日汉对照
FE4汉化版名词对照表
人名 地名 道具 职业 特技
2、地名
日文名 中文名
ユグドラル 优古德拉尔
格兰贝尔（グランベル） 古兰贝尔
ヴェルトマー 维艾尔托玛
弗利基（フリージ） 布利基
巴哈拉（バーハラ）
ドズル 德兹尔
艾达（エッダ） 艾塔
夏尔菲（シアルフィ） 席亚菲
尤格维（ユングヴィ） 尤古维
アグストリア 阿库斯多利亚
玛迪诺（マディノ）
希尔贝尔（シルベール） 西鲁贝尔
安弗尼（アンフォニー） 安夫奥尼
アグスティ 阿格斯迪
海莱因（ハイライン） 海兰
麦基利（マッキリー） 玛基利
你的母亲正是诺迪昂（ノディオン） 诺迪昂
奥加希尔（オーガヒル） 奥加西尔
ブラギのとう 布拉基之塔
连斯塔（レンスター）
阿撒艾罗的老家是在克诺特（コノート） 格诺多
伊德（イード） 伊多
达纳（ダーナ） 塔娜
曼斯塔（マンスター）
梅尔根（メルゲン） 梅鲁肯
ミーズ 米兹
回合是不要去占领卡帕托基亚城（カパトギア） 卡帕多基亚
而直接去占领鲁帖基亚城（ルテキア） 鲁迪基亚
多拉吉亚（トラキア） 多拉基亚
古鲁提亚（グルティア） 库鲁迪亚
阿鲁斯塔（アルスター） 阿尔斯塔
米雷托斯（ミレトス） 米雷多斯
ペルルーク 贝尔鲁克
克洛诺斯（クロノス） 克罗诺斯
拉多斯（ラドス） 拉德斯
西连西亚（シレジア） 希连希亚
也使下一章攻打托维城（トーヴェ） 多维
セイレーン 塞伦
ザクソン 扎克松
在进攻留贝克（リューベック） 吕贝克
伊萨克（イザーク） 伊扎克
ティルナノグ 迪鲁纳诺克
迦尼萨（ガネーシャ） 卡内夏
索法拉（ソファラ）
利波城（リボー） 利波
フィノーラ 菲诺拉
维尔丹（ヴェルダン） 维艾鲁丹
エバンス 艾汉斯
ジェノア 杰诺亚
马法（マーファ） 玛法
↑
3、道具
日文名 中文名
铁剑（てつの剣）
钢剑（はがねの剣）
银剑（ぎんの剣）
铁制大剑（てつの大剣） 铁之大剑
钢制大剑（はがねの大剣） 钢之大剑
银制大剑（ぎんの大剣） 银之大剑
いのりの剣 祈祷之剑
盗贼剑（とうぞくの剣） 盗贼之剑
バリアの剣 魔防之剑
狂乱剑（バサークの剣） 狂乱之剑
勇者之剑（ゆうしゃの剣）
沉默剑（サイレスの剣） 沉默之剑
睡眠剑（スリープの剣） 睡眠之剑
细剑（ほそみの剣）
守护剑（まもりの剣） 守护之剑
火焰剑（ほのおの剣） 炎之剑
大地之剑（だいちの剣）
雷之剑（いかずちの剣）
风之剑（かぜの剣）
光之剑（ひかりの剣）
米斯特汀（ミストルティン） 密斯特尔丁
提尔锋（ティルフィング） 提尔芬古
巴尔蒙克（バルムンク） 巴鲁蒙克
斩铁剑（ざんてつの剣）
燕返（つばめがえし） 燕返剑
损坏的剑（こわれた剣） 坏剑
铁枪（てつのやり）
钢枪（はがねのやり）
银枪（ぎんのやり）
投枪（てやり）
刺马枪（ナイトキラー） 骑士杀手
勇者之枪（ゆうしゃのやり）
细枪（ほそみのやり）
冈格尼尔（グングニル） 昆古尼尔
盖伯尔加（ゲイボルグ） 凯伯鲁克
损坏的枪（こわれたやり） 坏枪
铁斧（てつのおの）
钢斧（はがねのおの）
银斧（ぎんのおの）
勇者之斧（ゆうしゃのおの）
斯瓦奇卡（スワンチカ） 斯万奇卡
投斧（ておの）
损坏的斧（こわれたおの） 坏斧
铁弓（てつのゆみ）
钢弓（はがねのゆみ）
银弓（ぎんのゆみ）
勇者之弓（ゆうしゃのゆみ）
必杀弓（キラーボウ）
伊奇巴尔（イチイバル）
损坏的弓（こわれたゆみ） 坏弓
长弩（ロングアーチ）
铁弩（アイアンアーチ）
必杀弩（キラーアーチ）
大弩（グレートアーチ）
火焰（ファイアー） 火炎
烈火（エルファイアー） 地狱火炎
火山爆焰（ボルガノン） 火山熔岩
法拉之炎（ファラフレイム）
陨石（メティオ）
雷电（サンダー）
强雷（エルサンダー） 死亡雷电
托隆（トローン） 雷鸣
托尔之锤（トールハンマー）
雷暴（サンダストーム）
风刃（ウインド）
烈风（エルウインド） 狂风
龙卷风（トルネード）
菲鲁赛迪（フォルセティ）
暴风雪（ブリザード）
闪电（ライトニング） 闪光
圣吸（リザイア） 吸星
光环（オーラ） 圣光
娜迦（ナーガ）
耶梦加得（ヨツムンガンド） 恶灵
芬里尔（フェンリル） 冰狼
地狱（ヘル）
