第十二章剧情
第十二章 暗之司教
第 12 章 暗之司教（闇の司教） （黑暗的司教）
【谒见之间】
沃尔肯斯（ウォルケンス） ] ：也就是说，父亲（ヴェスター）遭惨败，弄到行踪不明了么。
公子（ロズオーク） ：父亲（ヴェスター）阁下曾夺回了 波尔尼亚（ポルニア） 大半失地，一直攻到公都 梅纳斯（メナス） 。
可是。。。
沃尔肯斯（ウォルケンス） ：却中了敌人圈套本队遭到急袭，身为指挥官的公子就此行踪不明？
公子（ロズオーク） ：是的。。。
沃尔肯斯（ウォルケンス） ：这算什么，这不会又是金蝉脱壳的花样吧！
帕德尔夫（パドルフ） ：也就是说，他的能耐也就到此为止了吧。
公子（ロズオーク） ：父亲（ヴェスター）确实是位智勇双全的名将。
可是他面对的是己方情报泄漏后的战局，怎能不败。
帕德尔夫（パドルフ） ：嚯，你的意思是我们的情报被敌人掌握着？
公子（ロズオーク） ：老夫确有此疑问。
帕德尔夫（パドルフ） ：话已至此便不能轻松带过了。
公爵你的意思是说我们之中有叛徒喽？
公子（ロズオーク） ：阁下耳背么。老夫不是说有此疑问么！
帕德尔夫（パドルフ） ：利斯（リース）卿竟然如此说我们，这，这可真让人遗憾。。。
二位可别忘了（へルマン），现在是在御前。 点到为止吧！
帕德尔夫（パドルフ） ：啊。。。万分抱歉。
赫尔曼（ヘルマン） ：从贝尔纳德（ベルナード）公脱逃事件就已可判明城内确有叛徒之事了。
现在我手下正在搜查叛徒，所以公子（ロズオーク）公也请稍安毋躁。
公子（ロズオーク） ：。。。。。。
沃尔肯斯（ウォルケンス） ：哼，一群无能之辈。 公子（ロズオーク）啊，朕是明白了。
不过朕要问，事已至此，那小子现在站在那里作甚？
赫尔曼（ヘルマン） ：臣认为公爵一定很想让他去搜索父亲（ヴェスター）吧。
沃尔肯斯（ウォルケンス） ：这等些细之事，不要拿来烦朕。 就随公爵调度吧。
公子（ロズオーク） ：遵旨，那么老臣便如此。。。
【作战室】
公子（ロズオーク），真是对不住啊。 又让你难堪了。
利斯（リース） ：您别这么说，和公爵大人比起来，在下这又算得了什么。
公子（ロズオーク） ：哈，其实是彼此彼此吧。
那么看这个吧。
【地图对话】
公子（ロズオーク） ：恐怕目前，贝尔纳德（ベルナード）公已经开始暗中行动了吧。
利斯（リース） ：啊。。。。。。
公子（ロズオーク） ：对于西部诸国的人们来说，使徒 塞蕾妮娅（セレニア） 的存在可不止是传说那么简单。
只是使徒降临一事，就已经使他们的士气高涨至此，我想现在已经发展得犹如铜墙铁壁了吧。 如果这等好局面再加上贝尔纳德（ベルナード）公的知略，那么颠覆现在的战局也并非痴人说梦啊。
利斯（リース） ：也就是说我们终于看到曙光了么。
公子（ロズオーク） ：是的，也正是为此，我们绝对不能失去父亲（ヴェスター）公子。
老夫认为此刻他定是潜伏在本城近郊的村子里。
此刻他大约正在养伤吧。他那样的男人，不会那么容易死掉。
利斯（リース） ：在下也如此认为。
此次主要目的在于搜索父亲（ヴェスター）公，若能找到他，我们或许也能顺势攻下 梅纳斯（メナス） 城。
公子（ロズオーク） ：那么出阵吧。祝公子凯旋！
利斯（リース） ：是。
【执务室】
阿尔维娜（アルヴィナ） ：缇安娜（ティアンナ）。你怎么这么不为所动，父亲（ヴェスター）大人可是生死不明了啊！
缇安娜（ティアンナ） ：我当然不可能不为所动吧。不过你是不是会错意了？
阿尔维娜（アルヴィナ） ：你这是什么意思。
缇安娜（ティアンナ） ：我一直想找你谈谈，可是你却总是避开我不是吗。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：我哪里。。。
缇安娜（ティアンナ） ：没有吗？ 我不会让你说你没有的。 今天我们把话挑明了。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：我真的是没有。够了，我不跟你说了！
利斯（リース） ：真难得啊，两位今天谈得满开心的样子呢。
缇安娜（ティアンナ） ：。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：。。。
利斯（リース） ：啊咧？ 我说了什么不该说的话了吗？
缇安娜（ティアンナ） ：啊，没什么。我正和阿尔维娜（アルヴィナ）大人说 玛丽贝尔（マリーベル） 的料理呢。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：啊，对对，那里菜真好吃呢。是吧，缇安娜（ティアンナ）？
利斯（リース） ：嗯～，原来是这样吗。。。
对了阿尔维娜（アルヴィナ），其实父亲（ヴェスター）公子他。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：我已经直到这件事了，所以正有事想求利斯大人（リース大人）。。。
利斯（リース） ：你不说我也知道的。我当然回去救公子，可是 梅纳斯（メナス） 那边我不熟。
阿尔维娜（アルヴィナ）你也和我一起去吧。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：啊，是。 乐意之极！
【庭园】
利斯（リース） ：缇安娜（ティアンナ），怎么啦？带我来这种地方。
缇安娜（ティアンナ） ：您稍等 ， 拉伦蒂亚（ラレンティア） ，你出来吧。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：利斯大人（リース大人）。
利斯（リース） ： 拉伦蒂亚（ラレンティア） ！ ？
缇安娜（ティアンナ） ：好了， 拉伦蒂亚（ラレンティア） 。把真像告诉利斯大人（リース大人）吧。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：是。。。利斯大人（リース大人），真是对不起，我应改再早些告诉您的，可是直到缇安娜（ティアンナ）大人找我前，我都没能下最后的决心。
利斯（リース） ： 拉伦蒂亚（ラレンティア） ，告诉我一切吧。 我想我也有权力知道那些。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：我的祖国 佩希尔（ペシル） 在两年前遭到帝国军的攻击，我们 佩希尔（ペシル） 龙骑士团拼死抵抗帝国的侵略，可是我们期待的同盟军援军，却在 伊西斯（イシス） 之森全灭了。
国王为了保护民众，不得已决定投降。而其结果，便是我们龙骑士团被解散，成员们被分散配置进帝国部队。
被帝国指挥去战斗也是没法子的事情，可是，在某个村子里的战斗却。。。
【回忆】
队长 ：活着的村民就这么多了吗？
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：是的。 村里的男人们作为义勇兵已经全员战死了。
活下来的只有在这里的妇孺。
队长 ：嗯。那么把年轻女人交给教团，剩下的全部关进小屋里烧死吧。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：哈？。。。
队长 ：没听见么？
我叫你把老人小孩全烧死。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：请等等。 他们只是村民啊，为什么非要杀了他们不可呢？
队长 ：我怎么知道为什么。这是教团派遣来的司祭大人的命令。你想知道理由就直接去问司祭大人吧。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：那么，在我回来前请不要下手。 我去问司祭大人。
队长 ：知道啦知道啦。随你吧。
【画面一转】
司祭 ：嚯嚯，你这女人，有意见么。
我告诉你吧，年轻女孩可以当奴隶，老人小孩呢，什么用都没有啊。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：就算是战争，这样的行为也太残忍了，神明是不会允许的啊。
司祭 ：哼。。。
女人就是没脑子的东西啊。够了，你下去吧。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：可是司祭大人。。。
司祭 ：我叫你下去听到没！
【画面一转】
