紧张，那在战斗时候可就没力气了啊～
（ダラハウ离去）
艾克（アイク）：……等等！……
（セリノス森林）
塞内利奥（セネリオ）：……昨天好像是搜索到了这一带。
艾克（アイク）：前天我就在想了……你怎么能够这么清楚判断森林里的位置？
塞内利奥（セネリオ）：哎？
艾克（アイク）：这里没有什么色彩，到处看上去都一模一样啊。
塞内利奥（セネリオ）：……那是因为……
奈西尔（ナーシル）：艾克（アイク）！神使他们就待在这里比较好吧？
艾克（アイク）：是啊。今天很有可能会找到的，因此不用一直陪着我们找了。
塞内利奥（セネリオ）：……
艾克（アイク）：我们在寻找的时候，你们就在这里等着。要是发现了鹭之民（サギ之民），马上叫我们。
艾琳西娅（エリンシア）：我明白了。艾克（アイク）先生，各位，大家要小心啊。
萨娜姬（サナキ）：……拜托你了……
艾克（アイク）：希格伦（シグルーン）殿下，塔妮斯（タニス）殿下，艾琳西娅（エリンシア）公主就交给你们照顾了，可以吗？
希格伦（シグルーン）：那当然了。
塔妮斯（タニス）：就算你不说，我们也会尽忠职守的。
艾克（アイク）：那么，之后就交给你们了。
艾克（アイク）：……总之，往里面进发吧。
噢（オリヴァー）：唉！还没有找到我那可爱的小鸟吗！？
它真是可怜呐，现在肯定是在什么地方吓得瑟瑟发抖吧……哎呀……
是（ベグニオン兵）：噢（オリヴァー）大人！昨天那些佣兵侵入了森林！
噢（オリヴァー）：嗯！？可，可恶……一点也不知悔改，竟然胆敢想要抓走我可爱的小鸟！
这么完美的美的结晶……我不会让给你们的……它应该是待在我身旁才最合适的！！
是（ベグニオン兵）：……这确实是很好……但是那些佣兵们该怎么对付呢？
噢（オリヴァー）：先下手为强！不要让他们活着走出这森林！！
是（ベグニオン兵）：可是，他们是神使大人的……
噢（オリヴァー）：……神使大人那边，我事后会和她说的！你们就给我乖乖得服从命令！！
是（ベグニオン兵）！我们出发了！
是（ベグニオン兵）：发现了！！噢（オリヴァー）大人有命，绝对不能让他们活着出去！！
艾克（アイク）：又来了吗……让我们好好得收拾他们吧。不必手下留情，全力击溃他们！
（区域1通过后）
艾克（アイク）：……真是杀之不尽啊，到底有多少兵力啊？
奈西尔（ナーシル）：达纳斯（タナス）公是元老院的末席……应该还会有很多私人军队吧。
……真是意料之外难缠的对手呢……我们这边也叫几个人过来援助吧？
艾克（アイク）：也好……在派人去叫的时候，也可以稍微休息一下呢……好，就这样做。
迪万（ティバーン）：……是什么，刚才的声音……？
亚那布（ヤナフ）：你听到了什么吗？
乌鲁基（ウルキ）：……是从东北方向传来的，是听也没有听到过的声音。
亚那布（ヤナフ）：……东北方……啊，那里有一所遗迹。“白鸟王子”也许就躲在那里面呢。
迪万（ティバーン）：总之，我们去看看吧。趁那些人类在同族大战的时候，我们把他找出来吧。
亚那布（ヤナフ）：可是那些人类，为什么要对拼呢？
乌鲁基（ウルキ）：我们不去看看吗？
迪万（ティバーン）：……别管他们。和他们扯上关系就没有好事。
亚那布（ヤナフ）：话是这么说呢。那我们就避开那些人类吧。
迪万（ティバーン）：我们走。
乌鲁基（ウルキ）：是。
艾克（アイク）：……话说回来，我们应该向哪里前进呢？
米斯特（ミスト）：哥哥。
艾克（アイク）：怎么了？
米斯特（ミスト）：刚才，好像有什么……你有没有听到什么声音？
艾克（アイク）：……？
……我没听到有什么特别的。
米斯特（ミスト）：是吗？那么……就是只有我听到了吗？
蕾迪（レテ）：……在高空，像钟一样的声音吗？
米斯特（ミスト）：啊，是的，就是那个！！
