ts
TearRingSaga 结局剧情翻译（上）
作者：LT
liutaolp@hotmail.com
( 剧情对话 指重要人物间的对话; 自由对话 指与伙伴对话，若未加入、途中战死自然就没有; 恋爱对话 就不多说了，本文只叙述一种可能)
■诺尔赛利亚■
剧情对话：
塞内特：流南王子，我们要从这里去迦南了。赛欧多拉和席尔华两将军请率部先行。
赛欧多拉：遵命，在下将在迦南王城恭迎陛下。
席尔华：阿雷斯黑骑士团，出发!
自由对话：
敏茨：团长，请不要忘了我哦。
席尔华：你要认真干好你的工作，既然身为副团长，干好也是理所当然的了。
敏茨：哎?让我当黑骑士团的副团长?
席尔华：是的，希望你能成为我的左右手，从今日起为了祖国的复兴而贡献你的力量。可以吗?
敏茨：让我当副团长，担子是重了点，但也好，我可不敢违抗啊。
恋爱对话：
蕾妮：敏茨…
敏茨：咦?这不是蕾妮吗?你怎么会在这儿?
蕾妮：我也要去迦南，一起去可以吗?
敏茨：这当然随你便了，可为什么啊?你去迦南有事吗?
蕾妮：嗯…我只是，想和敏茨在一起。因为，我喜欢敏茨…
敏茨：喂喂，小孩子在说什么啊?我还没到当你老爸的年纪吧。看，团员们都在笑我啊，在那乱开我的玩笑。
蕾妮：敏茨…
席尔华：敏茨，把她带着一起走。身为光荣的黑骑士团的副团长，怎么能做出这么不负责任的事呢?
敏茨：说我不负责任…我明明什么也没做啊。好吧，蕾妮，和我一起走吧。代替你的亲人看起来真麻烦啊，但是，谈恋爱我可就抱歉了，我只对成熟的女人感兴趣。
蕾妮：嗯!现在的话这就够了。谢谢你，敏茨。 (LT：是啊，五年后…^^)
自由会话：
哈加尔：哼，老大好像被占了口头便宜啊，虽然看起来很努力的样子。这不就没我出场的机会了吗，我…身影有些孤单了啊…嘖…雖然說被老哥的甜言蜜語拐來拼看看，但根本就沒有我出場的餘地嘛。我啊……存在感很薄弱嗎？
自由会话：
席尔华：桑，你在那磨蹭什么啊。既然身为骑士团的一员，就请遵守纪律!
桑：啊，是!母亲大人!
芙劳：说起桑的母亲大人，真有点可怕呢，能和玛特尔姐姐好好的决一胜负呢。
桑：(摇头)嗯嗯(是升调)，你错了哦芙劳，母亲大人其实是一个非常温柔的人。但自从阿雷斯王子去世后，她肩负起了黑骑士团的重任，为此她不得不抑制个人的感情。母亲大人是怎样的人，我很了解的。
芙劳：嗯----桑好伟大哦，我也得好好学习啊。
桑：为什么啊?芙劳。
芙劳：我常向姐姐们撒娇，和桑比起来，虽然一样的年纪，我却还像个孩子。
桑：(摇头)嗯嗯，不是这样的哦。芙劳做的很好哦，一直都很坚强的，我能够活到今天，全是因为和芙劳在一起…能认识芙劳真是太好了，你的事我一辈子都不会忘记的。和你分别虽然很伤感，但我会在迦南为你的幸福而祈祷的。保重了，芙劳…
芙劳：什，什么啊，这么急…对于我来说，桑的事我也绝对不会忘记的。我们，永远都是好朋友。约定哦，桑。
桑：嗯…约定…我们永远是最好的朋友!
