转职
角色转职剧情
■授勋式（リース）
【谒见之间】
｛谒见之间。王座上坐着沃尔肯斯（ウォルケンス）。一边站着公子（ロズオーク）、唔（ルボウ）、帕德尔夫（パドルフ）、赫尔曼（ヘルマン）、以及其他士兵｝
[沃尔肯斯（ウォルケンス）]
公子（ロズオーク）啊，朕不理解。为何朕非得褒奖这样一个小儿。
[公子（ロズオーク）]
陛下啊，请您好好想想。利斯（リース）公子的功绩，国民人人皆知啊。
若是这样的人您不去赏赐，那也会有损到陛下的权势啊。
[沃尔肯斯（ウォルケンス）]
唔－姆，你说得也在理‥
[帕德尔夫（パドルフ）]
臣不敢苟同。
利斯（リース）不过是个只知道往上爬的小辈，借得都是他人威风。
怎可将荣耀的高位领主（ハイロード，high lord）之位授给如此小辈。
[赫尔曼（ヘルマン）]
臣也赞同帕德尔夫（パドルフ）卿的意见。
王国要有尊辈长幼之分，这对身为小辈的利斯（リース）公子怕是早了点啊‥
[唔（ルボウ）]
臣可以说几句吗。
[沃尔肯斯（ウォルケンス）]
唔（ルボウ）司教吗。
好，你说吧。
[唔（ルボウ）]
高位领主之位，不过是一种名誉象征，和王国长幼尊辈没有关系。
就像诸侯授予部下圣骑士之位一般，国王授予优秀的诸侯高位领主一职。
这个仪式，自古以来便是王者的特权之一。
这仪式的目的在于，让国民们知道英雄之上还有国王，进而更加感到国王的伟大。
臣以为，有此特权不用，实在是浪费祖先传下来的好规矩啊。
[沃尔肯斯（ウォルケンス）]
姆姆，原来如此啊。
赏赐利斯（リース）是为了让国民们知道朕的伟大呀‥
那甚好，公子（ロズオーク），你的意见朕便采用了。快去准备祭奠。
｛画面一转｝
｛「授勋式」｝
｛众多参加者。人数众多无法一一识别。谢娜（シェンナ）与库埃斯克里亚（クエスクリア）在其中｝
[兵士（无名）]
希农（シノン）公国的利斯（リース）殿下，请入场～
｛利斯（リース）入场，在沃尔肯斯（ウォルケンス）面前下跪｝
[帕德尔夫（パドルフ）]
利斯（リース）公子，沃尔肯斯（ウォルケンス）国王陛下破格召见你，
要赐你高位领主这一荣耀的职位。
你今后也要继续为陛下鞠躬尽瘁呀。
[利斯（リース）]
遵命，臣不胜感激。
臣必不会辱没荣耀的高位领主之名，
将自己的力量全部奉献给女神维利亚（ヴェリア）与民众们！
[谢娜（シェンナ）]
利斯（リース）公子‥你真的是维利亚（ヴェリア）的骄傲啊。
这么久来都一直委屈你了‥我也要衷心地感谢你‥
[利斯（リース）]
在下无胜光荣，公主殿下‥
[谢娜（シェンナ）]
你的名字，将永远镌刻在民众心中吧‥
母亲维利亚（ヴェリア）啊，请祝福这位年轻的勇者──！
｛利斯（リース）转职为高位领主｝
[沃尔肯斯（ウォルケンス）]
‥然后哪，遵照自古以来的规矩，你可以向朕提出一个愿望。
你要爵位呢，还是领地呢，还是说要金银财宝呢？
只要是王国内有的，尽管要。
[利斯（リース）]
在下不需要爵位或领地。
在下只有一事相求。
[沃尔肯斯（ウォルケンス）]
嗯‥？ 是何事？说吧。
[利斯（リース）]
请释放佩希尔（ペシル）的骑士拉伦蒂亚（ラレンティア）！
[沃尔肯斯（ウォルケンス）]
你说佩希尔（ペシル）的骑士？
‥赫尔曼（ヘルマン），他在说谁啊。
[赫尔曼（ヘルマン）]
啊，恐怕说的是那个被怀疑为密探而遭逮捕的女骑士的事吧‥
[公子（ロズオーク）]
她早就被证明清白了。还没有被释放完全就是赫尔曼（ヘルマン）卿的怠慢。
[沃尔肯斯（ウォルケンス）]
那就没问题了。利斯（リース）既然这么说，朕就开恩放了她吧。
[赫尔曼（ヘルマン）]
是‥
｛地牢。牢中是拉伦蒂亚（ラレンティア）。外面是利斯（リース）与扬（ヤング）｝
[扬（ヤング）]
嘿嘿嘿，又找犯人有事吗？
[利斯（リース）]
‥‥
[拉伦蒂亚（ラレンティア）]
利斯大人（リース大人），请不要再为我操心了。
您不用再管我了，您有这份心我就很满足了‥
[扬（ヤング）]
这怎么行呢。
你可是我的摇钱树啊，我还要靠你过日子哪。
｛巴米利昂（バンミリオン）以及紧跟着的全副武装的士兵们冲进来，包围扬（ヤング）｝
[巴米利昂（バンミリオン）]
看守，我以牟取不义之财罪，依照军法逮捕你！
[扬（ヤング）]
咕，等，请等等！我可什么都没有‥
是利斯（リース）公子不好！我只是听他的话而已 ‥
[巴米利昂（バンミリオン）]
要辩解的话，我们有的是时间给你。带走他！
[警卫兵]
是‥
｛警卫兵要带走扬（ヤング）｝
[扬（ヤング）]
可恶啊！别过来！
可恶，放手啊，畜生！
｛犯人被带走。巴米利昂（バンミリオン）走到牢前｝
[巴米利昂（バンミリオン）]
骑士拉伦蒂亚（ラレンティア），你被释放了。
请原谅我们一直以来的无礼。
｛画面一转。拉伦蒂亚（ラレンティア）站在牢外｝
[拉伦蒂亚（ラレンティア）]
利斯大人（リース大人），这到底是！？‥
[巴米利昂（バンミリオン）]
利斯（リース）公子借受到赏赐的机会，要求释放你。
国王也没办法拒绝他。
[拉伦蒂亚（ラレンティア）]
！‥‥
｛利斯（リース）走近拉伦蒂亚（ラレンティア）｝
[利斯（リース）]
拉伦蒂亚（ラレンティア），对不起我来晚了。 终于等到这天了。
这么久来，你一定受了不少苦吧，请原谅我。
[拉伦蒂亚（ラレンティア）]
利斯大人（リース大人）！！
｛拉伦蒂亚（ラレンティア）下跪｝
[拉伦蒂亚（ラレンティア）]
母亲维利亚（ヴェリア）啊，我感谢您的慈悲‥
｛拉伦蒂亚（ラレンティア）加入骑士团｝
■新的力量（フェイ）
【纳尔维亚（ナルヴィア）港】
（フェイ从船上走下，リース与ティアンナ上前迎接）
[缇安娜（ティアンナ）]
欢迎回来，菲（フェイ）。
[菲（フェイ）]
利斯（リース）公子‥缇安娜（ティアンナ）大人‥
[利斯（リース）]
听说你要回来，我们就在这里等你。
[菲（フェイ）]
多谢两位！
（突然暗杀者（ラーズ信者）出现）
[？？？]
‥希农（シノン）的公子，纳命来！！
（リース与ティアンナ，转身看到暗杀者）
[利斯（リース）]
！？‥
[缇安娜（ティアンナ）]
利斯大人（リース大人）！！
[拉兹（ラーズ）信者与菲（フェイ）的战斗。神舞剣（フェイ发动神舞剑），拉兹（ラーズ）信者被击倒]
[？？？]
咕哇‥‥
[利斯（リース）]
‥‥
[缇安娜（ティアンナ）]
‥‥
（暗杀者消失）
[菲（フェイ）]
利斯（リース）公子‥您没受伤吧？‥
（リース，向フェイ走近数步）
[利斯（リース）]
啊，啊啊‥多亏有你才没事‥
菲（フェイ），刚才那是‥
[菲（フェイ）]
父亲传授我的剑技‥这是为了对抗混沌而使用的力量。
[缇安娜（ティアンナ）]
真了不起呀‥
在我看来，你的动作就像一阵风一般‥
[菲（フェイ）]
这是我家的家传奥义神舞剑。
父亲把这招传授给了如今的我。
[利斯（リース）]
神舞剑！？‥