莫迪（モウディ）：莫迪（モウディ）也听到了。
真是美妙的声音啊……
艾克（アイク）：可是我却是什么也没有听到啊。
蕾迪（レテ）：……因为只是空气震动的声音，所以只有耳朵比较灵敏的人才能听到。
也就是说，你妹妹的耳朵像兽牙族那样好使。
米斯特（ミスト）：啊-哈！
艾克（アイク）：别得意忘形啦。
不过……是べオク所不能听到的声音吗。
确实是让人介意啊。
奈西尔（ナーシル）：听说，鹭之民（サギ之民）中有“咒歌者（ガルドラー）”。
不知道和这个有没有关系。
米斯特（ミスト）：……ガルドラー？这是什么东西？
奈西尔（ナーシル）：就是会唱“咒歌（ガルドル）”的人。
所谓的咒歌，就是随着旋律与歌词的不同，会对听者的内部产生作用。
比如，在サギ人旁边听着咒歌的话，就会恢复失去的体力……
据说作为王族的咒歌者，能够在同一时间唱两段咒歌……
还有许多不可思议的传闻。
米斯特（ミスト）：哎～～还真是不可思议呢，哥哥！
艾克（アイク）：是啊，不过……
要是拥有这种能力的人，单方面得想要来灭亡べオク的话……
米斯特（ミスト）：……啊……
奈西尔（ナーシル）：他们是无论如何都坚持“正义”的种族……
就算拥有能够抵抗的力量，也通常不会使用的……
艾克（アイク）：………………
……一旦援军到了，我们就立刻出发吧。
那个鹭之民（サギ之民）绝对不能够交给达纳斯（タナス）公……
我一定要把他救出来……还想好好得和他说说。
米斯特（ミスト）：嗯！！
蕾迪（レテ）：就往东北方那个看得见的遗迹进发吧。
……我感觉到那里好像有什么。
艾克（アイク）：明白了。谢谢你告诉我。
蕾迪（レテ）：……不用介意。
既然成为了同伴……这是理所当然的。
艾克（アイク）：你说得对。
奈西尔（ナーシル）：……
琉西昂（リュシオン）：……人类那些混蛋……竟然有一次来摧残这个森林……！
我岂能容忍你们这种蛮行……！
虽然很在意刚才森林的反应……但是首先得把他们从这里赶出去……！
只要到了祭坛……解放被禁止的咒歌……就能够消灭它们！！
是（ベグニオン兵）：发现啦！是克利米亚（クリミア）的佣兵！！包围他们，一个也别让他们逃了！
艾克（アイク）：大家一边应战一边向东北方的遗迹前进！行动要迅速！
奈西尔（ナーシル）：艾克（アイク），那么和援军的汇合怎么办？
艾克（アイク）：总之我们先前进，他们肯定会自己追上来的。
奈西尔（ナーシル）：这样啊……我明白了。
（区域2通过后）
艾克（アイク）：……终于到达遗迹了。大家分开来调查一下。
奈西尔（ナーシル）：艾克（アイク），再叫几个人来怎么样？
艾克（アイク）：敌人确实比想象中还要多，而且我还担心武器的数量……就这么办吧。
艾克（アイク）：……这是……！
奈西尔（ナーシル）：……艾克（アイク），你来这里看一……
艾克（アイク）：奈西尔（ナーシル），你来看这里。在这遗迹里……这里的地面上长着有颜色的草呢。
奈西尔（ナーシル）：……真的呢。
艾克（アイク）：还有这个东西呢。
奈西尔（ナーシル）：白色的羽毛……原来如此，在这里啊。
艾克（アイク）：？你说什么在这里？
奈西尔（ナーシル）：……这边，你来看一下。
艾克（アイク）：！？奈西尔（ナーシル），你发现了什么……
奈西尔（ナーシル）：……是鹭之民（サギ之民）呢。
莉阿妮（リアーネ）：……
艾克（アイク）：……奈西尔（ナーシル）……你不是说，鹭之民（サギ之民）除了上次的那个男的，已经全都死了吗？
奈西尔（ナーシル）：……本来应该是这样的。看到还有一个人活着……这真是奇迹啊。
（リアーネ逃跑）
艾克（アイク）：喂，等一下啊！听我说——
（リアーネ倒下）
艾克（アイク）：喂，喂，振作一点啊！
莉阿妮（リアーネ）：……
奈西尔（ナーシル）：她失去知觉了。