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：不，不会吧。。。
队长，这。。。
队长 ：喂，这味道太难闻啦。快叫奴隶们挖坑都埋了。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：队长。。。 你都干了些什么啊。。。
队长 ：嗯？是 拉伦蒂亚（ラレンティア） 啊。
喂，喂， 你要干什么 ！？
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：你以前也曾是光荣的 佩希尔（ペシル） 骑士，现在却堕落为 拉兹（ラーズ） 的狗了么。
队长 ：咕。。。疯了么。。。
违抗长官你知道结果么！
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：我因此获罪，被判死刑。
而那时伸手救我的，就是率领帝国龙骑士的 泽弗洛斯（ゼフロス） 将军。。。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【回忆继续】
拉伦蒂亚（ラレンティア） ： 泽弗洛斯（ゼフロス） 将军，您为什么要救我？
泽弗洛斯（ゼフロス） ：你是 佩希尔（ペシル） 有名的龙骑士，你死了是一种损失。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：所以将军就想让我加入您的龙骑士团？
泽弗洛斯（ゼフロス） ：如果你不反对的话。。。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：您可以向我保证一件事吗？
泽弗洛斯（ゼフロス） ：说吧。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：我会作为将军的部下战斗。 但是我不会服从危害一般民众的命令。
阿克图尔（アクトゥル） ：骑士 拉伦蒂亚（ラレンティア） ，这点你不用担心。 泽弗洛斯（ゼフロス） 大人决不会下这等命令。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：你是？
阿克图尔（アクトゥル） ： 泽弗洛斯（ゼフロス） 将军的副官 阿克图尔（アクトゥル） ，今后请多指教了。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ： 阿克图尔（アクトゥル） ！？。。。你就是那个被畏惧地称为 伊西斯（イシス） 之恶魔的龙骑士 阿克图尔（アクトゥル） 吗！
阿克图尔（アクトゥル） ：似乎是有人这么叫我，不过个人而言我并不喜欢这外号。
泽弗洛斯（ゼフロス） ：哈哈哈， 伊西斯（イシス） 一战你可是扬名同盟军了。 你杀了人家 34 位圣骑士，被人家称为恶魔也是没办法的啊。
阿克图尔（アクトゥル） ： 泽弗洛斯（ゼフロス） 大人，您这玩笑可。。。
泽弗洛斯（ゼフロス） ：总之， 拉伦蒂亚（ラレンティア） ，我赞赏你的性格，所以我不会夺你自由的。 要是看不惯我的做法，你随时可以走。如何啊，要不要和我并肩作战？
【回忆结束】
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：原本早已觉悟一死的我，却被 泽弗洛斯（ゼフロス） 大人说动了。 我接受了他的邀请。
将军在战斗时虽然纵横驰骋毫不留情，可是对被占领地的一般民众，他却非常照顾，是个温柔的人。
于是就这样，我在 泽弗洛斯（ゼフロス） 大人手下呆了半年多，然后某一天。。。
【回忆】
泽弗洛斯（ゼフロス） ： 拉伦蒂亚（ラレンティア） ，你将脱离我的直属部队，被派去东部军方面。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：哎！？为什么？我做错了什么吗？
泽弗洛斯（ゼフロス） ：不是这样。 正是因为你一直很努力，我才决定放你离开。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：我弄不懂您的意思。 泽弗洛斯（ゼフロス） 大人请您告诉我您的打算。
泽弗洛斯（ゼフロス） ：你将要前往的部队位于东部战线最前线。我已经指示过队长 劳罗斯（ラウロス） 了，你到时见机行事逃亡到同盟去，他会放你的。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：哎？您要我逃亡过去？。。。
泽弗洛斯（ゼフロス） ：我不傻。 你的心里一直没放下女神，我是知道的。你已经很努力了，这已经够了。你回去吧。 去为 贝里克（ベルウィック） 同盟而战。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：可是，如果我走的话。。。
泽弗洛斯（ゼフロス） ：这是命令。听好， 拉伦蒂亚（ラレンティア） 。 这也是我的愿望。
【回忆结束】
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：这就是我遇到利斯大人（リース大人）之前的经历。 我逃往的理由绝非编造。
利斯（リース） ：原来是这样吗。
对不起，我曾经有些怀疑你，请你原谅。
原来 泽弗洛斯（ゼフロス） 将军是你的救命恩人，那么你护着他也是情理之中的。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：不是的，利斯大人（リース大人），不是那样！
泽弗洛斯（ゼフロス） 大人是为了救出 贝尔纳德（ベルナード） 大人才和那么多警卫兵交手的。
身受重伤的他那时还要和利斯大人（リース大人）您交手，是因为他杀了 邦斯托尔（バーンストル） 公，觉得自己有过啊。
利斯（リース） ：他觉得自己有过？ 你这是什么意思。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ： 泽弗洛斯（ゼフロス） 憎恨 モルディアス 陛下，奇袭 伊西斯（イシス） 其实是为了讨伐 モルディアス 王，这才是那次奇袭的主要原因。
利斯（リース） ：？ 。。。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：他当时认为 邦斯托尔（バーンストル） 公爵也是那种和 モルディアス 王一个鼻孔出气才获得重用的人，所以觉得一定要打倒他。可是后来他却从贝尔纳德（ベルナード）大人那里得知，自己搞错了。 为此他深受打击。 那时他遇见了利斯大人（リース大人），深感自己有错，我想那时他是想死在利斯大人（リース大人）手中，借此恕罪吧。 可是万一事情至此，那么你们两位都会铸成大错啊。
不管是对同盟还是对利斯大人（リース大人）您， 泽弗洛斯（ゼフロス） 大人都是绝对必要的啊。
利斯（リース） ：等等， 拉伦蒂亚（ラレンティア） 。我不明白啊。 泽弗洛斯（ゼフロス） 到底是什么人？我听说他是皇帝宠妃的弟弟，原本身为奴隶士兵却成功成为年轻的名将。可是为何这样的他却要憎恨先王 モルディアス 呢？
拉伦蒂亚（ラレンティア） ： 泽弗洛斯（ゼフロス） 大人幼时名叫 弗雷迪（フレディ） 。他是去世的 アーレス 殿下的次子， 贝尔纳德（ベルナード） 大人的亲弟弟。
利斯（リース） ：！ 。。。。。。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：对 泽弗洛斯（ゼフロス） 大人而言， モルディアス 王是害死自己双亲，害兄长遭流放，姐姐和自己被贬为奴隶的仇人。可是如今 モルディアス 王已死，积怨也多少得雪，现在他只希望姐姐 安娜斯塔西娅（アナスタシア） 幸福，还有自己能协助兄长贝尔纳德（ベルナード）大人。 也就是说，正因为他的存在，我们才可能和帝国达成和解。 我想，切断这种可能应该不是利斯大人（リース大人）您的本意。
利斯（リース） ：。。。。。。
缇安娜（ティアンナ） ： 拉伦蒂亚（ラレンティア） ，事情太复杂了我也有些混乱了。
不过我知道你要是当时不阻止利斯大人（リース大人），事态恐怕就无法挽回了。
我想利斯大人（リース大人）一定也这么认为吧。
利斯（リース） ：正如缇安娜（ティアンナ）所说。
要是我当时杀了他，那我要后悔一辈子的吧。