我听说那是伊兹米尔（イズミル）国被神认可的剑士‥圣剑士才能使用的特殊剑技‥
[菲（フェイ）]
是的‥
[缇安娜（ティアンナ）]
就是说菲（フェイ）你成为了伊兹米尔（イズミル）的圣剑士！？
[菲（フェイ）]
在纳尔维亚（ナルヴィア）战斗时，似乎我体内涌出了新的力量。
而这些，都是仰仗利斯大人（リース大人）带领的希农（シノン）骑士团的诸位啊。
感谢诸位。
[利斯（リース）]
这真是太好了。
恭喜你，菲（フェイ）。请接受我真心的祝福。
[菲（フェイ）]
利斯大人（リース大人）‥我回到祖国，整理了之前所发生的事‥然后考虑了将来该做的事。
我以前不了解自己，并且，还不愿去了解别人。
我只是为了从混沌手中夺回神剑‥还有恢复父亲的名誉‥为了这些我甚至不珍惜自己的性命‥
虽然夺回神剑的打算至今依然没变，
可我知道了自己曾经那所有事情一人扛的想法是非常浅薄无知的。
[利斯（リース）]
也许确实如你所说吧。
我也是，要是没有缇安娜（ティアンナ）和沃德（ウォード）的帮助，我是活不到今天的。
所以，直到这场战争终结为止，大家齐心协力，同生共死吧。
[菲（フェイ）]
我想帮您忙，您愿意答应吗？
[利斯（リース）]
混沌若是拉兹（ラーズ）的手下，那就是我们共同的敌人，我们也会全力协助你夺回神剑。
但是我们的战斗必将非常艰苦，并且恐怕我们无法给你很好的报酬。
可是，有一件事我可以向你保证，我绝对不会背叛你‥
[菲（フェイ）]
那么我也向您发誓。
以伊兹米尔（イズミル）国的荣耀起誓，我手中的剑和我的生命皆为利斯大人（リース大人）而在！
※上述对话中，「神舞剣」用蓝色表示强调
（フェイ转职为圣剑士）
【大众酒馆】
（フェイ与ファラミア，其他人，アレックス，两位客人）
[菲（フェイ）]
剑士法拉米亚（ファラミア）‥‥
[法拉米亚（ファラミア）]
‥‥
‥看起来剑技似乎有些长进‥你还不死心吗？‥
[菲（フェイ）]
下次遇见混沌时，我绝对不会输！
[法拉米亚（ファラミア）]
你还是不明白吗？‥你要珍惜生命。
[菲（フェイ）]
我一个人恐怕是做不到吧‥可是，如今我找到了值得信赖的人们，‥所以我不会输。
[法拉米亚（ファラミア）]
‥‥
[菲（フェイ）]
我曾被你救过两次命，我要感谢你‥
[法拉米亚（ファラミア）]
‥‥
[菲（フェイ）]
我第一次和混沌交手时，你也帮过我对吧？‥
法拉米亚（ファラミア）‥我不会追问你为什么要帮助我‥
可是，无论如何我想向你道谢‥
[法拉米亚（ファラミア）]
这次你可能会死哦‥
[菲（フェイ）]
就像你曾经保护我一般，我也想这样去保护别人‥
我的剑不止为自己而在，我终于能明白这句话了‥
我能这么想，也许真的是多亏了你吧‥
[法拉米亚（ファラミア）]
养育并教导我的老师曾对我说‥
「所谓剑之道，
说白了就是为了杀人而修行」‥
[菲（フェイ）]
我在回国时，也从父亲那里听到了同样的话‥
（回想。道场里，フェイ与コウエン）
[寇恩（コウエン）]
‥你一定可以学会的‥
如今的你，已经知道了真正的使剑之道‥
[菲（フェイ）]
父亲‥
[寇恩（コウエン）]
你现在欠缺的不是技术‥
剑之道啊‥所谓的剑技，说白了就是为了杀人而进行的修行啊‥
磨炼技巧使之化为自身之刃，但也正因此，你的心需要剑鞘‥
[菲（フェイ）]
心中的剑鞘‥
[寇恩（コウエン）]
剑技是需要自己心中有限制才行的‥
我现在要教你的这神舞剑更是如此‥
这是因使用者之心甚至有可能变成恶魔之技的招术‥
而控制它则需要你心中有剑鞘‥
你要将这剑技用在正道上‥
明白了吗，菲（フェイ）‥
[菲（フェイ）]
是，父亲‥
（回想结束）
[菲（フェイ）]
法拉米亚（ファラミア）‥
如今的我心中已经有剑鞘了‥
[法拉米亚（ファラミア）]
‥‥
[菲（フェイ）]
我手中的剑，会为了这个时代弱小无力的人而挥动。
[法拉米亚（ファラミア）]
‥那么，我也就没什么能劝告你的了‥
[菲（フェイ）]
谢谢你‥法拉米亚（ファラミア）‥
（フェイ退场）
[法拉米亚（ファラミア）]
老师‥看来很快我的任务就要结束了啊‥
（剧情终了后，フェイ成为シノン骑士团成员）
■任命式（イゼルナ）
【维利亚（ヴェリア）神殿】
｛祭坛？众多出席者。祭坛上是唔（ルボウ）｝
｛伊泽露娜（イゼルナ）入场｝
[伊泽露娜（イゼルナ）]
修女伊泽露娜（イゼルナ），参见诸位。
[库埃斯克里亚（クエスクリア）]
现在开始执行修女伊泽露娜（イゼルナ）的任命仪式。
走上前来，修女伊泽露娜（イゼルナ）。
[伊泽露娜（イゼルナ）]
是。
｛伊泽露娜（イゼルナ）向前移动｝
[唔（ルボウ）]
虔诚恭顺的维利亚（ヴェリア）之子啊，至今为止你积累了很多修行。
吾以母亲维利亚（ヴェリア）圣名，赐与汝，修女伊泽露娜（イゼルナ）司祭之职。
请以博爱和奉献之心，成为万民的守护者，并继续努力。
[伊泽露娜（イゼルナ）]
我将作为神之下仆，司祭，以深厚的信仰和博爱之心，每天奉献自己的力量。
我发誓，无论何时，我都愿与母亲维利亚（ヴェリア）同在。
[库埃斯克里亚（クエスクリア）]
愿维利亚（ヴェリア）永远加护于你，
祝福神之子吧！
｛转职为司祭｝
｛神殿外。伊泽露娜（イゼルナ）一个人走着。库埃斯克里亚（クエスクリア）从神殿里走出来｝
[库埃斯克里亚（クエスクリア）]
伊泽露娜（イゼルナ）‥
[伊泽露娜（イゼルナ）]
库埃斯克里亚（クエスクリア）大人‥
[库埃斯克里亚（クエスクリア）]
你真的非常努力呢，我为你感到骄傲‥
[伊泽露娜（イゼルナ）]
这都是因为母亲‥不对，是库埃斯克里亚（クエスクリア）大人教导有方‥
[库埃斯克里亚（クエスクリア）]
虽然在公众场合我不能表现私情，不过我心中一直是挂念你的。
[伊泽露娜（イゼルナ）]
‥母亲‥‥看来今天将成为我终生难忘的日子了呢‥
[库埃斯克里亚（クエスクリア）]
是呀，正是这样。
另外我有东西想交给成为司祭的你。
｛获得治愈治疗（キュアヒール）｝
[伊泽露娜（イゼルナ）]
这不是治愈治疗（キュアヒール）的圣玉吗！？
[库埃斯克里亚（クエスクリア）]
是的，这是能复苏战斗不能人员的珍贵的圣玉，只有高位司祭才能藉由它发挥出神圣魔法的力量。
不过，我想交给如今的你不会有问题了吧？
[伊泽露娜（イゼルナ）]
啊，是的！有了这个的话，利斯大人（リース大人）他们一定也会非常高兴的‥
谢谢你，母亲！
■帕拉斯雷亚（パラスレイア）（エニード）
【看得见海的小丘上】
｛小丘上。佩尔斯维尔（ペルスヴェル）与艾尼德（エニード）｝
[艾尼德（エニード）]
雷ーーーーーーー击！
｛落雷｝
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
‥‥
｛艾尼德（エニード）转身｝
[艾尼德（エニード）]
哎ー呀‥不行啊‥我是不是没这方面素质呀‥‥