洛普托乌斯（ロプトウス） 罗普特乌斯
消失的魔道书（きえたまどう書） 废魔法书
治疗杖（ライブの杖） 回复之杖
高级治疗杖（リライブの杖） 治疗之杖
痊愈杖（リカバーの杖） 痊愈之杖
远程治疗杖（リブローの杖） 治愈之杖
全体治疗杖（リザーブの杖） 生命之杖
给（リターンの杖） 返回之杖
传送杖（ワープの杖） 传送之杖
救援杖（レスキューの杖） 援救之杖
魅惑杖（チャームの杖） 魅惑之杖
这把杖让谁继承都差不多（レストの杖） 复原之杖
瓦尔基里之杖（バルキリーの杖） 巴尔基利
沉默杖（サイレスの杖） 沉默之杖
睡眠杖（スリープの杖） 睡眠之杖
狂乱杖（バサークの杖） 狂乱之杖
盗贼杖（シーフの杖） 盗贼之杖
损坏的杖（こわれた杖） 坏杖
治疗手环（ライブのうでわ） 活力腕轮
精英戒指（エリートリング） 精英指轮
盗贼手环（シーフのうでわ） 盗贼腕轮
祈祷手环（いのりのうでわ） 祈祷腕轮
ついげきリング 追击指轮
恢复戒指（リカバーリング） 痊愈指轮
砍价手环（ねぎりのうでわ） 讲价腕轮
骑士戒指（ナイトリング） 骑士指轮
返回戒指（リターンリング） 返回指轮
速度指轮（スピードリング）
魔法戒指（マジックリング） 魔力指轮
力量指轮（パワーリング）
盾之戒（シールドリング） 盾牌指轮
屏障戒指（バリアリング） 魔防指轮
移动指环（レッグリング） 移动指轮
技巧戒指（スキルリング） 技巧指轮
头环（サークレット） 饰环
↑
4、职业
日文名 中文名
S骑士（ソシアルナイト） 突击骑士
枪骑士（ランスナイト）
弓骑士（アーチナイト）
斧骑士（アクスナイト）
自由骑士（フリーナイト）
神官骑士（トルバドール） 护卫骑士
领主骑士（ロードナイト）
公爵骑士（デュークナイト）
大师骑士（マスターナイト） 统帅骑士
圣骑士（パラディン）
弓骑士（ボウナイト） 巨弓骑士
丛林骑士（フォレストナイト）
魔法骑士（マージナイト）
重骑士（グレートナイト） 斧骑将
ペガサスライダー 天马骑手
天马骑士（ペガサスナイト）
隼骑士（ファルコンナイト） 圣天马骑士
龙骑士（ドラゴンライダー） 龙骑手
飞龙骑士（ドラゴンナイト） 龙骑士
龙骑统帅（ドラゴンマスター） 圣龙骑士
弓战士（ボウファイター）
剑士（ソードファイター）
剑圣（ソードマスター） 剑豪
狙击手（スナイパー）
丛林骑士（フォーレスト） 丛林战士
将军（ジェネラル）
皇帝（エンペラー）
男爵（バロン）
士兵（ソルジャー）
スピアソルジャー 枪兵
アクスソルジャー 斧兵
弓箭手（アーチャー） 弓兵
ソードソルジャー 剑兵
重装步兵（アーマー） 重装骑士
斧装甲兵（アクスアーマー） 斧重装兵
弓装甲兵（ボウアーマー） 弓重装兵
剑甲兵（ソードアーマー） 剑重装兵
蛮族（バーバリアン） 蛮战士
斧战士（アクスファイター）
山贼（マウンテンシーフ）
勇士（ウォーリア）
猎手（ハンター） 猎人
海盗（パイレーツ）
少年领主（ジュニアロード）
魔法战士（マージファイター）
王子（プリンス）
公主（プリンセス）
女王（クイーン）
舞娘（ダンサー） 舞者
司祭（プリースト）
魔法师（マージ）
火魔法师（ファイアマージ） 炎魔法师
雷魔法师（サンダーマージ）
风魔法师（ウインドマージ）
大司祭（ハイプリースト）
司祭（ビショップ） 主教
贤者（セイジ）
吟游诗人（バード）
萨满（シャーマン） 巫女
暗魔法师（ダークマージ） 暗黑法师
暗黑司祭（ダークビショップ） 暗黑主教
盗贼（シーフ）
盗贼战士（シーフファイター）
平民（シビリアン）
长弩（ロングアーチ）
铁弩（アイアンアーチ）
必杀弩（キラーアーチ）
大弩（グレートアーチ）
黑暗王子（ダークプリンス） 暗黑王子
↑
5 、特技
日文名 中文名
大盾（おおたて）
怒（いかり） 愤怒
追击（ついげき）
连续（れんぞく）
ぬ す む 偷盗
跳舞（おどる） 舞蹈
领导（カリスマ） 魅力
见切（みきり）
祈祷（いのり）
必杀（ひっさつ）
伏击（まちぷせ）
突击（とつげき）
流星（りゅうせい）剣 流星剑
月光剑（げっこう剣）
太阳剑（たいよう剣）
治疗杖（ライブ） 生命
精英（エリート）
ね ぎ り 讲价
↑