角色告别剧情

角色告别剧情

角色结局剧情

■騎士的体会（マーセル）【城門】

［利斯（リース）］

去王都、是么・・

［马塞尔（マーセル）］

是，前往巴雷姆泰因（バレムタイン）

谢娜（シェンナ）殿下也要去那边赴任

我要帮助王女殿下，努力为王国的重建贡献力量

［利斯（リース）］

・・马塞尔（マーセル）

今后的日子恐怕会很辛苦吧

一定要把谢娜（シェンナ）王女照顾好啊

［马塞尔（マーセル）］

是、指剑为誓！

期待在王都巴雷姆泰因（バレムタイン）再会的那一天

［利斯（リース）］

哈・・多保重、马塞尔（マーセル）

［马塞尔（マーセル）］

利斯大人（リース大人）的恩义我终生难忘・・

请您多保重・・

※马塞尔（マーセル）、塞西莉（セシリー）离开

【大衆酒場】

［塞巴特（セバート）］

喂、不好啦！

［行商人］

喂喂・・

好不容易和平了大家在这里喝两杯・・

・・到底怎么啦、塞巴特（セバート）

［塞巴特（セバート）］

我女儿・・塞西莉（セシリー）她・・

又失踪了！

［行商人］

啊哈哈！！

又失踪了么？！

［塞巴特（セバート）］

这可不是在开玩笑！

［行商人］

塞巴特（セバート）・・还是想开点吧？

无论在哪，还不一样是你的孩子？

「塞巴特（セバート）」

根本不像你说的那样容易！

※男人登場

［男］

请问・・

［塞巴特（セバート）］

什么啊、这种时候

［男］

您就是・・塞巴特（セバート）先生？

［塞巴特（セバート）］

是啊・・

［男］

有一封寄给您的信・・

［塞巴特（セバート）］

嗯？

这不是・・塞西莉（セシリー）的信吗？

・・・・ ・・・・ ・・・・

原来如此・・・・塞西莉（セシリー）的那个小子・・

［行商人］

怎么了、塞巴特（セバート）

塞西莉（セシリー）没事吧？

［塞巴特（セバート）］

你、相不相信有条红线牵住塞西莉（セシリー）？

［行商人］

怎么、会这样？

［塞巴特（セバート）］

我也不太清楚・・

总之，她好像很幸福的样子

嫁给了她喜欢的骑士

一同去王都生活了

［行商人］

也就是说、一条红线

把她与那个男人相连，他们就因此结婚了？

［塞巴特（セバート）］

好像是这样的・・

不管怎么说、作为亲人我都是替她高兴的・・

［行商人］

那怎么还鼻涕一把泪一把的

大哥你总是哭丧着脸

我酒都卖不出去了

［塞巴特（セバート）］

哈哈哈、真对不起

都是因为我・・

［行商人］

好啦好啦

她是你一手抚养长大的女儿，对你来说真的是很重要

我也是做父亲的

很了解你的心情啊・・

［塞巴特（セバート）］

・・塞西莉（セシリー）・・

・・一定要幸福啊・・

■用脊背说话？（アデル）【職人工房】

［阿迪尔（アデル）］

还没有准备好么？

［露米埃尔（ルミエール）］

好了、阿迪尔（アデル）大人・・

各位・・这么长时间以来

真的多亏了您们的照顾

我真的不愿离开你们・・

［丹顿（ダントン）］

嗯、祝你幸福・・

露米埃尔（ルミエール）

・・你的幸福就是我们的幸福

［露米埃尔（ルミエール）］

工房長・・

［丹顿（ダントン）］

喂、对于即将走向幸福的你来说

可不应该总是低着头啊・・

哈哈（オーランド）、你打算在那边躲到什么时候？

还不快过来与露米埃尔（ルミエール）道个别！

［哈哈（オーランド）］

混、混蛋・・这个・・那个、嗯

職人工房的男人・・用脊背说话！ (ps:如此有气势的一句话，让本少如何不赞？)