艾克（アイク）：……真是的，我没有打算吓她啊。
（オリヴァー出现）
噢（オリヴァー），噢，噢！终于发现了，我美丽的宝贝啊！
艾克（アイク）：终于出现了啊，达纳斯（タナス）公！
噢（オリヴァー），噢，没错，这就是我花高价买来的至宝啊！
艾克（アイク）：……还在这么说啊。
噢（オリヴァー）：啊呀，搞错了？这个是小姑娘啊。
噢，原来是还有一个啊！实在是妙极了！
你们给我把她小心得抓来！
艾克（アイク）：怎么会让你得逞呢！
（アイク背起リアーネ）
艾克（アイク）：……十恶不赦的家伙。
大家都集结在这里！守护好サギ的小姑娘！
（区域3通过后）
噢（オリヴァー）：呜，可恶……真是难缠的家伙！
虽然很可惜，但是还有一个鹭之民（サギ之民）呢……
撤，撤退！那些家伙就别去管了！
艾克（アイク）：……可恶！给他逃了……
塞内利奥（セネリオ）：艾克（アイク），你背着这个サギ行动不方便。
我们先回神使那里一次如何？
艾克（アイク）：好不容易追达纳斯（タナス）公到这里了。真想就这样打倒他或者是抓住他呢。
塞内利奥（セネリオ）：那么，至少让别人来背她吧……
艾克（アイク）：没关系的，说实话，这小姑娘真是格外的轻啊。 （译注：アイク，这个理由实在是编得太差了啊，大家可都是明眼人啊^^）
塞内利奥（セネリオ）：是……是这样的吗。 （译注：暧昧……如果我是同人女，定会把这段抒发成数千字的文章的）
艾克（アイク）：大概只有米斯特（ミスト）一半的重量吧。
米斯特（ミスト）：哎，不是吧？
博雷（ボーレ）：嗯嗯，原来如此……
米斯特（ミスト）：……你若有所悟什么啊，博雷（ボーレ）？
博雷（ボーレ）：你可真厉害啊，竟然有那个女孩“一倍”的重量啊。
你看，你这肥肥的屁股和粗粗的大腿……
米斯特（ミスト）：笨，笨蛋！下流！
博雷（ボーレ）：！
艾克（アイク）：一半的重量也许是有点夸张，可是真的是比你要轻。
米斯特（ミスト）：骗人……人家都没自信了啦……
奈西尔（ナーシル）：还要继续战斗呢，再叫些援军来如何？
琉西昂（リュシオン）：……要避开这些人类花了不少功夫呢……不过终于到达祭坛了。
迪万（ティバーン）：琉西昂（リュシオン）！你没事吧！？
琉西昂（リュシオン）：迪万（ティバーン）！？你怎么会在这里的？
迪万（ティバーン）：我从尼阿鲁奇（ニアルチ）那里已经了解了大致情况。
琉西昂（リュシオン）：……啊……对不起，我什么都没有说，就随意得离开了……就因为这样现在才……
迪万（ティバーン）：你没事就好了。我们回去吧。
琉西昂（リュシオン）：……请稍微等一下。
那些可恶的人类……我不允许他们待在这个森林里……
迪万（ティバーン）：虽然我能明白你的心情，可是敌我双方数量相差太多了。
我们可以改天……
琉西昂（リュシオン）：……只要我到达祭坛的话……就可以一举歼灭他们。
迪万（ティバーン）：难道……你要使用禁咒吗！？
琉西昂（リュシオン）：……是的。我要让他们好好听听“灭亡”的咒歌……
迪万（ティバーン）：住手！我不能认同你这么做。
琉西昂（リュシオン）：就算你不同意……我也要做！
作为一族的复仇……森林肯定也是这么希望的吧！！
迪万（ティバーン）：琉西昂（リュシオン）！你是不是被复仇之心冲昏了头脑？
你们鹭之民（サギ之民）是属于“正义”一方的。
要是违反了这个，那不就是否定了自己的存在吗？
琉西昂（リュシオン）：……虽然这么说……可是我的家人，我的人民，却全都命丧黄泉了。
那些人类……充满了喜悦之情，脸上还露出了可恶的笑容……持续的屠杀……
母亲……哥哥……姐姐……还有如此年幼的妹妹莉阿妮（リアーネ）……全都在一夜之间被夺去了……
迪万（ティバーン）：……琉西昂（リュシオン）……