恋爱对话：
拉芬：流南公子，我也回バ-ジェ王国了。打算和莎伦一起达成复兴祖国的愿望，请代我向维尔杰的马隆伯爵表达我的谢意。
流南：我会的，马隆伯爵也一直期待着你回归祖国的日子，听到这个消息，他一定会很高兴吧。
莎伦：流南殿下，承蒙您多多关照。我的梦想能够变成现实，这全都是多亏了殿下您呀。
流南：莎伦，你们因为战争而失去的五年时间，今后就靠你们两人去取回来了。拉芬对于我来说是十分重要的朋友，希望你们能够幸福。
莎伦：好的，谢谢您，流南殿下。
埃斯特尔：哥哥…
拉芬：埃斯特尔，对不起，对于你…
埃斯特尔：（摇头)嗯嗯，不用再说了，请你不要在意我的事。以前的事也请原谅我，对不起，拉芬哥哥。(离去)
拉芬：埃斯特尔…
莎伦：（无言)…
自由对话：
比尔福特：莎伦小姐，愿望能够实现真是太好了。从今以后就由拉芬殿下来守护小姐了，也就是说我也可以放下肩上的担子了。
莎伦：谢谢你，比尔。我能够活到今天，全都是多亏了你，真的非常感谢…
====================================
塞内特：梅尔，玛鲁哲，有些话要和你们说。很想见希尔菲丝叔母大人一面，等迦南安定之后，我们一定去马尔斯神殿一趟。
妮法：梅尔殿下，叔母大人是怎样的一个人啊?和我们的母亲大人长的很像吧。
梅尔：怎么说呢，我并没有见过瑟蕾娜阿姨。
妮法：是这样啊…但是，她们肯定长的很像的。啊，真想早日见到叔母大人。
梅尔：这样的话母亲一定会很高兴的。等迦南安定后，请尽快来哦。
塞内特：也希望梅尔有空的话，和玛鲁哲一起带着希尔菲丝叔母大人到迦南来，因为风之神官家的继承者已经只有你们了…
梅尔：是啊…总有一天一定会去的…但我也好，玛鲁哲也好，现在都还…
塞内特：…再见了，梅尔，玛鲁哲，我们要走了，因为大家都在等着呢。
妮法：再见了，梅尔殿下，玛鲁哲殿下…
玛鲁哲：嗯…塞内特，妮法，总有一天一定会再见的…
梅尔：再见了，你们要多保重啊。
剧情对话：
卡缇娜：塞内特。和大家打完招呼了吗?
塞内特：嗯，虽然和他们分别很伤感，但我相信迟早会再见面的。铁木真，卡缇娜，不好意思让你们久等了。走吧，向着祖国----迦南。
卡缇娜：不，我们也要在这分别吧。只有你们去迦南了。
妮法：哎!?为什么啊!妈妈不一起去吗?
卡缇娜：妮法，请不要再叫我妈妈了。
妮法：啊…好的…对不起，卡缇娜。
卡缇娜：塞内特，妮法，好好听我说。使迦南恢复昔日的繁荣这件大事正等着你们去完成。今后必须借助蕾西娅公主和以赛欧多拉，席尔华两将军为首的群臣们的力量，完成迦南的统一。身为外人的我们不在反而比较好。
塞内特：可是卡缇娜…
铁木真：塞内特，这场战争所带来的悲剧你也亲眼目睹了吧。当权者必须舍弃自己的利益，如果做不到这点，你也会成为灾祸的根元。怎么样塞内特，你愿意舍弃自己的利益，为了天下苍生的幸福而努力吗?如果你做不到的话，为了阻止你将来不成为祸根，此时此地，我将夺去你的生命。
塞内特：铁木真…我明白了，我发誓将舍弃私心，为了天下苍生尽我的一份力。
铁木真：很好!以后就不要再说那些撒娇的话了，明白了吗!