［露米埃尔（ルミエール）］

哈哈（オーランド）先生・・

我、永远无法忘记哈哈（オーランド）先生宽广的脊背・・・・

［哈哈（オーランド）］

混・・畜牲・・

这种事・・唉・・就别再说了・・

［丹顿（ダントン）］

阿迪尔（アデル）大人・・露米埃尔（ルミエール）事情

就摆脱了

［阿迪尔（アデル）］

就交给我吧

以騎士的名誉发誓！

那么说来、露米埃尔（ルミエール）

已经与您的父母告别了吧？

［露米埃尔（ルミエール）］

・・是的、刚刚已经告别了 ・・

［阿迪尔（アデル）］

嗯？

［丹顿（ダントン）］

・・阿迪尔（アデル）大人、这间職人工房建成至今已整整17年了・・

［阿迪尔（アデル）］

・・莫非・・

［丹顿（ダントン）］

是的

至今我仍无法忘记・・

・・17年前冬季的一天

我们本该把那个被遗弃在我们这小小的鍛冶場的孩子送到修道院去的・・

可是，我们却决定把她留下来

手闲的人就看着那孩子・・

如果忙起来的话

就还给另外一个・・

・・不管多忙，总会有人背着她・・

刚才哈哈（オーランド）所说的

一点儿也不过分啊

［露米埃尔（ルミエール）］

如果说炼金术是我的母亲的话・・

我的父亲就是这里的人们、每一位・・

［丹顿（ダントン）］

・・下次再见的时候一定要让我看看我的孙子啊

那时我们工房的兄弟全部出动

一定要把纳尔维亚（ナルヴィア）的玩具一网打尽

［露米埃尔（ルミエール）］

呵呵・・我似乎是・・纳尔维亚（ナルヴィア）最幸福的孩子呢・・

［丹顿（ダントン）］

・・露米埃尔（ルミエール）、无论走到哪里

你都是我们的女儿・・ （ps：貌似叫ルミエール的结局更合适，不过，本少喜欢！）

■少女的启程（セネ）【馬屋之家】

［利斯（リース）］

塞妮（セネ）、多亏了你的帮助啊

谢谢你

［塞妮（セネ）］

不是啦、该说谢谢的是我啊

要是、没有与利斯大人（リース大人）们相遇的话

我现在还不知在做些什么呢

［缇安娜（ティアンナ）］

塞妮（セネ）、保重哦

我祝你幸福！

［塞妮（セネ）］

缇安娜（ティアンナ）大人・・

我、让缇安娜（ティアンナ）大人

那么担心，真的很抱歉！・・

［缇安娜（ティアンナ）］

嗯、塞妮（セネ）

你真是一个非常好的孩子呢

总是那么乐观开朗

给了我们很大的帮助呢・・

［啊（カルマール）］

确实是仅有开朗这唯一优点的女孩子呢

总是什么也不跟我说，就离家而去，不知什么时候突然又冒出来・・

［塞妮（セネ）］

啊（カルマール）！！

［啊（カルマール）］

开个玩笑啊、玩笑嘛

［缇安娜（ティアンナ）」

呵呵呵

［利斯（リース）］

哈哈哈

［塞妮（セネ）］

好啦！轮到蒂科（ティコ）了！！

・・・・・・ （ティコ的告别，看不懂很正常）

・・・・・・

嗯、蒂科（ティコ）、出发

利斯大人（リース大人）！！

缇安娜（ティアンナ）大人！！

啊（カルマール）！！

非常感谢你们！！

大家多保重啊！！

［缇安娜（ティアンナ）］

走掉了・・・・

［利斯（リース）］

啊・・・・

［缇安娜（ティアンナ）］

我们也回去吧

【城下（？）】

［少女］

唉呦、・・

［少年］（同）

那位姐姐、弄错了・・

［少女］

喂、怎么能说一句就算了呢？

［塞妮（セネ）］

哇！！

【道端】

［喂（エノク）］

呦、看来还不算迟阿

［塞妮（セネ）］

エ、喂（エノク）！？

［喂（エノク）］

我可是等了好久呢

那么、走吧

［塞妮（セネ）］

等等、去、去哪儿？

［喂（エノク）］

哪？・・塔尼娅（タニア）村啊

［塞妮（セネ）］

！？

［喂（エノク）］

这是大采购的季节呀

今年今年老爸的腰痛更厉害了

所以得我去了

［塞妮（セネ）］

怎么会这样・・・・

［喂（エノク）］

没办法咯

战争虽然结束了，家里的工作也要继续啊

［塞妮（セネ）］

・・・・什么嘛