琉西昂（リュシオン）：我知道的……我想要做的事是会玷污我们一族名誉的……！
可是……不能饶恕……那些做到那种地步，还来再一次摧残这个森林的人类，不能饶恕……
我绝对不会放过他们的……
迪万（ティバーン）：……你认为我们不这么想的吗？
琉西昂（リュシオン）：……
亚那布（ヤナフ）：就是啊！王子你不必为了那些家伙而弄脏自己的手！
乌鲁基（ウルキ）：……鹭之民（サギ之民）的仇恨……我们鸟翼族全都会记在心里的。
迪万（ティバーン）：我们先回菲尼吉斯（フェニキス），然后再制定策略吧。
我们要倾尽全部鹰之民（タカ之民）的力量，让人类见识见识。
琉西昂（リュシオン）：……是……！
艾克（アイク）：……你放弃吧。现在老实投降，还能保住这条命。
噢（オリヴァー）：啊……没有，我还没有输！你这个邪恶的穷人家伙！
你就这么妒嫉我的美貌与金钱吗！？ （译注：这话都说出来了，orz__b）
你这心情我可以理解，真像是小鬼所有的想法啊……
艾克（アイク）：……啊？
噢（オリヴァー）：但是！我是不会向你们这些卑劣的人屈服的。
我，达纳斯（タナス）公噢（オリヴァー），要代表女神，儆恶惩奸！ （译注：居然祭出了月野小姐的台词，アイク，把他华丽得轰杀至渣吧）
艾克（アイク）：……那个……
噢（オリヴァー）：大家要全力守护好我！有可能的话，就夺下他背上的小姑娘！
艾克（アイク）：……饶了我吧。
敌军攻过来了，全员准备战斗！
亚那布（ヤナフ）：啊呀呀！这边也在打呀，我们要绕道吗？
迪万（ティバーン）：是啊。人类的势利分成了两股，到底是怎么回事……
琉西昂（リュシオン）：！
迪万（ティバーン）：又是这个声音啊。琉西昂（リュシオン），是你干的吗……
琉西昂（リュシオン）：……
迪万（ティバーン）：……看来不是呢？
琉西昂（リュシオン）：……森林是在细语一些什么……
（古代语）[什么？……到底想要告诉我什么！？]
亚那布（ヤナフ）：大王！王子！你们看呀，那是！
迪万（ティバーン）：！
琉西昂（リュシオン）：！？
亚那布（ヤナフ）：那个蓝头发的人类背着的，怎么看都是……
迪万（ティバーン）：是白色的サギ吗……！？
琉西昂（リュシオン）：难……难道……
迪万（ティバーン）：……似乎是个不站在贝格尼奥（ベグニオン）这边的人类，在保护白色的サギ呢。
虽然并非出于本意，不过我们还是去帮他们吧，亚那布（ヤナフ），乌鲁基（ウルキ），出发！
亚那布（ヤナフ）：是！
乌鲁基（ウルキ）：是！
琉西昂（リュシオン）：迪万（ティバーン）！求你了……让我也去……！
迪万（ティバーン）：……只要你发誓不使用禁咒的话，就跟来吧！
琉西昂（リュシオン）：……是！！
（オリヴァー初战，一般角色）
噢（オリヴァー）：不能理解追求美丽东西的感情……真是一群无趣的家伙。
你们这些不能够理解美的野蛮人就给我去地狱吧！
（オリヴァー初战，アイク）
噢（オリヴァー）：你这个粗野，下等，莽撞，贫乏的掠夺者！快点把小鸟还给我！
美丽的东西，只有在被我拥有的情况下才会获得幸福的！
艾克（アイク）：……你的这些胡言乱语也该适可而止了。
我现在就来把你给解决了！
（オリヴァー初战，モウディ）
噢（オリヴァー）：噢噢，真是丑陋的身姿啊！
啊，不要靠近我！！真是脏死了！！！
莫迪（モウディ）：丑陋的不是莫迪（モウディ）的身体，而是你的心。
（オリヴァー初战，レテ）
噢（オリヴァー）：去！去去！
我没空和怪物猫打交道……快点滚开！
蕾迪（レテ）：……就是因为有你这样的家伙……拉格兹（ラグズ）才会憎恨べオク的……
（オリヴァー击破）
噢（オリヴァー）：噢噢……我死在了这里……真是美的损失啊……
（过关后）
艾克（アイク）：你是……！
琉西昂（リュシオン）：……那个……你背上背着的……是……？