真没想到他竟然是贝尔纳德（ベルナード）公的亲弟弟，也算是我的主公。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：可是不管是什么理由，我对有大恩于我的利斯大人（リース大人）兵刃相向，都是身为骑士无法饶恕的过错。我不知该怎么向利斯大人（リース大人）道歉才好，一直下不了决心，于是在 纳尔维亚（ナルウィア） 街上漫无目的的游荡。。。
利斯（リース） ：而正巧缇安娜（ティアンナ）看到了这一幕是吗？
缇安娜（ティアンナ） ：哎哎，我的情报网可是很优秀的啊。我找到 拉伦蒂亚（ラレンティア） 时她的情绪真是低落得不得了，说服她可不容易哪。
利斯（リース） ： 拉伦蒂亚（ラレンティア） 。 今后不管发生什么事，我都绝对不会再怀疑你了。所以请你不要离开我。对我来说，你是无可取代的。
拉伦蒂亚（ラレンティア） ：利斯大人（リース大人）。。。
缇安娜（ティアンナ） ：这下就真的。。。太好了
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
【居民委托： 希梅尔（シーメル） 的珍珠】
缇安娜（ティアンナ） ：哎呀，那位是。。。。。。
是啊（ヘッサン） ：。。。就没有别的办法了吗？
行商人 ララ ：嗯～，很难办哎。。。。。。
最近实在不合时宜啊。
是啊（ヘッサン） ：嗯―――姆。。。 是吗。。。
缇安娜（ティアンナ） ： 是啊（ヘッサン） 卿！ ！
是啊（ヘッサン） ：噢噢，这不是缇安娜（ティアンナ）阁下吗。
缇安娜（ティアンナ） ：您要买东西吗？
是啊（ヘッサン），我正在找叫做 希梅尔（シーメル） 珍珠的东西。
缇安娜（ティアンナ） ： 希梅尔（シーメル） 珍珠？
是啊（ヘッサン） ：那是只能在 梅纳斯（メナス） 的清流中找到的宝石，据说由于其无比美丽，被称为天使的眼泪，看到它的女性，没有一个不被它迷住的。 要是把它送给我妻子的话一定能。。。
缇安娜（ティアンナ） ：您夫人怎么了吗？
是啊（ヘッサン） ：唔唔，没什么，也不是什么大问题。。。
缇安娜（ティアンナ） ：？
是啊（ヘッサン） ：。。。 其实，前些日子，是我妻子的生日。
缇安娜（ティアンナ） ：嘛啊，那可要恭喜您夫人了。
是啊（ヘッサン） ：可是我把这事情忘得一干二净。
缇安娜（ティアンナ） ：。。。。。。
是啊（ヘッサン） ： 正是（エルスハイマー） 卿那里正好又据说弄到了什么好东西，于是我那段时间干脆就住到那里去了。。。
缇安娜（ティアンナ） ：（。。。好东西？）
是啊（ヘッサン） ：再后来，弄到妻子都懒得搭理我了。。。
缇安娜（ティアンナ） ：这个也。。。
是啊（ヘッサン） ：所以，为了讨她欢喜，我就来找她喜欢的 希梅尔（シーメル） 珍珠了。
可是最近 希梅尔（シーメル） 珍珠都不出货了，真是麻烦了呀。
可是又没办法去 梅纳斯（メナス） 那边。。。
缇安娜（ティアンナ） ：（ メナス 。。。 确实是下次任务的目的地来着。。。 ）
是啊（ヘッサン） ：可是就算能去 梅纳斯（メナス） ，不潜到河里也是找不到珍珠的。
啊啊。。。怎么会这样呢。。。
【居民委托： 波尔尼亚（ボルニア） 亚麻】
露琪亚娜（ルチアナ） ：无论如何，下个月我们都要用啊。。。您能不能再想想办法？
丹顿（ダントン） ：真是对不住，可是 波尔尼亚（ボルニア） 现在变成那样，布料的材料凑不齐啊。。。 就算您订货，何时交货我们也不能保证啊。
露琪亚娜（ルチアナ） ：没办法了，那我再想想别的办法吧。
丹顿（ダントン） ：真是对不起。。。
可是再这么下去我们织布的也没生意做了（ターパン） ： 丹顿（ダントン） 啊，这样我们不是做不成生意了么。
丹顿（ダントン） ：话虽如此，可是没材料我们又能怎么办呢。
可是再这么下去我们织布的也没生意做了（ターパン） ：可是再这么下去我们织布的也没生意做了啊。
丹顿（ダントン） ：确实很麻烦哪。
缇安娜（ティアンナ） ：打扰了。
丹顿（ダントン） ：这不是缇安娜（ティアンナ）大人嘛。
缇安娜（ティアンナ） ：这次我想拜托做一个布袋子。
丹顿（ダントン） ：这个。。。
缇安娜（ティアンナ） ：怎么啦？
丹顿（ダントン） ：其实，能织布的材料，麻啊，木棉啊什么的都是 波尔尼亚（ボルニア） 产的。。。
以前我们还能用库存维持着，可是库存到底是用尽了。。。
现在兵荒马乱的，又没法很快找到代替品，我们也很难办的啊。
缇安娜（ティアンナ） ：。。。 确实这就麻烦了哪。
丹顿（ダントン） ：如您所知，现在 波尔尼亚（ボルニア） 公国和同盟是敌对国的关系，我们是没办法随便就能进到货的。虽然布制品看似很普通，可是没有最适合作材料的 波尔尼亚（ボルニア） 麻布，要找到类似它的代替品来做，也不是那么容易的啊。。。
真是伤脑筋啊。
丹顿（ダントン） ：我和那边供货的 特拉多尔（トラドール） 是老交情了，他是位很有骨气的织 布匠。
我想现在局势如此，我们两人一定都是很遗憾的吧。
缇安娜（ティアンナ） ：也就是说要是能见到那位名叫 特拉多尔（トラドール） 的工匠，就能从他那里让到麻布喽？
头巾（ターバン） ：是啊，这是没错。。。
可是，现在这局势哪有人去 波尔尼亚（ボルニア） 啊，那可是自己去找死的行为啊。
缇安娜（ティアンナ） ：（大概找リース大人商量下这件事比较好吧）
头巾（ターバン） ：您怎么啦？
缇安娜（ティアンナ） ：。。。。。。
说来，那位叫 特拉多尔（トラドール） 的工匠，住在 波尔尼亚（ボルニア） 哪一带呢？
头巾（ターバン） ：住在 南方（サウスリー） 村，可您问这个。。。
缇安娜（ティアンナ） ：我明白了。那么今天就不打扰了。
丹顿（ダントン） ：啊，啊。 多谢惠顾。
头巾（ターバン） ：。。。。。。
【战斗开始】
利斯（リース） ：作战就照刚才和大家说的那样。首要是搜索并救出公子，然后下一步是攻占公都 梅纳斯（メナス） 。 据报告说，帝国部队为了找出公子正四处袭击村子，大家行动要快，否则恐怕就晚了。
沃德（ウォード） ：眼下的问题就是配置在 波尔尼亚（ボルニア） 河中央岛上的弓箭车（ バリスタ ）兵团了啊。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：率领弓箭车部队的指挥官是我昔日的部下，我想试试能不能说得他。
利斯（リース） ：好啊。 如果有机会，说得就拜托你了。
梅纳斯（メナス） 城是活用了周围地形的难攻之城，这场战斗绝对不会乐观。
可是若这战得胜，我们就能解放 波尔尼亚（ボルニア） ，进而实现大家协力对抗帝国的目标。
沃德（ウォード） ：明白了，此战是决定将来战争的发展方向的重要一战，大家都绝对不会大意的。
【 梅纳斯（メナス） 城中】
阿尔马基斯（アルマキス） ：哼哼哼，小家伙们。
那是自然（ケーラス） 啊，准备万全了吧。
那是自然（ケーラス）。 我们准备了两、三层的机关，那些小家伙现在已经是瓮中之鳖啦。
阿尔马基斯（アルマキス） ：搜寻父亲（ヴェスター）的事情，进展得怎么样了啊？
那是自然（ケーラス） ：剩下的只有 诺斯利（ノースリー） 和 南方（サウスリー） 两个村子了。 我们已经派兵去了，并且下令处分掉所有村民。 不管父亲（ヴェスター）藏在哪里，他都是插翅难逃。
阿尔马基斯（アルマキス） ：不错，很完美。
然后就可以解决掉地牢里的老家伙了么。
那是自然（ケーラス） ：是啊，他已经没用了。
阿尔马基斯（アルマキス） ：姆，就交给 拉兹（ラーズ） 神的手去安排吧。 太阳一下山就立刻处分他。
那是自然（ケーラス） ：是。
【战斗第二回合】
【教会】
司祭 是的（スカロー） ：得赶快把治愈的圣水（ 癒しの聖水 ）交给父亲（ヴェスター）大人才行啊。。。
【右下角的村子】
村人 ：长老，帝国军已经朝 诺斯利（ノースリー） 村去了。
村长 ：剩下的村子只有两个了。 恐怕他们迟早也会来这 南方（サウスリー） 吧。
大家可不要怠慢了准备。
村人 ：是，明白了。
父亲（ヴェスター） ：长老，你们想干什么？
村长 ：农民们打算迎战。 自然，我这把老骨头也要拼一拼，我们绝对不会任帝国为所欲为的。
父亲（ヴェスター） ：这也太勉强了，你们赢不了的啊。
村长 ：我等并不求胜，只是拖延时间而已。
父亲（ヴェスター） ：你们何必庇护我至此。。。
长老，我不会让你们死的！不是，是怎么能让你们死呢！！