肯定会・・・・

会亏本儿的・・・・

［喂（エノク）］

什么啊？你、苦了吗？

［塞妮（セネ）］

笨蛋！！

才不是呢！！

不过是汗罢了、汗！！

［喂（エノク）］

哎呀、发脾气也没用啊・・

［塞妮（セネ）］

唉、糟透了

还得保护你一直到村子・・・・

［喂（エノク）］

好像是这么回事呢，我的保镖

有你在的话即使遇到强盗，我也可以从那边逃掉咯

［塞妮（セネ）］

・・你这家伙、到底把我当成了什么

［喂（エノク）］

女土匪

［塞妮（セネ）］

・・・・没错

［喂（エノク）］

是吧？

到塔尼娅（タニア）宿営地大概有１０日

那就摆脱咯、先生

［塞妮（セネ）］

真是的・・・・

好吧？保镖的话

乖乖的把佣金付清吧？

［喂（エノク）］

知道了知道了

真是的、

浪费了好长时间呢・・・・

快赶路吧

［塞妮（セネ）］

啊、稍等！！

■春天不远了（レオン）【下街】

［让（ジャン）］

（怎么办呢・・怎么办才好呢・・）

（再不快去的话・・）

（レオン就要走了・・）

（但是怎么开口・・）

（才好呢・・）

※雷昂（レオン）登場

［让（ジャン）］

雷昂（レオン）！？・・

［雷昂（レオン）］

喂、还没准备好吗？

再不快点的话我可要一个人走喽！

［让（ジャン）］

嗯？・・

［雷昂（レオン）］

因此你要和我一起去希农（シノン）

你还小，当然不能离开我了！

［让（ジャン）］

・・・・・・

如果是因为母亲的遗言的话，您对我的照顾已经足够了

已经没必要再伪装您的感情了・・

［雷昂（レオン）］

难道你是认为

我仅仅是因为你妈妈的遗言

才照顾你的么？

［让（ジャン）］

难、难道不是吗？

［雷昂（レオン）］

怎么说好呢・・

如果说是觉得你很可爱的话，总觉得会被误会

唉，我又没有那种爱好！

［让（ジャン）］

别乱说！！

［雷昂（レオン）］

怎么脸红了

还真是个小气的家伙呢

［让（ジャン）］

是因为雷昂（レオン）你说了些奇怪的话！

［雷昂（レオン）］

・・等等・・

你、好反常啊？

红着脸

说话也颠三倒四・・

没发烧吧？

［让（ジャン）］

什么嘛！？

［雷昂（レオン）］

・・那个、发烧了吗？

我摸摸看 (从上下文来推断，应该是レオン挨了一巴掌)

冷不防就一个巴掌，你还真是无情啊！

［让（ジャン）］

可是、突然间做出这种事・・

・・不过・・我不该出手的・・

对不起・・

［雷昂（レオン）］

果然今天很反常・・

平时的话是不会说这么奇怪的话的！

［让（ジャン）］

我・・・・真的・・

［雷昂（レオン）］

好了、算了吧

现在准备好了吗？

［让（ジャン）］

你是认真的吗？

［雷昂（レオン）］

啊、虽说男人的话不说第二遍

但我还是要说

我打算一直照顾你，直到永远・・

［让（ジャン）］

・・・・・・

与奶奶告个别

请稍等一下・・

［雷昂（レオン）］

哎呀呀・・

［让（ジャン）］

对了、雷昂（レオン）

［雷昂（レオン）］

什么？

［让（ジャン）］

这个、奶奶的遗言

忘记交给你了

［雷昂（レオン）］

还有这种东西？

［让（ジャン）］

恩・・很想交给你

・・可是却怎么也交不出手・・

那么、我先过去了・・

［雷昂（レオン）］

快点啊

我可是很讨厌慢性子呢・・ ()

［让（ジャン）］

嗯・・

※让（ジャン）离开

［雷昂（レオン）］

哼、还有下文吗？・・

［１頁］

孙女的名字叫贞德（ジャンヌ）。

非常像我，是个漂亮的姑娘。

但是、自从父母双亡后、

受了很多苦、为了保护自己把自己弄得像个男人似的

如果是你的话说不定能打开那孩子的心扉呢。

你要是喜欢她的话，就娶了她吧。

［２頁］

不过、如果你做了让贞德（ジャンヌ）伤心的事情

我绝对不会原谅你的。

きっと、化けて出てやるからね。 (这个这句怎么翻译才好呢)