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
别说傻话了，我当时可是训练到第二年才能放雷击魔法的。
可是艾尼德（エニード）你开始训练还没几个月就做到了。
你已经可以使用雷击和火球之类的魔法了，你的进步简直让我难以置信呢。
[艾尼德（エニード）]
那一定是老师很好的缘故啦。
谢谢你，佩尔斯维尔（ペルスヴェル）。
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
我想不止是那样，你也一定一直非常努力吧。
特别是你在火系魔法上的进步，完全超乎我的想象。
艾尼德（エニード），我想让你试试‥
[艾尼德（エニード）]
试什么，佩尔斯维尔（ペルスヴェル）？
｛艾尼德（エニード）走近佩尔斯维尔（ペルスヴェル）｝
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
你试试用这个魔道球吧？
至于咒文，你跟着我念就好。
[艾尼德（エニード）]
哎？‥行是行，不过今天，佩尔斯维尔（ペルスヴェル）你有些奇怪啊。
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
先别问，来，拿着这个‥
｛佩尔斯维尔（ペルスヴェル）将什么东西交给了艾尼德（エニード）｝
[艾尼德（エニード）]
嗯‥
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
‥‥维利亚（ヴェリア）的女儿‥帕拉斯雷亚（パラスレイア）啊。
借汝之力，烧尽一切邪恶吧！
[艾尼德（エニード）]
借汝之力，烧尽一切邪恶吧‥‥
｛画面一转。剧情动画，帕拉斯雷亚（パラスレイア）发动｝
｛回到剧情场景。周围起了大火｝
[艾尼德（エニード）]
呀ーーーーー啊！
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
‥‥
[艾尼德（エニード）]
佩尔斯维尔（ペルスヴェル）！‥‥这到底是‥
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
这是母亲的遗物‥帕拉斯雷亚（パラスレイア）的魔道球‥
[艾尼德（エニード）]
这个是‥你母亲的‥
｛画面一转。…火灭了｝
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
艾尼德（エニード），让我仔细看看你的脸‥
[艾尼德（エニード）]
哎？‥‥
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
‥‥
[艾尼德（エニード）]
佩尔斯维尔（ペルスヴェル）？‥怎么了‥怎么这么死死盯着我‥
｛佩尔斯维尔（ペルスヴェル）转身背对着艾尼德（エニード）｝
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
‥艾尼德（エニード），魔法的练习就到今天为止吧。
我已经没什么能教你的了。
[艾尼德（エニード）]
哎‥为什么，你为什么忽然这么说？
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
对不起，作为道歉，这个魔道球你就收下吧。
你已经是位非常了不起的魔法骑士了。我现在的水平远远不及你‥
我以前也和你说过吧，对于魔法使而言，先天素质决定一切。
你正是那种被选中的人啊。
[艾尼德（エニード）]
佩尔斯维尔（ペルスヴェル）！？‥
[佩尔斯维尔（ペルスヴェル）]
艾尼德（エニード），也许我们本不该相遇的啊‥
可是我，我‥‥
｛佩尔斯维尔（ペルスヴェル）上前几步｝
咕‥再见了，艾尼德（エニード）‥
你一定要成为一位了不起的魔法骑士！
｛佩尔斯维尔（ペルスヴェル）跑开。艾尼德（エニード）稍微上前一点｝
[艾尼德（エニード）]
怎么会‥为什么呢‥
到底怎么啦‥
佩尔斯维尔（ペルスヴェル）‥‥
｛图书馆。阿尔穆特（アルムート）与艾尼德（エニード）｝
[阿尔穆特（アルムート）]
你怎么了？今天你看起来很没精神嘛。
[艾尼德（エニード）]
哎？‥呃‥‥
[阿尔穆特（アルムート）]
可以跟我说说原因吗？
[艾尼德（エニード）]
阿尔穆特（アルムート）先生‥
｛画面一转。登场人物无变化｝
[阿尔穆特（アルムート）]
是吗‥原来发生了这种事啊‥
[艾尼德（エニード）]
我不明白啊。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル）为什么忽然就要躲避我呢‥
[阿尔穆特（アルムート）]
你刚才说的那个魔法是叫帕拉斯雷亚（パラスレイア）对吧。
[艾尼德（エニード）]
是的，这个深红的魔道球是他母亲的遗物‥似乎叫帕拉斯雷亚（パラスレイア）。
[阿尔穆特（アルムート）]
说到帕拉斯雷亚（パラスレイア）的话，那是对名为「雷雅（レイア）的少女」的，维利亚（ヴェリア）女神三使徒中的一人「炎之雷雅（レイア）」的敬称啊。
并且，这也是女神授予她的，雷雅（レイア）王家代代相传的古代魔法的名字。
[艾尼德（エニード）]
‥您说的就是前些日子说过的「有着强大力量的最古老的魔道球」对吧？
[阿尔穆特（アルムート）]
嗯‥也就是说，能使用这个魔法的，只有拥有雷雅（レイア）王家血统的直系成员‥
[艾尼德（エニード）]
哎？？‥
那就是说佩尔斯维尔（ペルスヴェル）的母亲是雷雅（レイア）王家的人啦‥
[阿尔穆特（アルムート）]
大概就是这么回事吧。
所以没有血缘关系的佩尔斯维尔（ペルスヴェル）才会无法使用那个魔法吧。
[艾尼德（エニード）]
可是‥要是是这样的话，为什么我可以使用那个魔法呢？
我从来没听说过罗兰（ローランド）公国的家系中曾经有人与雷亚王国（レイア王国）通婚呀。
[阿尔穆特（アルムート）]
这个我也不清楚。可是，佩尔斯维尔（ペルスヴェル）恐怕肯定是感觉到了什么吧‥‥
恐怕，他是‥‥
｛艾尼德（エニード）稍微靠近阿尔穆特（アルムート）一些｝
[艾尼德（エニード）]
阿尔穆特（アルムート）先生？‥‥
[阿尔穆特（アルムート）]
不‥‥
我还是不要说些没根据的臆测之言为好。
有时候不知道要比知道好很多啊‥
[艾尼德（エニード）]
可是这样的话我就再也见不到佩尔斯维尔（ペルスヴェル）了‥
我不要这样！
[阿尔穆特（アルムート）]
艾尼德（エニード），你的梦想是成为魔法骑士对吧。
现在是你发挥神赐的力量，帮助其他人的时候了。
至于你与他的问题，我想终有一天时间会给你答案吧‥
[艾尼德（エニード）]
阿尔穆特（アルムート）先生您的意思是就算我拿走了佩尔斯维尔（ペルスヴェル）一直珍视的这帕拉斯雷亚（パラスレイア），也是没问题的吗！
[阿尔穆特（アルムート）]
