苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第7章 漆黑的魔手
出场人物:
艾克（アイク）
塞内利奥（セネリオ）
迪亚玛特（ティアマト）
古雷尔（グレイル）
希农（シノン）
哎（ガトリ）
啊（ワユ）
莱（ライ）
哼（プラハ）
哼（パルマ）
漆黑骑士（漆黒の騎士）
（草原）
艾克（アイク）：……这里也没有吗。
塞内利奥（セネリオ）：艾克（アイク），再继续寻找的话就很危险了。我们先暂时回卡利亚（ガリア）国境吧。
别动队也不是没有可能是从其它的路线去卡利亚（ガリア）的……
艾克（アイク）：……这样啊。如果还没和别动队会合，自己就先被干掉的话，就太本末倒置了……
看来只好相信他们没事了，我们先返回吧。
迪亚玛特（ティアマト）：艾克（アイク），那里有一个小要塞。
刚刚一刹那……我好像看到了人影……要去看看吗？
艾克（アイク）：！真的吗！？好，去看一下。
（メリテネ要塞）
塞内利奥（セネリオ）：这里……似乎被废弃了很久了呢。
迪亚玛特（ティアマト）：一个人也没有……但是我确实是看到人影了啊……
是不是我眼花了呢。
艾克（アイク）：要是在这里也没找到的话……我们就暂且回卡利亚（ガリア）境内吧。
迪亚玛特（ティアマト）：好的……
（デイン兵出现）
迪恩兵（デイン兵）：发现啦！是克利米亚（クリミア）的那些佣兵！！包围他们！！
艾克（アイク）：糟了！是迪恩（デイン）军……！！
（我方第1回合结束后）
（东侧的出口ワユ登场）
啊（ワユ）：……啊呀呀，这里的迪恩兵（デイン兵）也多如牛毛啊。
这个，出口在……啊，那个是？怎么打起来了呀？
（第4回合终了后） （译注：记得好像是根据难度，出现的时间是不一样的，并不一定是第4回合）
（北侧出口プラハ及众敌兵出现）
哼（プラハ）：呵呵呵……终于找到你们了。比我想象的还要有趣啊。
艾克（アイク）：是谁！？
哼（プラハ）：要怪就怪自己运气不好吧，佣兵们！
既然我哼（プラハ）将军来了，你们就连万分之一存活的机会也没了。
哼（プラハ）……是“四骏”的……
艾克（アイク）：塞内利奥（セネリオ），你知道这个名字吗？
塞内利奥（セネリオ）：……恐怕她就是迪恩（デイン）王四位心腹的其中之一。
那个女人手上的“火焰枪（フレイムランス）”，是能够操纵高位的炎魔法的……
哼（プラハ）：呵呵呵……既然知道我的厉害的话说起来就方便了。
来，快点把公主给交出来。否则到时候把你们和公主都烧焦了，可是没办法向陛下呈献首级的啊。
艾克（アイク）：那可真是遗憾啊，公主她不在这里，她早就到卡利亚（ガリア）境内了。
哼（プラハ）：……什，什么……！？你以为我会相信你吗！
只不过是群佣兵，根本就别想从我哼（プラハ）大人的部队中逃出去的……
？？？：这种过剩的自信，会把自己推向失败的哦。
哼（プラハ）：！？
（西侧出口グレイル等人冲进来，向プラハ移动）
艾克（アイク）：老爸！
古雷尔（グレイル）：……为什么又回来了？你这个笨蛋！
艾克（アイク）：因为公主已经安全到达卡利亚（ガリア）境内了，如果再与老爸合流的话，那就完成任务了。
古雷尔（グレイル）：……真是没办法的家伙。但是，你做得很好，我要表扬你一下。
哼（プラハ）：克……！竟敢无视我的存在，胆子倒不小嘛。
那看来你就是团长咯？哎……我还以为是什么了不起的男人，原来和那些佣兵也没什么区别啊。
古雷尔（グレイル）：……？
哼（プラハ）：呵呵，你这身体，就交给我哼（プラハ）了！因为陛下可是喜欢强一点的男人啊……
就把你带回去当作见面礼了。你要老实一点啊。
要是不活捉你，可就没什么价值了啊。
古雷尔（グレイル）：……“狂王”阿修纳德（アシュナード）的恶趣味果然和传言中的一样啊。
啊（ガトリー）：希农（シノン）……所谓的恶趣味，指的是什么？
希农（シノン）：……就是迪恩（デイン）王从全大陆集结强者，让他们互相厮杀的传言。
然后胜出并活下来的人，就能成为他的侧近的传言……
到底有多少真实性，我就不知道了。