那么，就拜托你了。

吉娜（ジーナ）

［雷昂（レオン）］

・・・・・・

・・哼・・婆婆・・・・

・・看我的吧・・

■强硬的男人（強引な男）（バロウズ）【弩车（バリスタ）工房】

［碧安卡（ビアンカ）］

那么

大家辛苦了

真是帮了我大忙

［女性］（表記なし）

哪里，是我们多亏了你的照顾才对

不果、从今往后这工房

就只有碧安卡（ビアンカ）你一个人了不要紧么？

［碧安卡（ビアンカ）］

也许吧・・、战争已经结束了

暂时不会那么忙了吧

［女性］

这样啊・・明白了

不过、要是什么时候还需要人手的话，请随时叫我们

［碧安卡（ビアンカ）］

嗯、谢谢！！

※画面切换後、职员消失

［碧安卡（ビアンカ）］

啊

又安静下来了

※利斯（リース）、沃德（ウォード）、巴罗斯（バロウズ）登場

［巴罗斯（バロウズ）］

这边

［碧安卡（ビアンカ）］

巴罗斯（バロウズ）

这些人，是谁？

［巴罗斯（バロウズ）］

很失礼呢，碧安卡（ビアンカ）！

这位是希农（シノン）的利斯（リース）公子

与騎士団長のウォード大人

［碧安卡（ビアンカ）］

啊！？

［利斯（リース）］

我们以前似乎见过一面的

不记得了吗？

［碧安卡（ビアンカ）］

啊、非，非常抱歉！！

［沃德（ウォード）］

巴罗斯（バロウズ）、抓紧吧・・

［巴罗斯（バロウズ）］

嗯

说老实话、近期希农（シノン）騎士団将要回国了

可是运输车似乎是不够的样子

［沃德（ウォード）］

军马的话怎么都好凑齐

可是没有马车也不行啊

所以想在碧安卡（ビアンカ）你这里订购一些马车

我们急着用、能做好么？

［碧安卡（ビアンカ）］

运货马车吗？

要多少？

什么时候要？

［沃德（ウォード）］

我想想・・

数量这么多、这个时间要、如何？

［碧安卡（ビアンカ）］

这样啊・・・・

我明白了、尽量努力吧

［利斯（リース）］

谢谢你的帮助

［沃德（ウォード）］

那么、就摆脱你了

［巴罗斯（バロウズ）］

是的、就交给我吧

※利斯（リース）、沃德（ウォード）离开

［巴罗斯（バロウズ）］

那我们就赶快动手吧

［碧安卡（ビアンカ）］

请稍等一下！

［巴罗斯（バロウズ）］

什么事啊？

［碧安卡（ビアンカ）］

没什么事~~

为什么你会留在这里呢？

你不是受雇于希农（シノン）騎士団的吗？

不和他们一起行动的话不好吧

［巴罗斯（バロウズ）］

啊、我已经辞去了骑士团的工作

也就没有理由去希农（シノン）那么偏僻的地方了

［碧安卡（ビアンカ）］

辞了・・那你今后怎么办啊

［巴罗斯（バロウズ）］

暂时在这里干活吧

别以为我不知道

那么多的车、就凭你一个人的话

缴纳期之内是不可能做完的

［碧安卡（ビアンカ）］

恩、话虽如此・

不过、住的地方？

那你不是无家可归了吗？

［巴罗斯（バロウズ）］

很不礼貌呢、怎么能没有家呢？

［碧安卡（ビアンカ）］

是吗？在哪？

［巴罗斯（バロウズ）］

就你这里

［碧安卡（ビアンカ）］

啊！？

［巴罗斯（バロウズ）］

骑士团的宿舍我又不能住了

［碧安卡（ビアンカ）］

啊不、我不是那个意思

［巴罗斯（バロウズ）］

啊、别误会啊

我对你那样的小鬼可没兴趣！

［碧安卡（ビアンカ）］

说、说什么呢！！

谁像你说的那样子啊！！

［巴罗斯（バロウズ）］

知道了知道了

［碧安卡（ビアンカ）］

你不知道！！

［巴罗斯（バロウズ）］

硬木・・这个吗、不是什么好木材吧

［碧安卡（ビアンカ）］

听我说话！！

※男、登場

［男］

碧安卡（ビアンカ）小姐！！你的信！！

［碧安卡（ビアンカ）］

啊、是！！

［巴罗斯（バロウズ）］

噢！！