塞内特：是，十分抱歉。 (LT：用的着道歉吗……)
卡缇娜：嘻嘻…父亲到最后都很严格呢。但这是出于他对你们的爱，不要误解了哦。妮法也不要再哭了…你们是我最珍贵的宝物，这十五年来，我一直当你们是我的孩子一样一起生活着。如果可能的话，真想一直…在一起啊…塞内特…妮法…保重了…无论何时我都会守护着你们的…
铁木真：卡缇娜，已经够了吧，行くぞ!(LT：这句不用翻了吧)
卡缇娜：是，是的。父亲…
塞内特：卡缇娜…
妮法：妈妈…
缇娅：塞内特…
塞内特：缇娅…也要和你分别了…真是不可思议的重逢啊。这种事真是想都没想到…
缇娅：是啊…真是命运开的玩笑啊…
塞内特：缇娅，最后有句话想和你说，我…
理查德：缇娅，原来你在这里，做什么啊，大家都在等着你哦! (LT：来的真是时候…)
缇娅：啊，嗯…真抱歉，理查德，我马上就过去。塞内特，对不起，我…不走的话…
塞内特：是啊…在蕾达有很多人正等着你回去啊…我们…已经不是小时候的我们了…
缇娅：嗯…再见了，塞内特…希望你能够幸福…
■莉维王宫■
剧情对话：
塔托斯：哦，回来了啊。流南殿下，辛苦你了。
流南：塔托斯公爵…
塔托斯：有件事想说给阁下听，就是经莉维的王族，贵族联合会议商讨之后，决定由梅维公主成为我们的王妃，阁下您也没有异议吧。
流南：!…
塔托斯：虽说快了点，但婚礼已经准备就绪了。阁下的部下们也被允许列席参加这次婚礼。
■王宫大厅■
塔托斯：历史悠久莉维王国的各位贵族，在这里我们庆贺王室的再兴。我宣布梅维公主作为王妃今日正式成为莉维的国王。我宣布将保持莉维王国七百年的传统，保证各位贵族的权利。(欢呼声)这位就是莉维王室的后代，继承了尤特娜女神血脉的梅维公主。作为我们的王妃，她还很年轻，所以为了神圣王室的血脉得以延续，我将尽全力辅佐公主殿下。这不能不说是一个重大的责任啊，哈哈哈… (LT：该死的小人)
梅维：…
流南：…
塔托斯：那么，公主和大家打声招呼吧。
梅维：我…(流南走上前去)
流南：塔托斯公爵!我绝不会把梅维交给你! (LT：说的好!)
塔托斯：您，您在说什么啊!…阁下难道无视诸侯会议的决定吗。违反法律的人将被视为谋反者受到处罚，即使这样阁下也要…
欧根：塔托斯公爵，浴血奋战过来的莉维士兵们全都效忠于流南殿下，到底是谁说处罚公子的!
罗法尔：威尔特王国全国上下一致支持流南殿下。塔托斯公爵，请不要忘了哦，我配下的数千士兵现在正驻守在城下…
莱昂哈特：我们萨利亚的诸侯与士兵也全都支持流南殿下。能成为莉维国王的人，除了流南殿下不作第二人想。塔托斯公爵，作为敌人，你有战胜我们的自信吗。 (LT：…我是没有)
理查德：哼…哪儿都有自不量力的蠢货啊。虽然对于我们蕾达王国来说，让塔托斯这样的男人当莉维国王也挺不错的…
缇娅：理查德!
理查德：这么生气啊。就帮流南吧，假如这家伙敢动手的话，我将率蕾达全军和他周旋到底!大概，没这个必要吧…
霍姆斯：那是当然的了。流南有我罩着，用不着你来帮倒忙。塔托斯公爵，即使你能集结成千上万的军队，流南也不需动一根指头。不管怎么说现在就让你的人头落地吧。
塔托斯：唔咕咕咕…你们打算威胁我吗。
流南：塔托斯公爵，你们这些莉维的贵族是寄生在我们国家的害虫。我想把这莉维岛建设成理想的王国，若想帮我的话，我将根据你的能力给予你工作。但是，绝不饶恕只凭借地位而成天享乐的人，即使用武力我也要将他们清除出去!
塔托斯：我，我明白了…我发誓效忠于阁下…也不再插手公主的事…
流南：艾缇，我想和你一起建设新的王国，你能接受我的这一请求吗?