啊（ガトリー）：呜哇……团长也因为比较强而被看上了啊。
古雷尔（グレイル）：希农（シノン），啊（ガトリー）！我来引开那个女的。
你们和艾克（アイク）他们一起从这里脱出！
希农（シノン）：明白！
啊（ガトリー）：但是，团长！你一个人不危险吗？
希农（シノン）：笨蛋！团长他是不谁输给那个女人的啊。
喂，我们走啦！
古雷尔（グレイル）：快点！我们在卡利亚（ガリア）会合！
哼（プラハ）：你也好，你的部下也好，我是不会让你们逃掉的。
古雷尔（グレイル）：哼（プラハ），怎么样？你是骑马的，在这里打不能发挥出全力吧。
我们出去打吧，来啊！
哼（プラハ）：你就认为我这么不堪一击吗？
古雷尔（グレイル）：我们都是实力非凡的人，可是好不容易才相遇的啊。
不如找个没人打扰的地方好好打一场吧。
哼（プラハ）：呵呵，你还真会替女士着想啊。那好，就照你说的。
古雷尔（グレイル）：这边走。
哼（プラハ）：喂，后面就交给你们了！不要放走一只克利米亚（クリミア）的“老鼠”啊！
知道了没有？在我回来之前要解决了他们！
艾克（アイク）：我们要和希农（シノン）他们会合……从这里突破！
大家可不要落下了啊！
（对话：アイク--ワユ）
啊（ワユ）：莫非你就是艾克（アイク）？
艾克（アイク）：是啊……你是什么人？
啊（ワユ）：我叫做啊（ワユ），是克利米亚（クリミア）军所雇用的佣兵。
艾克（アイク）：军队的佣兵啊……可你为什么会在这里的？
啊（ワユ）：我战败被抓住了。我正要被送去俘虏收容所时，就被古雷尔（グレイル）先生救出来了。
艾克（アイク）：你遇见老爸他们了？他们在哪里！？
啊（ワユ）：就在这里的北面很近的地方。
艾克（アイク）：是吗？他们没事啊……
啊（ワユ）：哎，你们到底是什么人啊？
艾克（アイク）：古雷尔（グレイル）佣兵团。正如你所见，我们在与迪恩（デイン）交战。
啊（ワユ）：哎，你们这几个人就在和迪恩（デイン）的一支部队作战啊？
真厉害啊，我也不能落后！
艾克（アイク）：？
啊（ワユ）：让我也加入战斗，好不好？
艾克（アイク）：这倒是无所谓……就是我们可能没钱给你。
啊（ワユ）：别在意这些芝麻绿豆事！
那就说定了，请多关照，大将！
（对话：アイク--シノン）
艾克（アイク）：希农（シノン），你没事吧？
希农（シノン）：干嘛这么紧张？是因为我没死而感到遗憾吗？
艾克（アイク）：……
希农（シノン）：好了，还是不要假惺惺了，继续作战吧。
本来我们两个就够了，你们一起来反而还碍手碍脚的。
（对话：アイク--ガトリー）
艾克（アイク）：啊（ガトリー）！
啊（ガトリー）：噢，是艾克（アイク）啊！听说你们把公主安全送到卡利亚（ガリア）了啊？
干得好！真是了不起啊。
……啊呀？那你怎么会在这里的啊？
艾克（アイク）：……也许是我瞎操心吧，我是担心你们才来的。
啊（ガトリー）：呜……你真是让我感动得眼泪也流下来了。
好，好，今晚我特别招待你，请你喝一杯！
（パルマ初战，一般角色）
哼（パルマ），对付你们这些家伙……还用不到哼（プラハ）将军亲自出马啦。
我这火焰的威力就足够收拾你们啦，杂鱼们！
（パルマ初战，アイク）
艾克（アイク）：！魔法师吗……
哼（パルマ）：杂鱼们都给我烧成灰烬吧！
（パルマ击破时）
哼（パルマ）：呜……克……啊……
（过关后）
（要塞内）
艾克（アイク）：……要快点找到老爸。在哪里啊……！？
（プラハ与グレイル对峙中）
艾克（アイク）：迪亚玛特（ティアマト）！老爸他……！？
迪亚玛特（ティアマト）：没关系，古雷尔（グレイル）团长现在占上风。
哼（プラハ）：你到底是什么人！？
只不过是一介佣兵，怎么会那么厉害……！？
古雷尔（グレイル）：怎么了？你已经不行了吗？
哼（プラハ）：我输了……？我竟然会……不可能……
（出口处デイン兵出现）
迪恩兵（デイン兵）：发现了，在这里！
艾克（アイク）：不好，是援军吗！！老爸，先撤退吧！人数太多了……！
古雷尔（グレイル）：……没有办法啊。