村长 ：您，您要干什么，父亲（ヴェスター）大人，您现在的身体太勉强了啊！
【与司祭对话】
是的（スカロー） ： 噢噢，这不是阿尔维娜（アルヴィナ）大人吗！
阿尔维娜（アルヴィナ） ：司祭大人，我们正在找父亲（ヴェスター）公子，您知道他在哪里吗？
是的（スカロー） ：公子现在在 南方（サウスリー） 村的长老之馆，请务必要帮助公子。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：这是当然的，司祭大人。
我一定会救出父亲（ヴェスター）公子的。。。
是的（スカロー） ：那么请务必把这个交给父亲（ヴェスター）大人。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：这是圣水对吗？
是的（スカロー），这是由修道院保管的治愈的圣水。原本应该更早的送给公子的，可是现在这样却一直都没法将它送到 南方（サウスリー） 村去。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：我明白了。也就是说将它交给父亲（ヴェスター）大人就可以了吧。
是的（スカロー），只要有着个，父亲（ヴェスター）大人的伤应该不会有问题。就拜托您了。
【 阿尔维娜（アルヴィナ）说得可是这是公爵大人的命令（ペントランド） 】
阿尔维娜（アルヴィナ） ： 可是这是公爵大人的命令（ペントランド），是我。快停止攻击。
可是这是公爵大人的命令（ペントランド） ： 阿尔维娜（アルヴィナ）大人！ ？
为什么您会在这种地方？我听说您被同盟军囚禁了啊。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ： 这个我稍候解释，现在立刻停止与同盟军为敌。
可是这是公爵大人的命令（ペントランド），我等不能违抗。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ： 公爵被阿尔马基斯（アルマキス）的法术操纵了。这一切都是帝国安排阿尔马基斯（アルマキス）从同盟内部进行的离间之计。
可是这是公爵大人的命令（ペントランド） ： 传闻果然是真的么。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ： 是啊，你若也是波尔尼亚（ボルニア）的武人，现在应该已经知道正义在哪边了。
可是这是公爵大人的命令（ペントランド） ： 阿尔维娜（アルヴィナ）大人，请原谅在下糊涂。
阿尔维娜（アルヴィナ） ： 不用道歉，其实我也一样。。。
可是这是公爵大人的命令（ペントランド）。。。你愿意和我并肩战斗吗？
可是这是公爵大人的命令（ペントランド） ： 当然，在下的部队从现在开始归入阿尔维娜（アルヴィナ）大人麾下！
诸位，各就各位，敌人是阿尔马基斯（アルマキス）率领的帝国军，让他们好好尝尝我们的恨意吧！！
（弓箭车部队成为NPC！！）
【阿尔维娜（アルヴィナ）与父亲（ヴェスター）相遇】
阿尔维娜（アルヴィナ） ：父亲（ヴェスター）大人，您平安无事这太好了！
父亲（ヴェスター） ：嗯？ 。。。。。。
这不是阿尔维娜（アルヴィナ）嘛，你怎么来了？
阿尔维娜（アルヴィナ） ：先不说这个，请用这瓶圣水吧。
父亲（ヴェスター） ：这是？ 。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：这是治愈的圣水。 诺斯利（ノースリー） 的司祭大人托我把这个交给父亲（ヴェスター）大人。
父亲（ヴェスター） ：这可太好了，只要有这个。。。。。。
（ヴェスター力量恢复）
父亲（ヴェスター） ：呼～，似乎力量恢复了。好咧，我们走吧，阿尔维娜（アルヴィナ）！
阿尔维娜（アルヴィナ） ：哎？ 。。。 要去哪儿。。。
父亲（ヴェスター） ：不用问了吧。冲进 梅纳斯（メナス） 城宰了 阿尔马基斯（アルマキス） 。 再不赶快行动，父亲就有危险了。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：明白了，我随您一道！
【利斯（リース）与父亲（ヴェスター）对话】
父亲（ヴェスター） ：好像我又害利斯（リース）公子操心了啊。
利斯（リース） ：哪有，看到您精神的样子在下就放心了。
父亲（ヴェスター） ：我怎么可能那么容易挂掉么。
利斯（リース） ： 唔唔（リード） 公爵平安无事吗？
父亲（ヴェスター） ：好像现在正被囚禁在地下。
拉兹（ラーズ） 的处刑一定是在夜晚，所以无论如何要在太阳下山前（ 24 回合）夺回 梅纳斯（メナス） 城。利斯（リース）公子，帮我一把。
利斯（リース） ：这是自然，我们一起攻入 梅纳斯（メナス） 吧。
【击败 阿尔马基斯（アルマキス） 】
阿尔马基斯（アルマキス） ：咳。。。 不可能。。。我怎么。。。会败。。。
【制压后】
【城内地下牢】
父亲（ヴェスター），你没事吧！
（ リード 公爵被暗黑魔法控制）
唔唔（リード）。。。 是谁。。。 我是
父亲（ヴェスター）？。。。
你不认识我了吗！？
唔唔（リード） ：我是。。。我是 。。。
我不知道。。。我是谁。我怎么会在这种地方。。。
父亲（ヴェスター） ：父，父亲！ ！
利斯（リース） ：父亲（ヴェスター）公子，请不要着急。
阿尔马基斯（アルマキス） 已死，他的法术不久也就会失效了吧。
父亲（ヴェスター） ：可是，再这么下去的话。。。
利斯（リース） ：回 纳尔维亚（ナルヴィア） 的话，我们可以去找 唔（ルボウ） 大人或 是啊（クェスクリア） 大人，公爵也应该就会很快没事的。
父亲（ヴェスター） ：是啊。。。 你说得对。 我们带父亲回 纳尔维亚（ナルヴィア） 吧。 现在也只能这样了。
【 纳尔维亚（ナルヴィア） 城前】
利斯（リース） ： 沃德（ウォード） ， 萨菲亚（サフィア） 好像不见了？
沃德（ウォード） ：修女说要去神殿有事，已经先一步回去了。。。
利斯（リース） ：去神殿？
沃德（ウォード） ：是啊。。。 好像教团要举行什么仪式。
利斯（リース） ：是这样啊。 那么我们就回馆休养吧。部下们想必也很累了。
沃德（ウォード） ：父亲（ヴェスター）公子现在怎么样了？
利斯（リース） ：说要带父亲去修道院。 想必公子很担心吧。目前只能观察症状再说了。
沃德（ウォード） ：怕是只有如此了吧。
嘛啊，不过有 唔（ルボウ） 司教在，公爵应该会很快好转的吧。
利斯（リース） ：也是，我也得回城去向公子（ロズオーク）公报告才行。 沃德（ウォード） 你就先率兵回骑士团本部吧。
沃德（ウォード） ：是，属下遵命。
【数日后】
【神殿前】
唔（ルボウ） ：没问题，不必担心，只要再过一个月公爵应该就能痊愈了。
父亲（ヴェスター） ： 唔（ルボウ） 司教，父亲就麻烦您了。
唔（ルボウ） ：嗯。
父亲（ヴェスター） ：利斯（リース）公子，真的很感谢你。多亏有你，父亲才能平安，我们 波尔尼亚（ボルニア） 没灭亡，我真心感谢你。
利斯（リース） ：没什么，我想这一定是父亲（ヴェスター）公子牵挂父亲的心感动了女神。
父亲（ヴェスター） ：不，别这么说。我确实欠了你大人情，我该怎么感谢你才好呢？
利斯（リース） ：在下只是希望能拯救在帝国暴政下受苦的 维利亚（ヴェリア） 之民而已。所以请公子无论如何将 波尔尼亚（ボルニア） 之力也为 贝里克（ベルヴィック） 同盟所用。。。
若是有 波尔尼亚（ボルニア） 的一万精兵，同盟军能够摆脱现在的困局的。
父亲（ヴェスター） ：利斯（リース）公子！ 。。。
这是自然，这是自然啊！！
我打理完国内事务后立刻率军北上，虽然因为内乱伤了元气， 波尔尼亚（ボルニア） 怎么也算是个强国。今后不会把所有担子都让你扛的，我们并肩战斗吧！
利斯（リース） ：是！
唔（ルボウ） ：利斯（リース）公子，打扰了，我有个不情之请，可以来我房间谈谈吗？
利斯（リース） ：哈？ 。。。 好的，明白了。 那么父亲（ヴェスター）公子，我们稍后再说吧。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：父亲（ヴェスター）大人。。。
父亲（ヴェスター） ：阿尔维娜（アルヴィナ）？ 怎么啦，眼睛红红的。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：啊，没，没什么。。。