艾缇 (LT：就是梅维啦) ：从小时候，我的心里就有一句话…一直…一直都深藏在我的心中…我喜欢…流南殿下…现在也是…将来也是…只有你…我将相信着你活下去… (LT：这句翻的不好，请见谅)
自由对话：
利修埃尔：梅维，恭喜你。很久没看见你的笑颜了。
梅维：利修埃尔…(伤感)
利修埃尔：不要有这种表情哦。梅维比我早遇见了流南公子，一直都喜欢着他。我和你相遇的太迟了，就是这么回事而已…
梅维：对不起…利修埃尔…
利修埃尔：我必须回萨利亚的火之神殿了，但如果梅维有困难的话，无论何时我都会回来的，所以你就不用担心了。梅维是我的妹妹，自从和你初遇的那天起，我就一直把你当成我最重要的妹妹…
梅维：嗯…无论何时我都会信赖你的。
梅莉娅：利修埃尔哥哥…
利修埃尔：梅莉娅，不管怎么说你也已经是水之神殿的神官长了，今后要作为梅维很好的说话伙伴，好好的帮助梅维哦。好吗?
梅莉娅：嗯…但我能常去萨利亚吗?见不到哥哥真的很寂寞啊…
利修埃尔：你还真孩子气啊，好吧，感到寂寞的话随时都可以来，但那个时候一定要邀请梅维一起来哦。
梅莉娅：真是…哥哥你啊…
利修埃尔：芭德，怎么了，在这就不用再藏了，到这儿来。
芭德：利修埃尔…这种场合我不善长啦。
利修埃尔：不久你就会习惯的。芭德…不，芭德莉希亚（バドリシア Riccia）…我希望你作为一个女孩子能够得到幸福。希望你能在这个王宫里多学些东西，成为一个完美的女性…
芭德：利修埃尔…如果我成为了一个完美的女性的话…
利修埃尔：嗯?
芭德：不…没什么…
■城门■
剧情对话：
霍姆斯：哎----，真是麻烦，这种场合真是不适合我啊。
欧根：霍姆斯要是再成熟点的话，一定会成为一个优秀的领主的哦。
霍姆斯：哼，真是多谢你的关照。再见，大叔，我们要走了哦。替我向流南打声招呼，如果有困难的的话，无论何时我都会来帮他的，所以什么都不用担心，和艾缇一起幸福生活吧。(离去)
流南：等一下，霍姆斯。你打算把我丢在这一个人走吗?
霍姆斯：什么啊流南，你不是要呆在王宫里吗?让艾缇一个人不要紧吗。
欧根：公主就由老臣来照顾，不用担心。
霍姆斯：那就是说只有欧根留在王宫里吗?
欧根：当然是和部下们一起。阿基斯，克莱斯，你们和我一起留在王宫守护公主殿下。明白了吗!
流南：阿基斯，克莱斯，我也会尽快回来的。虽然有点对不起你们…
克莱斯：流南殿下，请不用担心，即使是付出生命，我也一定会好好守护公主殿下的。
爱情对话：
莱蒂娜：克莱斯大人…
克莱斯：莱蒂娜，真是抱歉，这样的事情。你和公子一起回维尔杰吧，我不久之后也会过去的…
莱蒂娜：不，我也要和克莱斯大人一起留在莉维，请不要为我的事担心…
克莱斯：可是…
莱蒂娜：以前不是说过吗，我不要成为累赘，我想成为克莱斯大人的助力。求求您了，请让我留在您的身边。
克莱斯：莱蒂娜… (LT：谁还能拒绝啊)
剧情对话：
阿基斯：嗯…对不起，欧根团长，我有点事…
欧根：什么!难到你又想…
克莱斯：欧根团长，我会连阿基斯的份一起拼命工作的，所以请给他一个短暂的假期吧。拜托你了。
欧根：唔…连克莱斯都这么说，没办法了啊…阿基斯，这次就批准你，但不允许你再次随意行动。你作为拉赛利亚的骑士，自觉性还不够。那样的事…
阿基斯：好了好了，我明白了。(小声的)真是，团长的说教很长的，不打断的话，
欧根：你说什么!
克莱斯：阿基斯，玩笑话少说点!你难道不明白团长的心意吗!