（アイク等人刚转身时，各个出口处都出现了デイン兵）
哼（プラハ）：呵呵呵呵……形势逆转了。
……全军突击！把他们全都给剁了！
古雷尔（グレイル）：……万事休矣了吗？
艾克（アイク）：老爸！
古雷尔（グレイル）：……艾克（アイク），你要活下去啊。
无论怎么样都不能死在这个地方。做好觉悟了吗？
艾克（アイク）：……是！
哼（プラハ）：你们已经无处可逃了。要怨就怨把你们抛弃了的女神吧！
（大家突然都看向北侧）
艾克（アイク）：怎么了！？
迪恩兵（デイン兵）1：兽，兽人……！！是卡利亚（ガリア）的兽兵啊！！
迪恩兵（デイン兵）2：逃，逃啊！会被吃掉的！！
（デイン兵开始逃跑）
哼（プラハ）：等，等一下啊！你们这些家伙！不要怕啊！
所有背向敌人的人，我都会把他烧焦掉的！
迪恩兵（デイン兵）：啊！！
（除北侧的デイン兵外，全部逃光）
哼（プラハ）：……克，一个个全都是软脚虾！
（西侧出口部分デイン兵跑回来）
迪恩兵（デイン兵）：是，是兽人啊！
（西侧出口出现7头猛兽，带头的一头变为人形）
莱（ライ）：警告迪恩（デイン）军！即刻从此地离开！！
不然的话，我们卡利亚（ガリア）军将和你们交战！！
哼（プラハ）：……就算你这么说，难道我会说“好的”吗？
无论怎么样逃回陛下那里都是会被处刑的，还不如战死在这里……
（东侧出口漆黒の騎士出现）
漆黑骑士（漆黒の騎士）：撤退，哼（プラハ）将军！
哼（プラハ）：漆黑的……！
漆黑骑士（漆黒の騎士）：陛下让我来接管这里。你撤退就可以了。
哼（プラハ）：……切！全军撤退！
（プラハ与デイン兵撤退）
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……
古雷尔（グレイル）：…………？
艾克（アイク）：他好像……在看着老爸？
古雷尔（グレイル）：……是啊。 （译注：漆黒の騎士全身被黑色铠甲包着，连脸也看不到）
莱（ライ）：喂！你准备一个人和我们打吗，迪恩兵（デイン兵）！？
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……
（漆黒の騎士离去）
古雷尔（グレイル）：……
艾克（アイク）：老爸……？
（要塞外面，夜晚）
米斯特（ミスト）：爸爸！哥哥！
艾克（アイク）：米斯特（ミスト）！
艾琳西娅（エリンシア）：古雷尔（グレイル）先生，艾克（アイク）先生，你们没事太好啦！
艾克（アイク）：艾琳西娅（エリンシア）公主……你怎么回来了？
莱（ライ）：公主她向卡利亚（ガリア）军请求出兵来帮助你们佣兵团。因此我们才会在这里的。
艾克（アイク）：你是卡利亚（ガリア）的……半兽吗……？
莱（ライ）：“半兽”？哈，这是你们起的名字吗？
在你们看来，我们“拉格兹（ラグズ）”族是不伦不类的“半兽”吗？
艾克（アイク）：……我不知道有其它的名称。如果伤害到你了的话，那我道歉。
是不是应该称呼你们“拉格兹（ラグズ）”？
莱（ライ）：哎？你倒是很通情达理啊。我很在意你，那你是……？
艾克（アイク）：我叫做艾克（アイク）。是古雷尔（グレイル）佣兵团的艾克（アイク）。
莱（ライ）：我是卡利亚（ガリア）的战士，叫做莱（ライ）。
突然发现有人进入卡利亚（ガリア）领地，还以为是谁呢，结果竟然是克利米亚（クリミア）的公主！
我吓了一跳，因为两天前迪恩（デイン）那些人在克利米亚（クリミア）王宫宣布了胜利，我还以为王族全都被杀光了呢。
艾克（アイク）：宣布胜利……？那就是说，克利米亚（クリミア）已经……？
艾琳西娅（エリンシア）：……我也是刚刚从莱（ライ）这里听说的……
我刚从那里逃出来……列宁（レニング）叔叔就已经……
我真的……变得只有一个人了……
艾克（アイク）：艾琳西娅（エリンシア）公主……
莱（ライ）：……就是因为这样，陛下他才为了以防万一，加强了边境的守卫。
因此我的部队在这里出现也绝非偶然。
艾克（アイク）：……这样啊……
莱（ライ）：总之，我要先把艾琳西娅（エリンシア）公主送到陛下那里去。