父亲（ヴェスター） ：真是辛苦你了。不过今后不会有事了， 波尔尼亚（ボルニア） 终于统一了。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：那么您要我回 波尔尼亚（ボルニア） 军吗？
父亲（ヴェスター） ：不是，也不是这么打算的。你暂时继续协助利斯（リース）公子吧。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：哈？ 。。。
父亲（ヴェスター） ：哈哈哈，这下好啦。今晚看来要大肆庆贺啦，我要叫利斯（リース）和缇安娜（ティアンナ）一起过来大家好好闹闹。阿尔维娜（アルヴィナ）你有空也来一起热闹热闹啊。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：。。。。。。
【执务室】
啊（ロゼリー） ：缇安娜（ティアンナ）大人，今天利斯大人（リース大人）和父亲（ヴェスター）大人一起回来了，所以您这边工作就由我代劳了吧。
缇安娜（ティアンナ） ：嗯～，这个嘛。。。怎么办呢？
啊（ロゼリー） ：不过我说，缇安娜（ティアンナ）大人啊，您为什么一直都要想怎么办呢？我觉得父亲（ヴェスター）大人很棒啊。
缇安娜（ティアンナ） ：很棒？ 嗯～，这样吗。。。他很棒？？
啊（ロゼリー） ：您还在为送您这戒指的人守身如玉吗？
缇安娜（ティアンナ） ：喂， 啊（ロゼリー） ，这种话不能随便说哦。
啊（ロゼリー） ：对不起，可是啊，我觉得，您一直对死去的人依依不舍，这样不健康哦。缇安娜（ティアンナ）大人您也不可能永远这么年轻漂亮，所以更应该趁现在享受人生的乐趣才是啊。
缇安娜（ティアンナ） ：你还真是只有谈这种话题时巧舌如簧啊。嘛，虽说这也是 啊（ロゼリー） 你的优点，不过今天这话说得有些恼人哦。
啊（ロゼリー） ：缇安娜（ティアンナ）大人死去的恋人，是位怎样的人呢？
缇安娜（ティアンナ） ：是我的童年玩伴。 他是个非常温柔却又非常坦率的人。
一晃已经快三年了啊？他和父亲 卡兰（カーラン） 伯爵一起出阵，结果一去不回。
明明约好了，一定会回到我身边的呢。
啊（ロゼリー） ：缇安娜（ティアンナ）大人不是伯爵家的大小姐吗，为什么非要干秘书官这行呢？
缇安娜（ティアンナ） ：父亲是公子（ロズオーク）公爵的心腹，任 纳尔维亚（ナルヴィア） 的行政长官，也因此，我便很自然的成了军队司令官 巴米利昂（バンミリオン） 公子的心腹。
我想父亲之所以推荐我，也是因为再也不忍心看我在家里消沉的样子了吧。
我认识 波尔尼亚（ボルニア） 的父亲（ヴェスター）公子，也就是那时候。那两位公子是好朋友嘛，父亲（ヴェスター）公子一天到晚泡在 巴米利昂（バンミリオン） 公子那儿。
那个人啊，你也知道，怎么说呢，很极端啦。他看重我我很高兴，不过呢，那时我刚失去恋人，怎么都没法面对他的好意。
啊（ロゼリー） ：公子他不知道您有个去世的未婚夫事情吗？
缇安娜（ティアンナ） ：他当然知道，可是那人却说“你看我像那种会在意自己看上的女人过去的小心眼男人么”，而且还说得一本正经呢。 他那个人啊，一开口就没人拦得住了，怎么说呢，是满自我中心的人吧。
啊（ロゼリー） ：父亲（ヴェスター）大人啊，就是那种啦。
我想他上了年纪后一定会是 沃德（ウォード） 大人那样的。
缇安娜（ティアンナ） ：呵呵， 啊（ロゼリー） 你呀。
不过我想，他也没恶意啦，只是有些迟钝而已。
啊（ロゼリー） ：不过擅自就把别人当成自己的恋人，身为女性当然会感到有些不舒服啦。
缇安娜（ティアンナ） ：这倒是呢。 不过他好像不太在意这些。 虽然我一直说“这样不太方便吧”，可他还是那样，我之所以向 巴米利昂（バンミリオン） 公子辞职，主动要求调到新来的 希农（シノン） 公子手下，其实也就是为这个啊。 巴米利昂（バンミリオン） 公子爽快地答应了，而之后遇见利斯（リース）公子我也一直很幸福，加上 波尔尼亚（ボルニア） 那边后来渐渐有了不少问题，为此父亲（ヴェスター）公子和我已经半年多没见面了。没想到这次竟是以父亲（ヴェスター）公子被利斯大人（リース大人）救出这种形式再会。
啊（ロゼリー） ：利斯（リース）公子和父亲（ヴェスター）公子好像很投缘，我想今后您会常见到父亲（ヴェスター）公子的吧。
缇安娜（ティアンナ） ：所以啊，有些麻烦了呢。 我这次没法再推辞说回老家有事了啊。
啊（ロゼリー） ：姆～，这可是个大难题。 怎么办才好呢。
缇安娜（ティアンナ） ：我有办法，而且还是个很有效的办法哦。
啊（ロゼリー） ：真的吗？您告诉我听嘛。
缇安娜（ティアンナ） ：那 啊（ロゼリー） 愿意帮我吗？
啊（ロゼリー） ：哎哎，这是当然啦。只要我做得到！
缇安娜（ティアンナ） ：其实啊，已经有位女性在暗恋父亲（ヴェスター）公子啦。我想父亲（ヴェスター）公子大约没察觉出人家的好意，但也不至于完全看不出异常就是了。
啊（ロゼリー） ：您说的那位女性，是谁呢。。。
【父亲（ヴェスター）与阿尔维娜（アルヴィナ）入室】
父亲（ヴェスター） ：喔，这不是缇安娜（ティアンナ）嘛。 今天难得在认真办公嘛。
缇安娜（ティアンナ） ：父亲（ヴェスター）大人，还有阿尔维娜（アルヴィナ）大人，欢迎两位。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：我是不想来的啦，可是公子坚持要我也过来。。。
父亲（ヴェスター） ：利斯（リース）还没回来吗？
缇安娜（ティアンナ） ：是的，我还以为公子会和父亲（ヴェスター）大人一起回来呢。。。
父亲（ヴェスター） ：大概在和司教长谈吧。嘛，不管他，缇安娜（ティアンナ），给我上 ラム 酒，给阿尔维娜（アルヴィナ）上红酒。
缇安娜（ティアンナ） ：好的，两位稍等。 啊（ロゼリー） ，后面就交给你啦。
啊（ロゼリー） ：哎？。。。缇安娜（ティアンナ）大人。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：。。。。。。
啊（ロゼリー） ：。。。 （原来如此，是这样啊。 ）
那个，父亲（ヴェスター）大人您知道缇安娜（ティアンナ）大人的事情吗？
父亲（ヴェスター） ：唔，怎么啦？ 你这种绕弯子的说法我猜不出意思啦。
啊（ロゼリー） ：缇安娜（ティアンナ）大人和 巴米利昂（バンミリオン） 大人有婚约的事情啊。 听说这场战争终结后两人准备马上结婚呢。
父亲（ヴェスター） ：你，你说啥，真的吗，你刚才说的！
阿尔维娜（アルヴィナ） ：不会吧。。。
刚才的话是开玩笑的吧？
啊（ロゼリー） ：真的啦。她本人很怕羞的，所以一直都向大家保密。 不过我得到的，可是信得过的确实情报哦。
父亲（ヴェスター） ：这样啊。。。
原来 巴米利昂（バンミリオン） 和缇安娜（ティアンナ）两个人是。。。
这样啊。。。啊，这感情好。
啊（ロゼリー） ：嘿？。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：父亲（ヴェスター）大人！ ？这样好吗？
父亲（ヴェスター） ：有什么不好。 这两人都是我很铁的朋友啊。两人幸幸福福有什么不好吗。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：可是父亲（ヴェスター）大人您不是对缇安娜（ティアンナ）大人有。。。
父亲（ヴェスター） ：人家都说了不行，那也没办法吧。 我也太强人所难了，这点我得反省反省。
嘛，我这人大而化之的，怕是给缇安娜（ティアンナ）添了不少麻烦吧。
啊（ロゼリー） ：唔。。。父亲（ヴェスター）大人是那种人啊。
父亲（ヴェスター） ：那种人是什么意思，你说的“那种”？
啊（ロゼリー） ：就是喜欢的东西一定收得好好的，吃饭时最后才吃最喜欢吃的的那种人啊。
您不是很明显就是那种人嘛。
父亲（ヴェスター） ：你怎么会知道我这些癖好，难不成你其实是占卜师吗？
啊（ロゼリー） ：我当然知道啦。还有啊，您最喜欢阿尔维娜（アルヴィナ）大人对不对？
父亲（ヴェスター） ：咕。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：哪，哪有啊。。。 哪有这种事嘛。。。
啊（ロゼリー） ：哎呀对不起，我忽然想起还有急事呢，稍微离开下，麻烦两位帮忙看会门好吗？