阿基斯;对不起…我也许是在向克莱斯撒娇吧…这次假期结束后，我会用心工作的…欧根团长，非常抱歉…
欧根：嗯…
梅维：流南殿下…
流南：艾缇，拜访莉莎殿下之后很快就会回来的，所以…
梅维：嗯，我会在莉维等待着流南殿下的归来…
玛鲁哲：流南公子，艾缇的事请不要担心，我会守护着艾缇殿下直到公子回来，她对我来说也是非常重要的人。
梅维：玛鲁哲!?
玛鲁哲：没办法啊…我能做的也只有这些了…
霍姆斯：…流南，虽然很舍不得，但我们也要上路了。再慢慢吞吞的话太阳就要落山了。
流南：是啊…那么欧根，我们走了，剩下的事就拜托给你了。
欧根：是，遵命。一定尽到守护公主的责任!
■拉赛利亚■
剧情对话：
霍姆斯：流南，已经到拉赛利亚了，去和长老打个招呼吗?
流南：不，我们不在这里逗留。街上的人们就让欧根去和他们说吧。
霍姆斯：好吧。对了，士元你们怎么办?经由阿尔卡娜沙漠回故乡吗。
士元：我要回一趟伊路村，何况你的脸我也看够了。
自由对话：
尤达：老身也必须回伊路村。霍姆斯，受了你不少关照啊。
霍姆斯：哪里，受关照的是我才对吧。不愧是传说中的剑士尤达啊，我老爸要有你这么强，也许就不会受伤了吧。
尤达：华尔兹的实力要在我之上，你身为他的儿子连这点都不明白吗。
霍姆斯：哎(升调)…真的吗!?
尤达：哼…你连自己的父亲都不了解，真是个大傻瓜。这样的你能替代你父亲当上优秀的领主吗…
霍姆斯：哼，劳您费心了。
士元：希拉，你也一起来吧。伊路住的都是索亚人，大家都会欢迎你的。
希拉：嗯…谢谢你…士元…
士元：朱莉娅你怎么办，和我们一起回去吗?
朱莉娅：反正也没别的地方可去，我也回伊路村吧。 (LT：我没让朱莉娅配加罗，原以为她能和维加，结果她也没跟，哎…)
加罗：老大，我就一个人先回格拉那达了，
霍姆斯：嗯，回去后替我和老爸打个招呼。
加罗：包在我身上。
霍姆斯：哦，对了，忘了件重要的事。士元，你把阿特罗姆也带回格拉那达吧。
阿特罗姆：要我回格拉那达?为什么啊?
霍姆斯：你去了就明白了。 (LT：父子相见啊) 可以吗，士元。
士元：哼…原来如此啊。你打算把照顾你父亲和领主的工做都推给阿特罗姆吧，你的性格我还不了解吗。
霍姆斯：这不好吗?阿特罗姆肯定会很高兴的。
士元：原来你可不是这么说的啊。
霍姆斯：圣女蕾奈就暂时跟着阿特罗姆吧。
蕾奈：嗯，我是没什么意见，但不知阿特罗姆怎么想。
阿特罗姆：虽然不是很明白，总而言之就先去格拉那达吧。
恋爱对话：
莉莉娅：我也要去。
阿特罗姆：不行，莉莉娅你得回布拉得!
莉莉娅：呜，即然你这么说，那我就要…
阿特罗姆：就要什么?啊，你怎么…傻，傻瓜…住手啊! (LT：真看不出来，莉莉娅年纪不大，那儿倒是…)
莉莉娅：我要穿着这个，去オ-クス的大叔那里。
阿特罗姆：莉、莉莉娅，你竟然还带着这种东西!
莉莉娅：可是，这不是大明星穿的衣服吗。这可是我最珍贵的宝物哦…
阿特罗姆：不，不可以!你怎么能有这种想法…我绝对不会让你去オ-クス的!