艾克（アイク），关于你们的事，我还要去听从陛下的指示。
你们先在卡利亚（ガリア）的一个古城里待一下吧。
十分抱歉，我不能一下子把那么多的外国人带入王宫里去。
艾克（アイク）：我明白了。那没问题吧，老爸？
古雷尔（グレイル）：…………
艾克（アイク）：老爸？
古雷尔（グレイル）：……！怎么了？
艾克（アイク）：你怎么在发呆啊……真不像老爸你啊。
古雷尔（グレイル）：我正好在考虑一点事。那现在怎么了？
艾克（アイク）：他们现在只允许让艾琳西娅（エリンシア）公主一个人进王宫。
而我们要先在卡利亚（ガリア）的一个古城里待着。
具体地点在……莱（ライ），在什么地方啊？
莱（ライ）：我会让部下来带路的。喂，来人！
古雷尔（グレイル）：没这必要。这里往西，过了境河不远的地方……就是ゲバル城吧？
我知道那个地方。你们还是快点让艾琳西娅（エリンシア）公主见到凯内基斯（カイネギス）陛下吧。
莱（ライ）：……真是一个识时务的客人啊。那我先告辞了。
如果不嫌弃的话，我会准备让人送食物过去的。
古雷尔（グレイル）：那真是帮我们大忙了。
莱（ライ）：那我们出发吧，艾琳西娅（エリンシア）公主。
艾琳西娅（エリンシア）：那大家告辞了……我们很快还会再见面的吧？
古雷尔（グレイル）：是啊。
艾克（アイク）：路上小心。
（ゲバル城）
（深夜，城门口）
艾克（アイク）：老爸！
古雷尔（グレイル）：艾克（アイク）！？你已经起来了吗？
艾克（アイク）：我总觉得睡不着，迷迷糊糊得朝外面看时，正好看到老爸你走出城门。
这么晚了，你到底要去哪里啊？
古雷尔（グレイル）：……这事和你没有关系。你回去好好睡觉吧。
艾克（アイク）：不要再把我当小孩子了。我不听你的，你能怎么办？
古雷尔（グレイル）：……呵，真是顽固的家伙。那就陪我走走聊聊吧。
艾克（アイク）：……啊啊。
古雷尔（グレイル）：怎么样，已经习惯在佣兵团战斗了吗？
艾克（アイク）：我觉得……已经有点习惯战斗了。
但是我不明白为什么父亲会把佣兵团交给我这个新手来管啊？
古雷尔（グレイル）：不要老是不听我话呀，是到反抗期了吗？
艾克（アイク）：好好得回答我啊。我还没完全熟悉佣兵团的生活，更不用说指挥别人啦。
古雷尔（グレイル）：那你就这两件事一起学习好了。这两件事都是需要积累经验的。
艾克（アイク）：但是，不久之前的话……老爸你肯定不会这样说的。
古雷尔（グレイル）：……
艾克（アイク）：到底发生什么了？老爸，你到底在着急什么？
古雷尔（グレイル）：…………
……艾克（アイク），你还记不记得你母亲？
艾克（アイク）：怎，怎么了，突然说这个？
古雷尔（グレイル）：到底记不记得？
艾克（アイク）：这个，我就记得是一位……很温柔的人。
具体的也不记得了，老爸你也什么都不和我说。
古雷尔（グレイル）：是这样啊……
艾克（アイク）：老爸，怎么了？
古雷尔（グレイル）：……就走到这里吧。你不用管我，先回城里去。
艾克（アイク）：到底一下子怎么回事？
古雷尔（グレイル）：这是团长给你的命令！回城去！
艾克（アイク）：我……我明白了……
古雷尔（グレイル）：……
（グレイル继续向前走，アイク回到城门口后，又转身再向グレイル那边跑去）
艾克（アイク）：克，还是不能丢下他啊，老爸那家伙！
（グレイル与漆黒の騎士战斗中）
古雷尔（グレイル）：哼！嘿……嘿哈！
艾克（アイク）：！
古雷尔（グレイル）：……呜。
艾克（アイク）：老爸！
古雷尔（グレイル）：！艾克（アイク），不要过来！
艾克（アイク）：！！
漆黑骑士（漆黒の騎士）：用这把剑吧。
古雷尔（グレイル）：你是什么意思？
漆黑骑士（漆黒の騎士）：我想享受与你的战斗啊。就用好点的武器来全力战斗吧，神骑将卡维因（ガウェイン）殿下。
古雷尔（グレイル）：过去我确实是被人这么称呼过，但是……
我早就把剑和那个名称给舍弃了。现在我用的是这个。 （译注：指的是手上的斧）
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……你是在找死吗？