父亲（ヴェスター） ：喂，喂。。。
阿尔维娜（アルヴィナ） ：我，我说。。。
【画面一转】
唔（ルボウ） ：其实，我是有事非得拜托公子才行。
利斯（リース） ：您说吧，只要在下做得到。
唔（ルボウ） ：我们从头说起吧。 9 月 15 日也就是明天，是 萨纳基亚（サナーキア） 大人的 16 岁生日。
依照自古以来的习惯， 维利亚（ヴェリア） 教团的修女们执行祭奠时一般是要在巫女的神殿的。
利斯（リース） ：只有女神官们参加吗？
唔（ルボウ），生于巫女家系的女孩到了 16 岁时体内沉睡的巫女力量将会苏醒，那时她将承担起巫女的职责。 而这个仪式自古以来便只允许女性参加。 因此，前天 巫女大人（クェスクリス） 已经率领现在在 纳尔维亚（ナルヴィア） 的所有修女，一起前往巫女神殿了。 可是。。。
利斯（リース） ：难道有了什么变化？
帕拉米提斯（パラミティース） ：神殿被 拉兹（ラーズ） 教团袭击，巫女大人和手下的修女们全部被囚禁了。
利斯（リース） ：你是， 帕拉米提斯（パラミティース） ！ ？
帕拉米提斯（パラミティース） ：我虽身为护卫随行，却没能。。。 真是惭愧。
唔（ルボウ） ：不，这不是你的责任。对手是 拉兹（ラーズ） 的僧兵团 拉岑克劳（ラーゼンクロー） 和帝国精锐部队，其间居然还有四司教中的一位 唔（ラスプーチェ） ，这不是你一个人能应付得了的。你服从 巫女大人（クェスクリス） 的命令回来报告是贤明的判断。
利斯（リース） ：他们的目的是什么？
唔（ルボウ） ：恐怕是因为担心巫女的力量觉醒。对于 拉兹（ラーズ） 教团来说， 维利亚（ヴェリア） 的巫女是最为恐怖的存在，为了阻止觉醒，他们恐怕是要举行封印的仪式吧。
利斯（リース） ：所谓的封印的仪式是？ 。。。
唔（ルボウ） ：是 拉兹（ラーズ） 教典中记载的排除巫女的方法。就是所谓“将邪教的女司祭作为活祭品，把魔女烧尽在 拉兹（ラーズ） 之炎中”。仪式的场所是特定的，因为据说如果不是在古代 拉兹贝利亚（ラズベリア） 神殿的遗迹举行仪式，就不会有效果。
利斯（リース） ：那个遗迹在哪里？
唔（ルボウ） ：在巫女的神殿西方有片被称为 达娜厄（ダナエ） 的森林地带。 拉兹贝利亚（ラズベリア） 神殿的遗迹就在那片古代森林中。
利斯（リース） ：明白了。 我们立刻出击去救出巫女大人和修女们。
唔（ルボウ） ：拜托了，巫女要是有个万一就无法挽回了。
帕拉米提斯（パラミティース） ，你随公子他们一道去，你可以给他们带路。
帕拉米提斯（パラミティース） ：是，那么利斯大人（リース大人），请让我随行。
【走出神殿】
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：利斯大人（リース大人）。
利斯（リース） ：怎么啦， 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ： 伊泽露娜（イゼルナ） 修女还没有回来吗？
利斯（リース） ： 伊泽露娜（イゼルナ） ？ 。。。你为什么要这么问？
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：我做了个梦。。。 梦中有位女性向我求救。。。一开始我以为是姐姐，可走近一看，却是。。。
利斯（リース） ：是 伊泽露娜（イゼルナ） 对吗。。。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：是的，不知为何我心情就是无法平静下来，修女恐怕有什么意外了。
利斯（リース） ： 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ，和我一起去吧。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：。。。 果然是发生什么事了啊。
明白了，不管是哪儿我都会和您一道的！
事情我从（オルヴェン） ：利斯（リース）公子，请留步。
利斯（リース） ： 事情我从（オルヴェン） 司祭？ 。。。
事情我从（オルヴェン） 唔（ルボウ） 司祭哪里听说了，请让我也帮忙救助巫女大人吧。
利斯（リース） ：您愿意来我自然很高兴，不过为何突然。。。？
事情我从（オルヴェン） ：修女们目前都被掳去，我想现在正需要我身为神官的力量，虽然帮不上太多忙。。。
沃德（ウォード） ：利斯大人（リース大人），这正是求之不得的帮助啊，请务必答应他。
利斯（リース） ：我明白，多谢司祭出手相助。
事情我从（オルヴェン） ：。。。。。。
【居民任务完成】
【 波尔尼亚（ボルニア） 亚麻】
缇安娜（ティアンナ） ： 头巾（ターバン） 在吗？
丹顿（ダントン） ：缇安娜（ティアンナ）大人，欢迎光临。您找 头巾（ターバン） 有事吗？
缇安娜（ティアンナ） ：是的，可以麻烦叫他过来吗。
丹顿（ダントン） ：请稍等。
喂， 头巾（ターバン） ！缇安娜（ティアンナ）大人找你有事。
头巾（ターバン） ：您好。。。请问找我是有什么事呢？
缇安娜（ティアンナ） ：以前说过的布料的事情，有这些材料的话目前够用了吗？
头巾（ターバン） ：！！。。。
这不是 波尔尼亚（ボルニア） 亚麻吗！
缇安娜（ティアンナ） ：前些日子 希农（シノン） 骑士团远征 波尔尼亚（ボルニア） 时我托他们带来的。
头巾（ターバン） ：目前只要有这些应该就不用担心布料不够用的问题了。
缇安娜（ティアンナ） ：那是最好啊。
那么可以帮我做一个麻布袋子吗。
头巾（ターバン） ：小事一椿！我们会尽心做好的，请稍等。
。。。。。。
头巾（ターバン） ：做好了，请拿好。
缇安娜（ティアンナ） ：哎？ 。。。 我没有让你们做三个啊。
头巾（ターバン） ：这些袋子是我们的谢礼，请务必收下。您不用付钱的，劳烦诸位老远从 波尔尼亚（ボルニア） 带麻布回来，我们已经感激不尽了。
丹顿（ダントン） ： 头巾（ターバン） 说得对，这些袋子就是我们的感激之情。
缇安娜（ティアンナ） ：那么，我谢领了。 谢谢你们。
头巾（ターバン） ：我们才要说谢谢呢，多谢您。 这下子，我们又能给镇上的人们做布制品了。
（获得三个袋子！）
【 希梅尔（シーメル） 的珍珠】
是啊（ヘッサン） ：。。。这是！
缇安娜（ティアンナ） ： 是啊（ヘッサン） 卿，这样的话就行了吧？
是啊（ヘッサン） ：哎哎。。。 可是你为什么会有。。。。。。
缇安娜（ティアンナ） ：碰巧这次执行任务要去 梅纳斯（メナス） 嘛。
是啊（ヘッサン） ：多谢了，有了这个，妻子大概就能原谅我了。
缇安娜（ティアンナ） ：今后您要注意不要再惹夫人生气了哦。
是啊（ヘッサン），我会注意不让这种事再度发生的。
对了，一点小小的心意。
缇安娜（ティアンナ） ：那我收下喽？
是啊（ヘッサン） ：尽管手下，这么点钱就能让妻子不再生气，可是算便宜的了。 请收下这珍珠的钱。
缇安娜（ティアンナ） ：那么，我就收下作为 希农（シノン） 军的军用资金了。
（获得 8000 ティナル ！）
克拉拉（クララ） ： 是啊（ヘッサン） 卿！！
是啊（ヘッサン） ：这不是 克拉拉（クララ） 阁下嘛。
克拉拉（クララ） ：我是带信来给 是啊（ヘッサン） 的。
是啊（ヘッサン） ：是从 正是（エルスハイマー） 卿那里来的！我看看。。。
什，什么，他弄到那个东方的好东西了！ ？
克拉拉（クララ） 阁下， 正是（エルスハイマー） 卿现在在！ ？
克拉拉（クララ） ：啊，主人在家。
是啊（ヘッサン） ：那么我们快去！！
。。。。。。
缇安娜（ティアンナ） ：。。。。。。他真的明白了么。
强制出击依赖 异教的神（異教の神）
【出击】
利斯（リース） ：这就是 达娜厄（ダナエ） 之森。。。
帕拉米提斯（パラミティース） ：是的，古代神殿的遗迹就在西边。 巫女大人和修女们应该正被带往那个神殿去作活祭品吧。
利斯（リース） ：太好了，似乎是我们抢先一步。 那么就在这里伏击，夺回巫女大人一行。
帕拉米提斯（パラミティース） ：可是这里漆黑一片。。。
利斯（リース） ：我们已经准备冒这个险了。 巫女大人是自然，其他四位女性也是不可或缺的，我们一定要救出所有人。
帕拉米提斯（パラミティース） ：谢谢你，利斯（リース）公子。 能和你并肩作战我很荣幸。
【神殿遗迹】
唔（ラスプーチェ） ： 是的（アルフォンヌ） 啊，活祭品们还没到吗？