这个你自己决定。佩尔斯维尔（ペルスヴェル）的真意究竟为何‥我也猜不透啊‥
艾尼德（エニード），其实我也是很痛苦的啊‥
[艾尼德（エニード）]
哎？‥
阿尔穆特（アルムート）先生为什么会痛苦呢？‥
[阿尔穆特（アルムート）]
啊哈哈，没什么，没什么‥
好啦，你要打起精神来，我会尽力帮你的。
[艾尼德（エニード）]
谢谢您。和您聊了会之后，心情稍微好些了‥
阿尔穆特（アルムート）先生，有事我还会来找您商量的。
[阿尔穆特（アルムート）]
好啊，没问题。另外，叫我阿尔穆特（アルムート）就行了。
[艾尼德（エニード）]
啊‥呃呃‥‥
那么，阿尔穆特（アルムート），我走啦 ‥
不好意思打扰你学习了‥
｛艾尼德（エニード）离开屋子｝
[阿尔穆特（アルムート）]
艾尼德（エニード）‥‥
｛艾尼德（エニード）转职为魔法骑士｝
｛缇安娜（ティアンナ）进门｝
[缇安娜（ティアンナ）]
啊啦，阿尔穆特（アルムート）
[阿尔穆特（アルムート）]
缇安娜（ティアンナ）大人‥
[缇安娜（ティアンナ）]
你怎么啦，看来有些忧心忡忡啊。
[阿尔穆特（アルムート）]
也没什么啦，不过说来，居然会是这样‥
虽然现在这样也好‥
[缇安娜（ティアンナ）]
说来你关于历史的研究有什么进展吗？
[阿尔穆特（アルムート）]
哎哎，我已经调查完同盟诸国的历史了。
然后‥只要完成作为最终章的英雄传说就可以了‥
[缇安娜（ティアンナ）]
最终章的英雄传说？‥
[阿尔穆特（アルムート）]
在这个图书馆学习的日子，我打算到今天为止了。
这期间，多亏缇安娜（ティアンナ）大人照顾了。
[缇安娜（ティアンナ）]
真可惜呀‥今后你打算怎么办？
[阿尔穆特（アルムート）]
初次见面时，我也说过吧。
我想用自己的眼睛去看，用自己的耳朵去听，并藉此来认识这个世界。
[缇安娜（ティアンナ）]
是吗‥我会祈祷你终有一天能梦想成真的‥
虽然不知发生了什么，不过还是要祝你一切顺利，阿尔穆特（アルムート）。
[阿尔穆特（アルムート）]
好的。
我会加油实现梦想的。
｛阿尔穆特（アルムート）转身｝
[阿尔穆特（アルムート）]
然后，总有一天我一定会‥
■名声之证（イストバル）
｛佣兵公会｝
【（佣兵Ａ）】
‥喂，好像是他嘛。
【（佣兵Ｂ）】
原来那家伙那么年轻！？
【（佣兵Ｃ）】
看他那样子真是想不到啊‥
【伊斯特巴尔（イストバル）】
‥‥
（怎么大家看我的表情，就好像是我做过什么坏事一样‥
可是怎么我没印象做过这种事呀。）
【劳斯（ラウス）】
伊斯特巴尔（イストバル），你终于来了啊！
【伊斯特巴尔（イストバル）】
劳斯（ラウス）先生，为什么这里这么热闹？
【劳斯（ラウス）】
这些都是为了看看你才来的人啊。
【伊斯特巴尔（イストバル）】
看，看我！？
我，我可什么都没做啊‥
【劳斯（ラウス）】
你做了很多事不是嘛。
【伊斯特巴尔（イストバル）】
哎？
【劳斯（ラウス）】
你到这个佣兵公会登记，还没有多少日子吧。
可是你提高活跃程度的速度，简直可说一日千里。
我们公会也得对有实力的人表示出相应的态度来。
【伊斯特巴尔（イストバル）】
‥‥（‥咽口水声）
【劳斯（ラウス）】
然后公会内开会的结果就是，今后你将作为高位猎人( 译者注：ハイハンター,high hunter？TRS中霍姆兹转职后的职业就是这个 )登陆公会。
【伊斯特巴尔（イストバル）】
高位猎人？‥
【劳斯（ラウス）】
是呀，这对于弓使而言，是一流实力象征般的称呼。
据我所知，还没有其他人能像你这么年轻就获得高位猎人的名号。
光是这点就足以证明你小子有多了不起了呀。
【伊斯特巴尔（イストバル）】
要，要授我高位猎人的称号吗‥
（不过这样的话，アリーナ她们应该会多少觉得很高兴的吧。）
｛画面一转，被众多佣兵同伴围绕，接受他们祝福的伊斯特巴尔（イストバル）｝
【劳斯（ラウス）】
你真行啊，年纪轻轻就出人头地了。
【（佣兵Ｄ）】
真没想到真有像你这样年轻有为的家伙哪‥
【（佣兵Ｃ）】
帅毙了呀，伊斯特巴尔（イストバル）！
【索菲（ソフィー）】
恭喜你‥伊斯特巴尔（イストバル）。
【阿丽娜（アリーナ）】
恭喜你，哥哥！
【伊斯特巴尔（イストバル）】
索菲（ソフィー），阿丽娜（アリーナ）‥
你们也来了吗‥
【索菲（ソフィー）】
劳斯（ラウス）先生通知我们的。
【阿丽娜（アリーナ）】
他也通知了妈妈和其他兄弟姐妹‥
妈妈高兴得哭个不停，大家都被她弄得不知道怎么办才好了。
【伊斯特巴尔（イストバル）】
阿丽娜（アリーナ）‥
这样的话，今后你们就不用过苦日子了。
【阿丽娜（アリーナ）】
不过哥哥你不要太逞强了才好哦。我们会一直祈祷你平安的‥
【索菲（ソフィー）】
伊斯特巴尔（イストバル），看到你时我总会心中涌起想好好活下去的力量。
请今后也继续让我们看着这样的你吧‥
【伊斯特巴尔（イストバル）】
大家，太谢谢了！
今后我也会加油的！！
｛欢呼｝
｛伊斯特巴尔（イストバル）转职为高位猎人｝
■叙任式（レオン）
｛骑士团本部，身着枪骑士装备的雷昂（レオン）进门，下跪｝
【沃德（ウォード）】
现在开始执行骑士雷昂（レオン）的叙任式！
雷昂（レオン），抬起头来。
【雷昂（レオン）】
是！
【利斯（リース）】
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以希农（シノン）公国公子，利斯（リース）之名，
授予雷昂（レオン）以枪骑士的称号。
【雷昂（レオン）】
谨遵主命。
在下不才，愿将全身心奉献给吾国吾主！
【缇安娜（ティアンナ）】
为这位光荣的年轻人献上祝福吧！
【沃德（ウォード）】
请成为守护真理之盾，守护民众之枪吧！！
｛欢呼｝
｛雷昂（レオン）转职为枪骑士｝
■叙任式（アデル）
『阿迪尔（アデル）走进骑士团本部，下跪』
【沃德（ウォード）】
现在开始执行骑士阿迪尔（アデル）的叙任式！
阿迪尔（アデル），抬起头来。
【阿迪尔（アデル）】
是！
【利斯（リース）】
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以希农（シノン）公国公子，利斯（リース）之名，授予阿迪尔（アデル）枪骑士的称号。
【阿迪尔（アデル）】
谨遵主命。不胜光荣。
我绝不会辱没骑士之名，我将绝对忠于利斯大人（リース大人），并为祖国奉献一切！
【缇安娜（ティアンナ）】
为这位光荣的年轻人献上祝福吧！
【沃德（ウォード）】
请成为守护真理之盾，守护民众之枪吧！！
『欢呼
阿迪尔（アデル）转职为冲枪骑士！』
■任命式（ペルスヴェル）
【维利亚（ヴェリア）神殿】
【佩尔斯维尔（ペルスヴェル）】
佩尔斯维尔（ペルスヴェル）拜见诸位。
【库埃斯克里亚（クエスクリア）】