莉莉娅：可是，阿特罗姆不是一个人走吗，人家只能去当明星了…呜…
阿特罗姆：别哭了…我明白了…一起去吧。其实，我也很想再听莉莉娅的歌声哦…
莉莉娅：嗯，好吧，我以后就唱歌给阿特罗姆听。啦-啦-啦…
霍姆斯：哼--真是麻烦的家伙…
自由对话：
那尔萨斯：好了，我也该开溜了…
霍姆斯：喂，那尔萨斯。
那尔萨斯：呃。
霍姆斯：偷偷摸摸的，都把你给忘了。记得有什么话要和你说来着，是什么呢…想不起来啊…
那尔萨斯：是，是吗。算了吧，反正也不是什么大不了的事。话说起来，这身盔甲和老大还真是配啊。简直就是传说中的英雄卡流恩再现啊。太耀眼了。
霍姆斯：是吗，嗯…其实我刚穿时觉得蛮丑的，习惯了看起来也很威风嘛。昨天也是，酒馆里的侍女要摸它，我说好烦啊…(自我陶醉中)嗯?那尔萨斯这小子跑哪儿去了?
恋爱对话：
阿基斯：管家，在家吗?是我，阿基斯。
老管家：阿基斯?你怎么回来了啊?不会是从骑士团里偷溜出来的吧。
阿基斯：当然是得到许可的了。还不是为了送这家伙回来。我在莉维王宫有很多的工作，只好再麻烦您照顾莉娜了。
老管家：我是没什么意见，就是莉娜她同意吗?
莉娜：是的，我会在拉赛利亚一直等阿基斯大人回来。爷爷，又要让您照顾了，请多多关照。
老管家：呵呵，一段时间不见，莉娜已经像一个大人了。呵呵呵，阿基斯干的不赖嘛。
阿基斯：喂，喂，你一个人在胡思乱想什么啊，我们还没…
老管家：好了好了，莉娜小姐是我们家的少主人，我会尽心尽力照顾她的。你就赶快回去工作吧，回去越早越好哦。
莉娜：阿基斯大人…路上小心…
阿基斯：这…什么跟什么啊…
剧情对话：
霍姆斯：呼--真累啊。流南，麻烦的家伙们都走光了，我们也该出发了吧。
流南：嗯，是安静多了，但到威尔特的路还很长啊，加紧赶路吧。
■瑟姆赛利亚■
自由对话：
梅尔：…阿尔弗雷德大人，您知道我是谁吗?
阿尔弗雷德：…当然知道。你和我记忆中的希尔菲丝长的一模一样…梅尔…好久不见了…
梅尔：!…您即然知道，为什么一点都不理我!母亲曾经告诉我，父亲大人是战死的。我当时虽然很小，但父亲大人的形象一直都珍藏在我的心中，所以在地下神殿一见到您，我就认出了您，好高兴…眼泪根本止不住…但父亲大人为什么一点都不理我…为什么…父亲大人，这到底是为什么啊!
阿尔弗雷德：在能和你高兴的重逢前，我有必须要做的事，正因为如此，我一直忍受着难以言表的苦痛。
梅尔：必须要做的事? (LT：就是和老婆道歉)
阿尔弗雷德：是的，这次回马尔斯神殿，希尔菲丝一定会责怪我的，她大概不会原谅我吧。可我已经不能回到过去了啊…
梅尔：父亲大人…
艾丽西娅：亲生父女终于相认了，太好了，梅尔…
梅尔：艾丽西娅!?…这是什么意思?你和父亲大人有什么关系吗?
艾丽西娅：嗯，有段时间，我也和你一样称他为父亲。
梅尔：!…
艾丽西娅：脸色不要这么难看哦。好吧，我就全都告诉你吧。那是十四年前的事了，当时我和妈妈住在艾利亚尔。那个时候，艾利亚尔是作为对加赛尔作战的最前线，全国各地的义勇军为了重新夺回蕾达而浴血奋战着。我的母亲是一名神官，她也参加了这场圣战。有一天，一名受重伤的魔道士被送到了教会。司祭大人看了之后说这个人已经没救了，就把他安葬在墓地吧。但是我妈妈啊，她对这位年轻的魔道士怎么也不做不到见死不救，于是她向司祭大人请求，由自己来照料这位魔道士，司祭大人同意了。当这位魔道士恢复意识已经是半年后的事了…而且此后的十年间他只能躺在病床上…直到两年前，他的身体才完全的康复了。妈妈看见他能下床走路后，高兴的哭了…这之后，仅过了三天，妈妈就去世了。她是因为积劳成疾而病故的…
梅尔：父亲他…竟发生了这样的事…可是，即便这样，他为什么一直没和马尔斯神殿联络呢?