是的（アルフォンヌ），因为可能遭到同盟军的攻击，所以决定把她们分散带过来。
大概很快就要到了吧。
唔（ラスプーチェ），这家伙估计再过几小时就要 16 岁了，我们一定得阻止她成为巫女。
是的（アルフォンヌ） ：可是 唔（ラスプーチェ） 大人，这种小丫头我们明明现在就能处分掉啊。
唔（ラスプーチェ） ：为了净化，至少需要一个活祭品。 只要活祭品到了，就立刻执行封印的仪式。
是的（アルフォンヌ） ：是，遵命。
唔（ラスプーチェ） ：不过真是没想到啊，这种小丫头居然是 维利亚（ヴェリア） 的巫女。
哼哼哼。。。真是可笑啊。
萨菲亚（サフィア） ：这些人都疯了，利斯大人（リース大人），救救我。。。
护送兵 ：别磨磨蹭蹭的，很快就要到神殿了。
露琪亚娜（ルチアナ） ：。。。。。。
护送兵 ：哼哼哼，你们将会和魔女一道，被 拉兹（ラーズ） 之炎烧尽，觉悟吧。
露琪亚娜（ルチアナ） ：啊啊，巫女大人。
【战斗 ・佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 救出 伊泽露娜（イゼルナ） 】
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：站住，把修女放开！
僧兵 ：嗯？小子，你在干吗？
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：我决不会把修女交给你们的，就算是拼了这条命也！
僧兵 ：咕啊，咳，大意了，原来是魔道士吗。。。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：我不会杀你的，老实放了修女。
僧兵 ：可能吗，大家一起上路吧！！
（ ペルスヴェル 接下僧兵的攻击）
僧兵 ：赫赫赫。。。 这是涂了毒的锤子，你也死定啦。
咕哇。
（僧兵死亡）
伊泽露娜（イゼルナ） ：你，你没事吧， 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ！ ？
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：修女。。。太好了。。。 你平安无事。。。 呜
（ ペルスヴェル 倒下）
伊泽露娜（イゼルナ） ：不要啊，你可不能死啊！！
沃德（ウォード） ：这下糟了。 总之快带他去后方。修女你也随他去。
伊泽露娜（イゼルナ） ： 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ！ 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ！
【最后一位修女被救出】
唔（ラスプーチェ） ：什，什么，这到底是。。。
是的（アルフォンヌ） ：司教大人，魔，魔道球没法用了！ 拉兹（ラーズ） 的圣玉失去了力量！
唔（ラスプーチェ） ：你，你说什么？
是，是这家伙的力量吗。。。这就是所谓 维利亚（ヴェリア） 之巫女的力量吗？
利斯（リース） ： 巫女大人（クェスクリス） 大人，究竟发生了什么事？
巫女大人（クェスクリス），巫女大人觉醒了！
利斯（リース） ：巫女大人觉醒了？ 。。。
巫女大人（クェスクリス） ：巫女大人拥有能够封印 拉兹（ラーズ） 的暗黑魔法的力量。 而如今，这股力量被解放出来了。
利斯（リース） ：就是说，他们现在用不了魔法了吗？
巫女大人（クェスクリス） ：是的，可是利斯大人（リース大人），巫女大人的力量现在还不完全。 恐怕现在只是她无心状态下祈祷产生的效果，这股力量能持续多久是个未知数，所以请无论如何趁现在这个机会，救出巫女大人。
利斯（リース）：我明白了，我们会尽快打倒 唔（ラスプーチェ） ，救出巫女大人！
【击倒 BOSS 唔（ラスプーチェ） 】
唔（ラスプーチェ） ：我早就隐隐约约有这种预感。。。
利斯（リース）啊，还有和你并肩战斗的人们。。。
我应该一开始就排除掉你们才对的啊。。。失策。。。
【 修女被送到祭坛 】
唔（ラスプーチェ） ： 哼哼哼，活祭品到了啊。
好，立刻执行仪式，把柴堆点燃，烧死这些魔女！
被烧死的修女 ： 啊啊。。。利斯（リース）公子。。。
利斯（リース） ：什么？仪式举行完了！？。。。
咕，这都是我的责任。。。
（GAME OVER）
奥尔文（オルウェン） （僵硬的声音）：哦噢。。。 不要来碍事。。。
萨菲亚（サフィア） ：司祭 奥尔文（オルウェン） 。。。 你要坚定内心。。。不能被黑暗吞噬。
母亲 维利亚（ヴェリア） 。。。 请把净化之光降到他身上。
奥尔文（オルウェン） （僵硬的声音）：咳。。。嘎。。。
萨菲亚（サフィア） ：回来吧，战胜黑暗诅咒的束缚。。。
奥尔文（オルウェン） （僵硬的声音）：可。。。 可恶啊。。。 咕啊啊啊啊啊
利斯（リース） ： 奥尔文（オルウェン） ！
是啊（クェスクリア） ：没事了，他只是从长久以来的黑暗束缚中解放出来，脱力而失去意识而已。 应该很快就会醒来的。
【 维利亚（ヴェリア） 神殿前】
唔（ルボウ） ：利斯（リース）公子，我得向你道歉。
利斯（リース） ：您是指巫女大人那件事吗。
唔（ルボウ）， 是啊（クェスクリア） 应该也和你说过了，为了不让国王发现巫女，也为了不给公子多余的负担，我们只能选择那样隐瞒事实。
利斯（リース） ：可是即使如此，隐藏身份做佣兵这也太危险了，如果有个万一的话那就无法挽回了啊。
唔（ルボウ） ：我们不会让巫女参加公子以外的部队的。 因为我只信得过公子。
利斯（リース） ：只信得过我？您这是什么意思。
唔（ルボウ） ：对不起，现在还不能告诉你原因。
萨菲亚（サフィア） ：利斯大人（リース大人），真是对不起。
利斯（リース） ：巫女大人。
萨菲亚（サフィア） ：请不要用这么见外的称呼，您尽管和以往一样叫我 萨菲亚（サフィア） 就好。
利斯（リース） ：可是您 萨菲亚（サフィア） 这个名字只是个假名不是吗！
萨菲亚（サフィア） ：不是的！ 萨菲亚（サフィア） 这个名字对我而言非常重要，因为和我亲密的诸位都是叫我 萨菲亚（サフィア） 的。
是啊（クェスクリア） ：利斯大人（リース大人）， 萨菲亚（サフィア） 大人的这个名字其实是她全名 萨纳基亚（サナーキア）・菲尔（フィル）・布隆特（ブロンテ） 的爱称。 从小她身边的亲信就都是这么称呼她的。
利斯（リース） ：明白了。那么在下就同以往一样叫您 萨菲亚（サフィア） 大人吧。
萨菲亚（サフィア） ：我都说了请不要用这么疏远的称呼了。请还照以往，叫我 萨菲亚（サフィア） 就好。虽然我不能再当佣兵了，但是我希望今后还能和以前一样和利斯大人（リース大人）以及诸位在一起。
利斯（リース） ：哎？ 。。。 可是这。。。
唔（ルボウ） ：公子，国王已经知道这件事了。他现在正打算命令 萨菲亚（サフィア） 大人去宫里。 虽然现在我这边还能糊弄一阵子，但是不可能永远这样拖着的。我希望在有万一时，至少公子你能保护她。
利斯（リース） ：国王想让 萨菲亚（サフィア） 大人当他的王妃吗？
唔（ルボウ） ：因为这是自古以来的习俗啊。 为了让王家血脉更显尊贵，要混入巫女家的血脉。
利斯（リース） ：。。。。。。
萨菲亚（サフィア） ：利斯大人（リース大人），我嫁给国王您也觉得无所谓吗？
利斯（リース） ： 萨菲亚（サフィア） 大人。。。
啊，不对， 萨菲亚（サフィア） 你不喜欢这样对吧？
萨菲亚（サフィア） ：当然了，要是那样，我不如去死。
利斯（リース） ：。。。 我明白了，巫女大人就交给我吧。
巫女大人（クェスクリス） ：拜托您了，利斯大人（リース大人）。巫女大人非常仰慕您。
萨菲亚（サフィア） ：因为利斯大人（リース大人）很棒嘛，我最喜欢利斯大人（リース大人）了。
唔（ルボウ） ：巫女大人 15 年来一直生活在巫女神殿，完全不知世事，就如同刚出生的婴儿般。 公子，一切都拜托你了啊，可不要弄出什么闪失来啊。
利斯（リース） ：是。。。。。。
帕拉米提斯（パラミティース） ：从今天开始，我也加入利斯大人（リース大人）配下。
利斯（リース） ：连帕拉米提斯（パラミティース）也！ ？
帕拉米提斯（パラミティース） ：保护 萨菲亚（サフィア） 大人是我的任务，如果 萨菲亚（サフィア） 大人选择和利斯（リース）公子一道的话，我也一定会追随在两位左右。