现在开始执行魔道士佩尔斯维尔（ペルスヴェル）的任命仪式。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル），请走上前来。
【佩尔斯维尔（ペルスヴェル）】
是！
[上前]
【唔（ルボウ）】
至今为止你积累了很多的修行。
以母亲维利亚（ヴェリア）的圣名，赐汝，佩尔斯维尔（ペルスヴェル），以贤者之职。
请以博爱和奉献之心，成为万民的守护者，并继续努力。
【佩尔斯维尔（ペルスヴェル）】
我愿遵从女神心意。
我发誓无论何时皆为守护真理，保卫万民而战，绝不辱没传自先人的贤者之名。
【库埃斯克里亚（クエスクリア）】
愿维利亚（ヴェリア）加护于你，
大家祝福神之子吧！
『佩尔斯维尔（ペルスヴェル）转职为贤者！！』
■名声之证（ディアン）
【佣兵公会】
｛很多人聚集在佣兵公会里｝
[佣兵（无名A）]
喂，就是那个男人吧？
[佣兵（无名B）]
啊啊，没错。
[佣兵（无名C）]
那家伙就是迪安（ディアン）啊。
[迪安（ディアン）]
‥‥
[劳斯（ラウス）]
迪安（ディアン），你来得正巧。
[迪安（ディアン）]
怎么这么吵？
大家看我的样子，似乎是有什么话要说哪。
[劳斯（ラウス）]
迪安（ディアン），你一直以来的活跃，
在公会现在已经成为话题啦。
有实力有干出实绩得佣兵，会得到公会授予的称号。
公会的领导者们就你至今为止的功绩，开会进行了讨论。
讨论结果是，公会将授予你破斧剑（アクスレイヤー）之名。
[迪安（ディアン）]
授给我么？
[劳斯（ラウス）]
是的，这称号授给你这样的厉害佣兵不是正适合么。
有了破斧剑（アクスレイヤー）的称号的话，在佣兵中也是名声响当当了哦。
[迪安（ディアン）]
（我成为アクスレイヤー吗‥）
｛画面一转。更多的人聚集过来｝
[劳斯（ラウス）]
迪安（ディアン），我们期待着你今后的活跃。
今天是个好日子。祝迪安（ディアン）前途前途无量。干杯！
[佣兵（无名D）]
被你甩在身后了呀！
[佣兵（无名E）]
有一手嘛，迪安（ディアン）！
[佣兵（无名F）]
恭喜！ 迪安（ディアン）！
[伊泽露娜（イゼルナ）]
迪安（ディアン）‥
[迪安（ディアン）]
修女‥你也来了吗‥
[伊泽露娜（イゼルナ）]
我祝福你，不论你将来行向何方，维利亚（ヴェリア）的加护都将与你同在‥
｛迪安（ディアン）看着周围的人们｝
[迪安（ディアン）]
（我会变得更强的‥）
｛欢呼。迪安（ディアン）转职为破斧剑（アクスレイヤー）｝
■叙任式（エルバート）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是沃德（ウォード）・中央是利斯（リース）・右边是缇安娜（ティアンナ）。艾鲁巴特（エルバート）自入口处入场｝
［沃德（ウォード）］
现在开始执行骑士艾鲁巴特（エルバート）的叙任式！
・・艾鲁巴特（エルバート）！
［艾鲁巴特（エルバート）］
在！
［利斯（リース）］
你深厚的信仰与你的武勋，已经证明了你是位圣骑士。
我以希农（シノン）公国公子，利斯（リース）之名，授予艾鲁巴特（エルバート）以圣骑士的称号。
［艾鲁巴特（エルバート）］
在下遵命。
在下发誓，永远绝对忠于母亲维利亚（ヴェリア）与我的祖国。
［缇安娜（ティアンナ）］
如今正是新的神之子诞生之时，大家祝福这个成为圣骑士的人吧！！
［沃德（ウォード）］
请成为万民的守护者，化作驱走黑暗的光芒！
｛欢呼｝
｛艾鲁巴特（エルバート）转职为圣骑士｝
■名声之证（クレイマー）
【佣兵公会】
｛公会内有六位佣兵在待机｝
［佣兵Ａ］
・・・・
［佣兵Ｂ］
・・・・
［佣兵Ｃ］
・・・・
［克雷马（クレイマー）］
・・・・
（今天怎么这么吵吵闹闹的・・）
［劳斯（ラウス）］
这不是克雷马（クレイマー）嘛。正巧我想找你有事哪。
［克雷马（クレイマー）］
找我？ 有好活儿介绍给我？
［劳斯（ラウス）］
你也算是公会中无人不知的使剑者了。
而且最近你的活跃程度，着实让人惊讶。
［克雷马（クレイマー）］
你再拍我马屁我也不会给你好处的啊。
［劳斯（ラウス）］
不是这意思啦，这是正经事。公会领导们给了你很高的评价。
他们决定授予你巴斯达特（バスタード，bastard）之名。
［克雷马（クレイマー）］
巴斯达特・・
［劳斯（ラウス）］
是的，成为巴斯达特后，工作的委托报酬和你现在比绝对是个飞跃。
光是靠这个名字，你在佣兵群中也绝对是突出的。
［克雷马（クレイマー）］
我也没无欲无求到不想要这称号就是了。
不过就算成了巴斯达特，我也还是我，什么都没变不是嘛。
｛画面一转｝
｛公会内人更多了，包括克雷马（クレイマー）在内大概有23人｝
［劳斯（ラウス）］
真没想到你会成为这么了不起的佣兵。
不管怎么说，恭喜你，今后也要继续努力呀。
［佣兵Ｄ］
我做佣兵这行可比你早哪・・被你超过了哪。
［佣兵Ｅ］
干得漂亮啊，克雷马（クレイマー）。
［佣兵Ｆ］
不能小看这家伙啦。
｛克雷马（クレイマー）看着身边的人们｝
［克雷马（クレイマー）］
好咧，今天我们就喝酒到天亮吧！
｛欢呼｝
｛克雷马（クレイマー）转职为巴斯达特｝
■少女与小马４（セネ）
【有马棚的屋子】
｛看上去像镇上港口的地方。中间是塞妮（セネ），喂（エノク）从右边过来｝
［喂（エノク）］
塞妮（セネ）！！
［塞妮（セネ）］
喂（エノク）。
［喂（エノク）］
现在没事啦？ 没事啦？
［塞妮（セネ）］
喂喂，我说啊。
｛画面一转｝
｛有马棚的屋子・蒂科（ティコ）旁边站着两个人｝
［塞妮（セネ）］
啊・・
［喂（エノク）］
怎么样？感想如何？
［塞妮（セネ）］
它被治好了啊・・
［喂（エノク）］
是啊，已经没事了。跑起来也没问题。
｛蒂科（ティコ）嘶鸣｝
［塞妮（セネ）］
哎，怎么啦？
［喂（エノク）］
你不想骑上它跑跑吗？
［塞妮（セネ）］
让我骑？
［喂（エノク）］
你说我还能说谁？
［塞妮（セネ）］
・・・・
［喂（エノク）］
骑着试试看嘛。
［塞妮（セネ）］
可是・・・・
［喂（エノク）］
塔尼娅（タニア）的规矩吗？
［塞妮（セネ）］
哎！？
［喂（エノク）］
身为草原之民的塔尼娅（タニア）族，没有被证明是成人的人，是不准骑马的。
可是，塞妮（セネ）你没有进行过成人仪式，那不是就永远不能骑马了吗？
［塞妮（セネ）］
嗯，嗯。
可是，为什么你会知道这些・・・・
｛啊（カルマール）从小屋里走出来｝
［啊（カルマール）］
嘛啊，这家伙也是个养马的嘛。
［塞妮（セネ）］
啊（カルマール）叔叔！
｛喂（エノク）从啊（カルマール）那里拿了什么后，再次回到塞妮（セネ）身边｝
［喂（エノク）］
塞妮（セネ），这个给你。
［塞妮（セネ）］
哎！？ 这是・・
［啊（カルマール）］
塔尼娅（タニア）的饰鞍，这是独当一面的成人的证明。
［塞妮（セネ）］
・・・・为什么要把这个・・・・
［啊（カルマール）］