［碧安卡（ビアンカ）］

啊！！够了！！别再胡来了！！

对不起・・

［男］

没什么、不过、的确~~~~

※男离开

［碧安卡（ビアンカ）］

・・谁寄来的呢

啊

・・・・・・哥哥・・・・

［巴罗斯（バロウズ）］

喂碧安卡（ビアンカ）、工具在哪？

■決別（アーサー）【城下町】

［亚瑟（アーサー）］

你在这种地方

做什么？

［哈罗德（ハロルド）］

・・亚瑟（アーサー）・・我・・

［亚瑟（アーサー）］

最好还是换个地方吧

跟我来

［哈罗德（ハロルド）］

・・・・

【丘】

［哈罗德（ハロルド）］

亚瑟（アーサー）・・

［亚瑟（アーサー）］

你来干什么？

［哈罗德（ハロルド）］

・・我・・对你们・・

［亚瑟（アーサー）］

你来找我就是为了问我们今后怎么办是吗？・・

・・我对母亲说

你已经死了

并且我也的确是这样认为的・・

［哈罗德（ハロルド）］

・・・・

［亚瑟（アーサー）］

这件事情的前前后后

我已经从那个人那里得知了・・

得知之前，我内心还对你充满了憎恨・・

现在・・不了

［哈罗德（ハロルド）］

・・亚瑟（アーサー）

［亚瑟（アーサー）］

她也是个很好的人

美丽又温柔、还有个可爱的孩子

［哈罗德（ハロルド）］

・・・・

［亚瑟（アーサー）］

不是在责备你

也不准备把父亲怎么样

一切都是事出有因的・・

这就是命运的恶作剧吧

真是无以言表啊・・

我想，还是多多相互理解，事情才会向好的方向发展吧

当时对你的恨意・・真想揍你一顿呢！

原文：なんでこんなに物わかりが

よくなってしまったんだろう・・

本当は、あなたのことを

殴りたいほど憎んでいたのに・・ (求更顺解！)

［哈罗德（ハロルド）］

・・・・

［亚瑟（アーサー）］

如果没有父亲的话

恐怕我也不会变得这么坚强

・・绝对不会・・

父亲一定很爱那个人吧・・

［哈罗德（ハロルド）］

・・・・啊

［亚瑟（アーサー）］

母亲和弟弟们还有我呢・・

但是、对于那个人和孩子来说

就只有你了・・

因此

我的父亲三年前就死了・・

騎士哈罗德（ハロルド）光荣的为国捐躯了・・

从今往后，为救过你命的那个她奉献余生也是理所应当的・・

你我同为男人・・

这是我的请求・・

［哈罗德（ハロルド）］

谢谢、亚瑟（アーサー）・・

有你这样的儿子是我的骄傲・・

［亚瑟（アーサー）］

・・再见了・・爸爸・・

祝你・・幸福・・

■ 剣之守護者（フェイ）【庭園】

［缇安娜（ティアンナ）］

果然还是要回到伊兹米尔（イズミル）啊・・

［菲（フェイ）］

是的・・代替我的父亲

守护这两把魔剑以防它们重现人间

是我的责任

［缇安娜（ティアンナ）］

恐怕会很寂寞吧・・

［菲（フェイ）］

・・・・

［缇安娜（ティアンナ）］

你在找谁么？・・

［菲（フェイ）］

不・・那样的话・・

利斯（リース）公子和缇安娜（ティアンナ）大人

仰望天空的时候，我也一定会在伊兹米尔（イズミル）的大地上仰望同一片天空的・・

无论相隔多么遥远

我绝对不会忘记曾经与我生死与共的诸位的

需要我的时候请随时给我消息

无论在那里我都会立刻赶来

［利斯（リース）］

菲（フェイ）、我绝对不会忘记与你共同战斗的日子

期待与你再见的一天・・

［菲（フェイ）］

是、利斯大人（リース大人）请多保重・・

※菲（フェイ）离开

［缇安娜（ティアンナ）］

利斯大人（リース大人）

这样真的合适吗？

［利斯（リース）］

失去她这样的骑士的确可惜

可是她还有她自己该奋斗的道路啊・・

而且・・

［缇安娜（ティアンナ）］

而且？

［利斯（リース）］

保护她的人，已经有了・・