利斯（リース） ：我是非常欢迎啦，不过真的没问题吗？
唔（ルボウ） ：利斯（リース）公子，这也是我的请求。 至今她一直都是远远地暗中保护巫女，不过我想现在没有必要这样了。
利斯（リース） ：我明白了，有帕拉米提斯（パラミティース）在我也很放心，非常乐意你的加入。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
姐弟相认
伊泽露娜（イゼルナ） ：。。。 身体渐渐变冷了。。。
坚持住，我来帮你保暖。。。
？ ：你要坚持住啊，求你了。。。 不要放弃， 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 。。。
啊啊， 维利亚（ヴェリア） 大人，请您发发慈悲。。。
？ ：姐姐。
伊泽露娜（イゼルナ） ：。。。。。。 在说梦话吗？
？ ：姐姐。。。对不起，我不该和别人打架的。。。
可是那家伙说姐姐的坏话。。。 米歇尔（ミシェイル） 那家伙就是讨厌死了。。。
伊泽露娜（イゼルナ） ：哎？ 。。。 米歇尔（ミシェイル） ？ 。。。
。。。 不会吧，竟然真的是。。。
缇安娜（ティアンナ） ： 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 现在怎么样了， 伊泽露娜（イゼルナ） ？
伊泽露娜（イゼルナ） ：虽然意识还没有恢复，但总算退烧了。 已经没事了。
缇安娜（ティアンナ） ：太好了。 你也三天没睡了吧。 我和你换班吧，你去休息会如何？
伊泽露娜（イゼルナ） ：不行，他是为了保护我才变成这样的，我有义务照顾 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 。
缇安娜（ティアンナ） ：呵呵呵，就像是爱护弟弟的姐姐一样哪。
还是说，是年纪小的恋人啊？
伊泽露娜（イゼルナ） ：缇安娜（ティアンナ）大人！我哪有。。。
缇安娜（ティアンナ） ：啊，对不起。 忘了你不喜欢这类玩笑了。
不过啊， 伊泽露娜（イゼルナ） ，他正是为了寻找从小失散的姐姐才来 纳尔维亚（ナルヴィア） 的。 所以也许是他将你的形象和自己的姐姐重叠起来了吧。
伊泽露娜（イゼルナ） ：哎，您说的是真的吗？
缇安娜（ティアンナ） ：是啊，利斯大人（リース大人）亲口告诉我的，不会有错。
我也帮他找过，可是没那么容易找到。。。
怎么啦， 伊泽露娜（イゼルナ） ？
伊泽露娜（イゼルナ） ：。。。 我也有个从小失散的弟弟。 十年前，在 雷雅（レイア） 村。。。
缇安娜（ティアンナ） ：哎，可是你母亲不是 巫女大人（クェスクリス） 大人吗？
伊泽露娜（イゼルナ） ： 巫女大人（クェスクリス） 大人是买下了那时被当作奴隶正要被卖掉的我，然后抚育我长大的恩人。 其实我没有双亲。
缇安娜（ティアンナ） ：哎哎！！！ 伊泽露娜（イゼルナ） ，那你认出 雷雅（レイア） 少女的像就是因为？
伊泽露娜（イゼルナ） ：是的，那是因为父亲给我做的木雕护身符。
可是村子被坏人烧毁时，我把它交给弟弟 希兹（シーズ） 了。。。
缇安娜（ティアンナ） ：果然如此。。。 伊泽露娜（イゼルナ） 。。。
伊泽露娜（イゼルナ） ： 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 果然就是我弟弟 希兹（シーズ） 。
。。。 我发现这个。。。是在抱住他身体的时候。
当时我就觉得，这孩子一定就是 希兹（シーズ） 。。。
但是我没有确定的证据，万一错了那会是多么悲伤的事情啊。可是我没有勇气确认。。。
可是。。。果然。。。
缇安娜（ティアンナ） ：太好了， 伊泽露娜（イゼルナ） 。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 一定也会很高兴哦。 你们是被女神祝福的，所以今后一定要幸福地活下去哦。
伊泽露娜（イゼルナ） ：是。。。 希兹（シーズ） 是我的宝贝。 我不会再次离开他的。
【执务室】
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：利斯大人（リース大人）！
利斯（リース） ： 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ，你恢复过来，这可太好了。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：多谢您，还有，那个。。。
利斯（リース） ：我听缇安娜（ティアンナ）说了。 我也真心祝福你们。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：多谢您。另外，我有事想求利斯大人（リース大人）。请让我也加入 希农（シノン） 骑士团吧！
利斯（リース） ：哎？ 我当然不会反对，不过为什么忽然这么说？
缇安娜（ティアンナ） ：你是想多和 伊泽露娜（イゼルナ） 呆在一起对吧。
嘛啊，也不是不行啦。 不过你们要是太亲热了，说不定有人会妒忌哦？
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：缇安娜（ティアンナ）大人！
利斯（リース） ：啊哈哈，好的， 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 。
。。。啊，不对，今后该叫你 希兹（シーズ） 才对了吧？
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：不用了，还是叫我 佩尔斯维尔（ペルスヴェル） 就好。
这是捡到并抚养我长大的母亲给我取的重要的名字，姐姐也说了这个名字更好。
缇安娜（ティアンナ） ：你母亲现在在哪里？
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：我是在母亲因病去世后才踏上旅程的。。。
缇安娜（ティアンナ） ：是这样啊。。。对不起。
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：您不用道歉。。。
母亲曾是位非常了不起的魔道士。她特别擅长使用炎系魔法，可惜我却没有那方面天赋，就是学不来。
缇安娜（ティアンナ） ：你母亲叫？
佩尔斯维尔（ペルスヴェル） ：她叫 菲利亚努（フェリアーヌ） ，被同伴们称为放浪的魔道士 菲利亚努（フェリアーヌ） 的，就是我母亲。
注： 菲利亚努（フェリアーヌ） ， 艾妮特亲生母亲，雷亚王女，继承了古代帕拉斯雷亚血统
【正确的神】
利斯（リース） ： 奥尔文（オルウェン） 司祭。。。我从 是啊（クェスクリア） 大人那里听说了。
奥尔文（オルウェン） ：对不起。。。 我欺骗了公子。。。
利斯（リース） ：考虑到你的苦恼，那样做也是很自然的。你不要介意。
奥尔文（オルウェン） ：就是说公子你。。。原谅了身为 拉兹（ラーズ） 神官的我？
沃德（ウォード） ：我们的敌人不是 拉兹（ラーズ） 教团，而是那一撮借神之名，满足自己私欲之徒。利斯大人（リース大人）不是那种非友即敌思想的人。
利斯（リース） ： 奥尔文（オルウェン） 司祭。。。如果您在 拉兹（ラーズ） 教团的话，也就不会有这些无意义的争执了吧，并且，我们之间也应该要更了解彼此才对，不是吗？
奥尔文（オルウェン） ：利斯（リース）公子。。。教团里现在是教皇 乌尔巴努斯（ウルバヌス） 和其爪牙在暗中捣鬼，如果公子认为他们是应该对抗的敌人的话，那么我想必能帮上公子忙吧。 请让我随公子一道吧。。。
利斯（リース） ：就像 拉兹（ラーズ） 有您这样的人在一样，同盟也有很多人期待着和平共存之道。
奥尔文（オルウェン） 司祭，请不要只是一个人为这些痛苦。。。 我们想成为您的朋友。
奥尔文（オルウェン） ：那就是说您允许我从军了？ 。。。
利斯（リース） ：是的，今后请多指教。
奥尔文（オルウェン） ：那么我就和以往一样，以 维利亚（ヴェリア） 司祭的身份从军。。。
利斯（リース） ：这个啊。。。其实站在 维利亚（ヴェリア） 一边，还是站在 拉兹（ラーズ） 一边，这个司祭您按照自己的愿望就好。 我觉得，宗教其实就是对自己心灵的信仰。
所以，身为外人的我是不会要求您一定要怎样的。。。