前些日子，我们去了塔尼娅（タニア）村，没得到你同意，有些对不住你，不过我们把你的情况告诉他们了。
［塞妮（セネ）］
・・・・・・
［啊（カルマール）］
然后你父亲就把这马鞍交给了我们。
在我们看来，你父亲是认可了塞妮（セネ）你是个能独立生活的人，才将这个给你的。
［塞妮（セネ）］
・・・・爸爸・・・・
［喂（エノク）］
收下吧，如今的你，有资格拥有它。
［塞妮（セネ）］
・・嗯。
｛画面一转｝
｛塞妮（セネ）骑上蒂科（ティコ）｝
［塞妮（セネ）］
・・・・・・
拜托你啦。
［喂（エノク）］
塞妮（セネ），塔尼娅（タニア）的习惯是，在和马成为搭档时，要给它取名字。
给它取个响亮的名字吧！！
［塞妮（セネ）］
・・・・蒂科（ティコ）。
蒂科（ティコ）！！
［啊（カルマール）］
叫蒂科（ティコ）吗。很不错的名字嘛。
［塞妮（セネ）］
走吧！！蒂科（ティコ）！！
｛塞妮（セネ）离开画面｝
［啊（カルマール）］
不错的搭档呀。
［喂（エノク）］
啊啊，是吧。
［啊（カルマール）］
喂，你怎么啦？
［喂（エノク）］
你说怎么了，指什么？
［啊（カルマール）］
・・・・・・
嘛，算了。
｛塞妮（セネ）学会了偷窃2
塞妮（セネ）转职为草原骑士（グラスランナー，grass runner）｝
■叙任式（アーサー）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是沃德（ウォード）・中央是利斯（リース）・右边是缇安娜（ティアンナ）。亚瑟（アーサー）从入口处入场｝
［沃德（ウォード）］
现在开始执行骑士亚瑟（アーサー）的叙任式！
亚瑟（アーサー），抬起头来！
［亚瑟（アーサー）］
是！
［利斯（リース）］
你深厚的信仰与你的武勋，已经证明了你是位圣骑士。
我以希农（シノン）公国公子，利斯（リース）之名，授予亚瑟（アーサー）以圣骑士之称号。
［亚瑟（アーサー）］
谨遵主命。
在下发誓绝对相信并忠实于母亲维利亚（ヴェリア）与我的主君！
［缇安娜（ティアンナ）］
如今正是新的神之子诞生之时，大家祝福这个成为圣骑士的人吧！！
［沃德（ウォード）］
请成为万民的守护者，化作驱走黑暗的光芒！
｛欢呼｝
｛亚瑟（アーサー）转职为圣骑士！！｝
■叙任式（ルヴィ）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是沃德（ウォード）・中央是利斯（リース）・右边是缇安娜（ティアンナ）。露薇（ルヴィ）自入口处入场｝
［沃德（ウォード）］
现在开始执行骑士露薇（ルヴィ）的叙任式！
露薇（ルヴィ），抬起头来！
［露薇（ルヴィ）］
是！
［利斯（リース）］
你深厚的信仰与你的武勋，已经证明了你是位圣骑士。
我以希农（シノン）公国公子，利斯（リース）之名，授予露薇（ルヴィ）以圣骑士之称号。
［露薇（ルヴィ）］
谨遵主命。
在下发誓绝对相信并忠实于母亲维利亚（ヴェリア）与我的主君！
［缇安娜（ティアンナ）］
如今正是新的神之子诞生之时，大家祝福这个成为圣骑士的人吧！！
［沃德（ウォード）］
请成为万民的守护者，化作驱走黑暗的光芒！
｛欢呼｝
｛露薇（ルヴィ）转职为圣骑士！！｝
画面一转
蒂安娜的执务室
缇安娜（ティアンナ）：。。。总之，因此周末似乎要举行诸侯对抗赛的马上比赛。
大会那边希望各位诸侯都能派出一名代表参赛。
利斯（リース）：现在这样的非常时期居然还有心思举办马上竞技大赛。。。
沃德（ウォード）：恐怕这次也是国王陛下的心血来潮吧。
不过，还真是让人头痛啊。
利斯（リース）：。。。虽然是要辜负陛下期望了，不过我们没有余力去出席竞技大赛。
缇安娜（ティアンナ），可以麻烦你向王宫那边打出不参赛的申请吗？
缇安娜（ティアンナ）：您确定？
沃德（ウォード）：利斯大人（リース大人），要是当场回绝，恐怕会伤了陛下面子结果遭到记恨。
明天再给答复会好一些吧。
利斯（リース）：那好吧，就这么办。。。
缇安娜（ティアンナ）：遵命。
【NEXT DAY～翌日】
露薇（ルヴィ）：利斯大人（リース大人）。。。请问您有空吗？
利斯（リース）：怎么啦露薇（ルヴィ），一脸正经的。
露薇（ルヴィ）：在下从缇安娜（ティアンナ）大人那儿听说了马上竞技大会的事情。
您可以让在下去参加大会吗？
利斯（リース）：你要出席竞技大会！？
露薇（ルヴィ）：利斯大人（リース大人）虽恩赐了在下圣骑士的地位，可是至今为止在下都还没有立功。
在下想，是否能趁此机会，为骑士团博得荣誉。
沃德（ウォード）：你是说为了为希农（シノン）争光而出席竞技大会吗？
露薇（ルヴィ）：是的。。。
如果在下这样做对希农（シノン）能有一点点帮助的话。。。
利斯（リース）：露薇（ルヴィ）如果有这个意向的话，我是不会反对的啦。。。
露薇（ルヴィ）：啊，是！
多谢公子！
沃德（ウォード）：虽说只是模拟战，但也不能说是没有危险的。
你要多加小心。
缇安娜（ティアンナ）：露薇（ルヴィ），你要加油哦。
不过首先要小心不要弄伤自己啊。
露薇（ルヴィ）：遵命！
【THE COMING DAY～几天后】
说来（バドルフ）：现在我宣布，由沃尔肯斯（ウォルケンス）殿下主催的马上竞技大赛正式开幕！
本场比赛由国王陛下恩准召开，其目的在于以模拟战的形式考验久经沙场的诸位，藉此来提高参赛者的技术，优胜者将会得到国王陛下御赐的祝辞和奖品。
各国的骑士们啊，充分发挥自己的实力吧！
【第一回合】
没意见（テンスベルガー） VS 露薇（ルヴィ）
第一回战，第一局
解说员：东边的是希农（シノン）骑士团的圣骑士露薇（ルヴィ）阁下！
西边的是我可没时间听你说这些（ナルヴィア骑士）团的骑士没意见（テンスベルガー）阁下！
参赛双方任意一方宣布战败，又或裁判判其中一方负伤不能再战时分出胜负。
参赛双方是否有异议？
露薇（ルヴィ）：没有异议。
没意见（テンスベルガー）。
解说员：那么比赛开始。请诸位以骑士之名，为了荣誉而战！
没意见（テンスベルガー）：你就是被称为希农（シノン）的两朵花之一的有名的女圣骑士吗。。。真是年轻啊。
露薇（ルヴィ）：在下虽为小辈，但也请不要因此手下留情。
没意见（テンスベルガー）：哼，那就好好让我乐一乐吧。
露薇（ルヴィ）：（只要冷静观察对方的动作就绝对能赢。）
裁判：胜负已分！！
胜者是圣骑士露薇（ルヴィ）！
（掌声响起）
下面请ハイランド骑士团骑士连你这样的小丫头都能当圣骑士啊（ドルチェ）阁下入场！
那么比赛开始。请诸位以骑士之名，为了荣誉而战！
连你这样的小丫头都能当圣骑士啊（ドルチェ）：连你这样的小丫头都能当圣骑士啊。
看来希农（シノン）没人了么。
裁判：胜负已分！骑士连你这样的小丫头都能当圣骑士啊（ドルチェ）负伤！
胜者是圣骑士露薇（ルヴィ）！
露薇（ルヴィ）：第三回战也胜了。。。
下面就快要到决胜战了呢。。。