艾克（アイク）：啊，你是说这个女孩吗？我认为她应该是你的熟人……
（古代语）
[莉阿妮（リアーネ）：不……不会吧……
琉西昂（リュシオン）：莉阿妮（リアーネ）！
莉阿妮（リアーネ）：琉西昂（リュシオン）哥哥！？
哥哥！哥哥！
琉西昂（リュシオン）：真的是莉阿妮（リアーネ）吗？
我不是在做梦吧……？]
琉西昂（リュシオン）：为什么你会……？不，比起这个，你还活着真是太好了……
迪万（ティバーン）：莉阿妮（リアーネ），你还记得我吗？
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[迪万（ティバーン）…？
ホークピープルノ？] （译注：这个……实在是不理解什么意思，ホーク=fork，ピープル=people）
迪万（ティバーン）：是啊，你还记得啊。这二十年来你一直一个人住在这里吗？
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[我不太记得了。
那天晚上，姐姐她们把我藏在了祠堂里……
肯定是想让我听ガルドル……然后，我就变得非常得疲倦了。] （译注：ガルドル=咒歌）
琉西昂（リュシオン）：……森林是一直在守护你。一直让你沉睡着……我实在是太感激了。
（古代语）[谢谢……我从心底里表示感谢……]
迪万（ティバーン）：喂，那边的人类。
艾克（アイク）：你是叫我吗？
迪万（ティバーン）：我是菲尼吉斯（フェニキス）王迪万（ティバーン），在保护失去了国家的塞利诺斯（セリノス）王族。
你是什么人？为什么要保护鹭之民（サギ之民）？
艾克（アイク）：我叫艾克（アイク），是古雷尔（グレイル）佣兵团的团长。
我是受这个国家的皇帝……神使萨娜姬（サナキ）的委托来保护鹭之民（サギ之民）的。
迪万（ティバーン）：这个国家的皇帝会来保护鹭之民（サギ之民）！？真是天大的笑话啊。
由于被认为暗杀了前代神使，鹭之民（サギ之民）可是遭受了灭顶之灾呐。
而作为继任者的这代皇帝，居然会要来保护サギ？
艾克（アイク）：……皇帝萨娜姬（サナキ）知道杀害前代皇帝的人不是鹭之民（サギ之民）。
因此，她现在要代表全民来赔罪。
琉西昂（リュシオン）：……这种话鬼才相信。
迪万（ティバーン）：……
琉西昂（リュシオン）：只是说说的话，谁都会的！
烧毁了塞利诺斯（セリノス）森林，杀死了我的同胞们的混帐人类……
我是随便怎样都不会相信你们的。
艾克（アイク）：……信不信见到了本人再说吧。神使她就在这个森林的入口。
琉西昂（リュシオン）：神使在这里……？
琉西昂（リュシオン）：你就是……神使吗？
萨娜姬（サナキ）：……是的。
琉西昂（リュシオン）：……
萨娜姬（サナキ）：……抱……抱歉……我不知道应该怎样向鹭之民（サギ之民）道歉。
但是……我代表我的国民……从心底里对你们表示歉意……对不起……对不起……
希格伦（シグルーン）：サ，萨娜姬（サナキ）大人！作为神使大人，怎么可以这样做！
请不要这样跪着啊……！！
艾克（アイク）：住手！就让她按照自己的意愿行事……
希格伦（シグルーン）：……啊……
琉西昂（リュシオン）：……
萨娜姬（サナキ）：对不起……对不起……
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[请不要这样。]
萨娜姬（サナキ）：？
琉西昂（リュシオン）：莉阿妮（リアーネ）！？
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[来，请站起来。]
萨娜姬（サナキ）：你说……？让我站起来说话？
……你……