古雷尔（グレイル）：这个声音我可是记得的啊。才过了十几年，你就想超越我这个做师傅的人吗？
哼，年轻人，我用这把斧就可以打败你了。呀啊啊！嘿，哈！
（斧砍在铠甲上毫无反应）
古雷尔（グレイル）：！！怎么回事……？怎么会没反应……？这到底是……
（グレイル被砍中）
艾克（アイク）：老爸！
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……
艾克（アイク）：老爸，老爸！……老爸！！ （译注：这一段打斗为剧情动画，网上的原文似乎有点问题，在下稍微改了一下）
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……真是不敢相信啊。这就是我师傅的实力啊……
艾克（アイク）：老爸！老爸！
古雷尔（グレイル）：艾克（アイク）……
艾克（アイク）：你振作点啊！
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……来，把那个给我吧。
古雷尔（グレイル）：那个……早就已经……扔掉了……
漆黑骑士（漆黒の騎士）：哼，那东西有多重要你是最清楚不过的了，说什么扔掉了……
你能不能找点好一点的借口啊？
古雷尔（グレイル）：……我的话……到此为止。
漆黑骑士（漆黒の騎士）：看来你是不打算说了。确实，死人是不会说话的……
但是……还有点时间啊。
……看着儿子被杀死，然后……你再说说看相同的话呀。
艾克（アイク）：！！
古雷尔（グレイル）：住手！艾克（アイク）！！
（漆黒の騎士向アイク挥下剑来）
艾克（アイク）：…………！
古雷尔（グレイル）：艾克（アイク）！！
漆黑骑士（漆黒の騎士）：下次我可是不会砍偏的啊。
……把那东西交给我，你乖乖听话的话，就饶过你儿子这条命。
古雷尔（グレイル）：住……手！不要向我儿子动手……！
（漆黒の騎士正要向アイク袭去，听到大吼一声）
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……这个是……“狮子王”吗……
没办法，先撤退吧……
！
艾克（アイク）：……你以为你可以逃得掉吗！
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……你也和你父亲一样，是个傻子吗？
（グレイル勉强站起来）
古雷尔（グレイル）：……克，啊……
艾克（アイク）：老爸……！！
古雷尔（グレイル）：……不要，你战胜不了他的……
艾克（アイク）：可是……！
古雷尔（グレイル）：艾克（アイク）！！
漆黑骑士（漆黒の騎士）：你不过来吗？那我可要攻过来咯……
（吼声更大，漆黒の騎士转身）
漆黑骑士（漆黒の騎士）：……快来了……现在不是和那些家伙纠缠的时候。
哼，小鬼，让你捡了条命啊。
（漆黒の騎士消失在魔法阵中）
古雷尔（グレイル）：……真是的。不听话的家伙……
……本来就是……由我……这样把他养大的……
艾克（アイク）：……老爸……？
老爸！振作啊！
这里什么也做不了……不，不快回到城里的话……！
……嘿…………
（アイク背起グレイル）
古雷尔（グレイル）：艾克（アイク）……
艾克（アイク）：老爸！？你醒过来了吗？
古雷尔（グレイル）：……我有话……要对你说……
艾克（アイク）：……我过会儿再听。现在先回城里去。
古雷尔（グレイル）：……不要……想着为我报仇……
那个……骑士的事情……忘了它……
艾克（アイク）：为……为什么？
古雷尔（グレイル）：拜托……卡利亚（ガリア）王……然后……过着和平的生活……
艾克（アイク）：老爸！不要说了！会损耗体力的啊！！
求求你了啊……！！
古雷尔（グレイル）：……以后的事……就都拜托你了……
向大家……
还有米斯特（ミスト）……
…………
艾克（アイク）：等等……不要说这种话啊！
马上就可以看到灯光了……
还有一点点……！
还有一点点啊……！！
回到首页