假面男子（仮面の男）：你虽是女人却很英勇嘛。
露薇（ルヴィ）：勇不勇敢和是男是女没有关系。你是谁？
哼（仮面の男）。。。打赢了几个软脚虾就马上觉得自己很了不起了么。。。
小姑娘，争强好胜也要有个限度。
露薇（ルヴィ）：！！。。。如果这是你的挑战，那么我接受了！
哼（仮面の男）。。。好啊。
正好你下一战的对手就是我哪。
露薇（ルヴィ）：。。。正合我意。
你就亲身体会我的实力是不是有假吧。
哼（仮面の男）：既然你说到这份上，那单纯分胜负就没什么意思了。
我们再加个条件如何啊。
露薇（ルヴィ）：条件？
哼（仮面の男）：这场比赛的败者要放弃骑士之名。。。
如何？
露薇（ルヴィ）：哎！？
哼（仮面の男）：怎么啦，怕了吧？
害怕的话，现在弃权还来得及哦。
。。。圣骑士阁下。
露薇（ルヴィ）：我明白了。
我接受这个条件。
哼（仮面の男）。。。
那大家都以骑士之名发誓，不可违约。
露薇（ルヴィ）：我不会输的。。。绝对不会输。。。
裁判：可以的话，那么决胜战现在开始！
双方，请以骑士之名，为了荣誉而战！
巴吉尔（バージル）：你还是没有弃权么。。。
露薇（ルヴィ）：赌上身为骑士的荣耀，我要打倒你。
巴吉尔（バージル）：要是你输了，可别忘了我们有约在先。。。
你要舍弃骑士身份哦。
露薇（ルヴィ）：看招！
（战斗开始，ルヴィ的装备被打飞）
露薇（ルヴィ）：咕。。。
巴吉尔（バージル）：哼，毫无悬念。。。
那么遵从约定，你要在今天之内舍掉骑士身份。
露薇（ルヴィ）：。。。。。。
裁判：胜者是自由骑士巴吉尔（バージル）！
本大会优胜者由此产生，他就是自由骑士巴吉尔（バージル）阁下！
沃德（ウォード）：露薇（ルヴィ）向老夫提出了从希农（シノン）骑士团除队的申请，同时还返还了圣骑士的称号。。。
巴吉尔（バージル）：。。。。。。
沃德（ウォード）：骑士克里福德（クリフォード），你也沦落为这种使小手段的卑鄙之徒了啊。
巴吉尔（バージル）：！？。。。
原来你发现了么？
沃德（ウォード）：你可别侮辱老夫。
看你作战时的动作根本就是一目了然。
巴吉尔（バージル）：。。。
沃德（ウォード）：事情都照你意愿进行了，现在很满足啦？
克里福德（クリフォード）：哼。。。明知故问。。。
沃德（ウォード）：那么，你就和老夫来过两招！
克里福德（クリフォード）：你说什么？
沃德（ウォード）：你能和小姑娘打，没理由不能和我这老骨头打吧。
你要是还有一点点身为武人的矜持，就到斗技场来。
老夫等着你。
克里福德（クリフォード）：。。。。。。
【沃德（ウォード） 和 克里福德（クリフォード）的对决】
沃德（ウォード）：来吧，克里福德（クリフォード）。
看你赢不赢得了老夫手中这杆枪！
克里福德（クリフォード）：也好。
彼此都曾是拥有圣骑士之名者，这对决倒也算是赛后余兴。
沃德（ウォード）：你可别把老夫和某些自己舍弃圣骑士之名，舍弃自己的义务和荣耀的贵族混为一谈。
克里福德（クリフォード）：哼。。。随你说去。
你这种人怎么能理解我的心情！
（战斗）
克里福德（クリフォード）：咳。。。不会吧。。。
沃德（ウォード）：。。。
【斗技场外】
沃德（ウォード）：一脸无法相信的表情么。克里福德（クリフォード）。
克里福德（クリフォード）：。。。。。。
沃德（ウォード）：要是你还保持原本的实力的话，这场比试胜负我们是各占五分。。。
不，或许是老夫会败。
现在的结局已经说明了醉生梦死的你和常立于战场的老夫的差距了。
克里福德（クリフォード）：咕。。。
沃德（ウォード）：你知道这意味着什么吧？
克里福德（クリフォード）：。。。。。。
沃德（ウォード）：露薇（ルヴィ）并不是那种无能却获得圣骑士称号的人。
而且她有一般的男性无论如何努力也达不到的才能。
这些你也应该知道吧。
克里福德（クリフォード）：那。。。难道说。。。
沃德（ウォード）：这老夫不知道。。。
当面问本人的话是不会说实话的吧。
俗话说，子女不知父母苦心。不过你们父女好像正好倒过来了嘛。
克里福德（クリフォード）：。。。。。。
沃德（ウォード）：在你每天醉生梦死的时候，你可知道那姑娘在干什么？
。。。你不可能知道。
那姑娘为了成为像父亲那样了不起的骑士，一直都在付出2倍。。。不，是数倍的努力啊。
而且她也好多次来找老夫要求陪练。。。
克里福德（クリフォード）：我原本是希望露薇（ルヴィ）成为妻子那样的女性的。
可是，看来我是错了吗。。。
沃德（ウォード）：孩子从双亲身上是继承了很多东西的。
一半是从母亲那儿，还有一半是从父亲那儿啊。。。也就是从你身上。。。
克里福德（クリフォード）：有一半是从我身上。。。
沃德（ウォード）：那姑娘会立志成为骑士是受了谁的影响？
努力向上的精神又是像谁？
克里福德（クリフォード）：。。。哼，就连死脑筋这种无聊的地方都很像哪。。。
沃德（ウォード）：老夫以前也说过，人生无常。要是万一谁先有个三长两短，那么可就永远不能和好，这多遗憾。
你还是和女儿敞开胸怀好好谈谈吧。
克里福德（クリフォード）：真是。。。劳你费心了。。。
沃德（ウォード）：呼，那就快去吧。
【露薇（ルヴィ）母亲的墓前】
露薇（ルヴィ）：母亲。。。我终究是错了么。。。
可是，如今要我成为母亲那样也已经。。。
克里福德（クリフォード）：你没有错。
露薇（ルヴィ）：！？
克里福德（クリフォード）：现在怎么样，身体应该不痛了吧？
露薇（ルヴィ）：。。。是的，多亏父亲那枪没有打我的要害。
克里福德（クリフォード）：哼。。。露薇（ルヴィ）啊。
我不会再逼你舍弃骑士身份了。。。
你照着自己的意志去做吧。
露薇（ルヴィ）：哎！？。。。
克里福德（クリフォード）：不知何时，你已经走到我这个为父的前面了啊。
我不会再逼你照我的意思做了，今后你走自己的路吧。
露薇（ルヴィ）：我要走的路和父亲走的路是一样的。
今天也是，将来也是，我想和父亲走同样的道路！
克里福德（クリフォード）：你说什么？
露薇（ルヴィ）：我最喜欢父亲了。。。
您是骑士的典范，同时还是理想的男性。
所以。。。所以我。。。
（クリフォード把ルヴィ抱在胸前）
克里福德（クリフォード）：露薇（ルヴィ）。。。我知道了。。。
我已经知道了。。。你不用再说什么了。。。
我真是个笨父亲。可是现在我终于清醒了。
今后我会一直保护你的，我会和你并肩挥枪。
为了我亲爱的露薇（ルヴィ），我保证我会重拾骑士的骄傲。
露薇（ルヴィ）：啊啊。。。父亲。。。
【执务室】
利斯（リース）：事情我听沃德（ウォード）说了。看来已经没事了呢。
露薇（ルヴィ）：利斯大人（リース大人）。。。真是太对不起了。。。
在下居然作出了返还圣骑士称号这种轻率的举动。
利斯（リース）：我没听说过这种事啊。。。
缇安娜（ティアンナ），有这种事？
缇安娜（ティアンナ）：没有啊，我也是第一次听说啊。