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[不用再道歉了，不是你的错啊。]
琉西昂（リュシオン）：莉阿妮（リアーネ）！？
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[哥哥……已经够了吧？
就原谅这孩子吧。她已经这样拼命道歉了啊。]
琉西昂（リュシオン）：莉阿妮（リアーネ）……应该不能原谅他们的啊！？
陷入沉睡的你是不知道的……这些人类对我们做了些什么……
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[我知道的啊。森林把事情全都告诉我了。]
琉西昂（リュシオン）：你已经……知道了……！？
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[……大家……大家都已经不在了啊……]
琉西昂（リュシオン）：……是啊……大家都已经不在了……因此怎么可以舍弃这个仇恨……！
莉阿妮（リアーネ）：（古代语）[哥哥……温柔的哥哥。
哥哥现在由于陷入悲伤之情，心中布满了愁云。
看到这样的哥哥……我觉得很伤心。
求求你了……不要再被这种情绪支配了……]
琉西昂（リュシオン）：（古代语）[……莉阿妮（リアーネ）……]
我明白了，既然你这么说了……
萨娜姬（サナキ）：……
琉西昂（リュシオン）：……神使萨娜姬（サナキ），我们接受你的谢罪。
虽然无法舍弃对你们人类，不，贝奥克（ベオク）的怨恨……但是今后也不会再用塞利诺斯（セリノス）的事情来刺痛你的心了。
我们已经接受了你的这份歉意。
萨娜姬（サナキ）：十分……感谢……
艾克（アイク）：……真是太好了。
萨娜姬（サナキ）：嗯……
艾琳西娅（エリンシア）：……艾克（アイク）先生，接下去会怎么样？
艾克（アイク）：我也不知道。サギ兄妹他们好像要举行什么仪式。
亚那布（ヤナフ）：喂，贝奥克（ベオク）的佣兵！还有神使和克利米亚（クリミア）公主，琉西昂（リュシオン）大人要你们全都去塞利诺斯（セリノス）的祭坛。
艾克（アイク）：祭坛？
亚那布（ヤナフ）：总之你们过来啦，这边走。
艾琳西娅（エリンシア）：萨娜姬（サナキ）大人，希格伦（シグルーン）大人，我们去看一下吧。
萨娜姬（サナキ）：嗯。
米斯特（ミスト）：我们快去看吧，哥哥！
艾克（アイク）：啊，好的。
（过场动画）
艾克（アイク）与米斯特（ミスト）走向祭坛。
琉西昂（リュシオン）和莉阿妮（リアーネ）在祭坛上唱着“再生”之歌。
艾克（アイク）：！这首歌……！米斯特（ミスト），这是……妈妈的……
米斯特（ミスト）：有点不同……但是，很相似……哥哥，你看！
两个人看着森林正在重生。
米斯特（ミスト）：哈哈，好棒好棒啊！哈哈哈哈。
艾克（アイク）：森林的主人回来了吗……
迪万（ティバーン）：真是了不起啊。
艾琳西娅（エリンシア）：真……漂亮啊……
萨娜姬（サナキ）：受到女神眷爱的塞利诺斯（セリノス）森林……终于恢复了生气。
希格伦（シグルーン）：这太了不起了，萨娜姬（サナキ）大人……萨娜姬（サナキ）大人是我们的骄傲……
萨娜姬（サナキ）：等，等一下啊，别在这种场合哭啊！
希格伦（シグルーン）：对，对不起……我实在是太高兴了……
奈西尔（ナーシル）：……做得好，拉格兹（ラグズ）与贝奥克（ベオク）之间建立了联系啊。这样已经很成功了……
塞内利奥（セネリオ）：……
迪亚玛特（ティアマト）：塞内利奥（セネリオ），怎么了？你这种直直的眼神……在看什么东西吗？
塞内利奥（セネリオ）：……没有，没在看什么东西。
迪亚玛特（ティアマト）：啊，塞内利奥（セネリオ）……！那孩子……到底怎么了……？
回到首页