沃德（ウォード）：老夫也从没听说啊。
露薇（ルヴィ），你想辞掉圣骑士的职务？
露薇（ルヴィ）：没，没有，在下怎么会有这种想法呢！
利斯（リース）：这样的话，那就没什么担心的了。
露薇（ルヴィ）：利斯大人（リース大人）。
利斯（リース）：克里福德（クリフォード）伯。
请将露薇（ルヴィ）交给希农（シノン）骑士团，可以吗？
克里福德（クリフォード）：这自然是没问题。其实，我找公子是还有另一个不情之请。
露薇（ルヴィ）：在下也有事想求利斯大人（リース大人）。
沃德（ウォード）：哎呀呀，你们这样一拥而上公子可应付不过来啊。
克里福德（クリフォード）：。。。。。。
露薇（ルヴィ）：。。。。。。
沃德（ウォード）：公子。
其实，前些日子在下和克里福德（クリフォード）阁下曾切磋过。
利斯（リース）：两位切磋过武艺？
沃德（ウォード）：正是。
不过露薇（ルヴィ）阁下的父亲大人可真是名不虚传哪，在下被他轻松打败哪。
克里福德（クリフォード）：！。。。
沃德（ウォード）：在下听说他现在还没有固定的主君。。。
就想到，若是克里福德（クリフォード）阁下之力能为我希农（シノン）骑士团所用的话，那可是如虎添翼啊。而且露薇（ルヴィ）也应该能因此发挥更强的实力。
在下是想建议，如若克里福德（クリフォード）阁下不嫌弃，可否招他加入我骑士团。。。
克里福德（クリフォード）：沃德（ウォード）阁下。。。
利斯（リース）：这件事在下也是求之不得啊。。。
克里福德（クリフォード）伯您意向如何。。。
克里福德（クリフォード）：利斯（リース）公子，您不嫌弃的话，请随便安排我在您旗下就好。
虽然久疏战阵现在有些手生，不过相信很快我就能找回原来的感觉的。
利斯（リース）：露薇（ルヴィ）没意见吧？
露薇（ルヴィ）：没有，这其实也是在下的请求。请一定要留下父亲！
利斯（リース）：那么就完全没问题了。
克里福德（クリフォード）伯，希农（シノン）能提供的报酬并不丰厚，不过还是恳请您和在下一行齐心协力并肩作战。
克里福德（クリフォード）：遵命。。。
露薇（ルヴィ）：父亲。。。
■叙任式（ダウド）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是沃德（ウォード）・中央是利斯（リース）・右边是缇安娜（ティアンナ）。ダウドが入り口から入场する｝
［沃德（ウォード）］
现在开始执行骑士达乌德（ダウド）的叙任式！
达乌德（ダウド），抬起头来。
［达乌德（ダウド）］
是・・
［利斯（リース）］
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以希农（シノン）公国公子，利斯（リース）之名，授予达乌德（ダウド）以大骑士（グレートナイト，great knight）之称号。
［达乌德（ダウド）］
在下虽无能非才，但为不辱骑士之名，全身心地侍奉吾主。
［缇安娜（ティアンナ）］
大家祝福这位光荣的人吧！！
［沃德（ウォード）］
请成为守护真理之盾，贯彻正义的力量！
｛欢呼｝
｛达乌德（ダウド）转职为大骑士！！｝
■叙任式（シロック）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是沃德（ウォード）・中央是利斯（リース）・右边是缇安娜（ティアンナ）。希洛克（シロック）自入口处入场｝
［沃德（ウォード）］
现在开始执行士兵希洛克（シロック）的叙任式！
希洛克（シロック），抬起头来。
［希洛克（シロック）］
是！
［利斯（リース）］
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以希农（シノン）公国公子，利斯（リース）之名，授予希洛克（シロック）以射手（ボウシューター，bow shooter）之称号。
［希洛克（シロック）］
谨遵主命。在下不才，愿将不变的忠诚献给主君与祖国！
［缇安娜（ティアンナ）］
大家祝福这位光荣的人吧！！
［沃德（ウォード）］
愿光荣永远属于这位正义与真理的守护者，属于这位希农（シノン）之子！
｛欢呼｝
｛希洛克（シロック）转职为射手！！｝
■叙任式（クリス）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是沃德（ウォード）・中央是利斯（リース）・右边是缇安娜（ティアンナ）。克莉丝（クリス）自入口处入场｝
［沃德（ウォード）］
现在开始执行骑士克莉丝（クリス）的叙任式！
克莉丝（クリス），抬起头来。
［克莉丝（クリス）］
是。
［利斯（リース）］
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以希农（シノン）公国公子，利斯（リース）之名，授予克莉丝（クリス）以弓骑士（アローナイト，arrow knight）之称号。
［克莉丝（クリス）］
谨遵主命。
在下绝会不辱没这份光荣，在下愿为祖国倾尽所有。
［缇安娜（ティアンナ）］
大家祝福这位光荣的人吧！！
［沃德（ウォード）］
请成为守护真理之盾，守护万民之剑吧！
｛欢呼｝
｛克莉丝（クリス） 转职为弓骑士！！｝
｛画面一转｝
｛看似中庭的地方｝
［艾鲁巴特（エルバート）］
恭喜你呀，克莉丝（クリス）。
你成了位了不起的弓骑士了啊。你父亲一定也很高兴吧。
［克莉丝（クリス）］
谢谢你・・
可是，父亲真的会为我高兴吗？
他根本没和我说一句话・・
［艾鲁巴特（エルバート）］
队长那人啊，一定是因为他很怕羞的啦。
现在他大概正在酒馆里一个人为你喝祝杯酒哪・・
［克莉丝（クリス）］
谢谢你，艾鲁巴特（エルバート）・・
你一直陪在我身边。
你一直都照着母亲的话照顾着我呢。
［艾鲁巴特（エルバート）］
你知道那件事？
［克莉丝（クリス）］
・・只是偶然，我在树丛中偷听到了。
［艾鲁巴特（エルバート）］
・・她是位美人啊・・
说实话，我很仰慕你母亲。
所以那时，我感觉就像一下子升天了呢。
［克莉丝（クリス）］
你是说母亲吻了你一下的事情？
［艾鲁巴特（エルバート）］
喂喂喂，你别说得那么毒辣嘛。
我那时还是小孩子嘛，而且你母亲也只是说「你要保护我女儿哦」，然后轻轻拥抱了我一下而已。
［克莉丝（クリス）］
呵呵呵・・可是那时你一下子满脸通红不是嘛。
原来初吻是这种感觉啊？・・
［艾鲁巴特（エルバート）］
嗯？
・・啊，这个嘛・・
大概是这个感觉吧・・
｛艾鲁巴特（エルバート）走近克莉丝（クリス），然后吻了一下！｝
［克莉丝（クリス）］
――！！
［艾鲁巴特（エルバート）］
以前我确实憧憬过你的母亲・・
可是长大后的我，如今的我・・
爱上的人是你・・
｛艾鲁巴特（エルバート）离去｝
［克莉丝（クリス）］
啊・・
｛镜头转向树丛中藏着的克莉丝（クリス）的父亲-__,-b，｝