艾丽西娅：他有难言之隐吧，大概是不想让你的母亲看见他落魄的样子吧。妈妈说为了怕出意外，一直都在悉心照料他。当时的他不用说走路了，连生活都不能自理，看起来真的很惨…
梅尔：艾丽西娅也一直和父亲大人在一起吗?
艾丽西娅：嗯，从四岁开始，直到…十七岁离开那儿，有十三年的时间都在一起。至少和你比起来，我们和他作为一个家庭渡过了更长的时间…哪怕我和妈妈仅仅是守护着躺在病床上的他…
梅尔：…你的母亲，她深爱着我的父亲吗?
艾丽西娅：我可以笑着否定哦，然而…我真的明白吗…妈妈…
梅尔：…对不起，艾丽西娅…我，误解了你…对于你母亲的事也…请你尽管责骂我…
艾丽西娅：不用了，梅尔…我想是你的话，一定会明白母亲的想法的，阿尔弗雷德大人我也还给你吧。话说回来，我和你还成了朋友呢。
梅尔：艾丽西娅，你也一起来马尔斯吧!我们一起生活吧!
艾丽西娅：嗯，谢谢你的好意，我看还是算了吧。虽然以前的事不太清楚，但现在的我还是不能习惯这种事啊…
梅尔：艾丽西娅…
■巴尔特要塞■
剧情对话：
玛莉娅：卡特莉!…
卡特莉：妈妈!?…
玛莉娅：啊…卡特莉…太好了…因为担心你，当听到你安全的消息时，我忍不住哭了…快过来，让我好好的抱抱你…
卡特莉：妈妈…(拥抱)
流南：陛下，让您来专程迎接我们，真是过意不去。
古拉乌斯：不…本来我也应该一起参战的，可由于有病在身，只好放弃了。但迎接你们凯旋归来，这种事我是能做也是该做的。
霍姆斯：国王，卡特莉我可是安然无恙的带回来了。我想应该没人会对她不利了，尽管如此，以后你们也要好好的守护着她哦。
古拉乌斯：…霍姆斯殿下，我女儿真是让你费心了，这份恩情我一生都不会忘记的…
霍姆斯：别这么说嘛，我承受不起的。对了，卡特莉就拜托了，不要再把她当成为战争的道具使用了。如果再发生那种情况，我是绝不会饶恕的。
古拉乌斯：当然了，蕾达王愚蠢所造成的悲剧，请相信我不会再犯。
自由对话：
霍姆斯：莱昂阁下，按照约定，卡特莉就拜托给你们了。如果是您和克拉瑞丝神官长的话，卡特莉的事我就放心了。
莱昂哈特：嗯…履行了约定啊。可是霍姆斯，你不去萨利亚吗。
霍姆斯：我没打算留在任何一处地方。要学的东西还有很多，我想去周游世界。 (LT：浪子心性)
莱昂哈特：…
恋爱对话：
霍姆斯：我以前也说过了，现国王退位后。你应该就是萨利亚的新国王了。如果你当了国王，萨利亚应该会成为不亚于莉维，迦南的富饶国家。我想对于萨利亚的百姓来说，没有比这更好的了。而且，圣女蕾奈是火之神官家直系的大神官，和她生出孩子的话，萨利亚王家神圣血统的延续也就没问题了。
蕾奈：啊…霍姆斯大人…我们还没到那种…
霍姆斯：难道不对吗，我很了解你们之间的关系，没有必要和我隐瞒什么了。
自由对话：
莱昂哈特：西罗，从流南殿下那听到了不少你英勇的事迹。回到萨利亚之后，还能再帮助我吗?
西罗：是，莱昂大公!我将誓死效忠!
自由对话：
芙劳：我也要回好久没见的萨利亚了。霍姆斯，谢谢你这么长时间的照顾。
霍姆斯：哪里，倒是克拉瑞丝神官长非常担心你啊。
芙劳：嗯，卡特莉的事也请你放心了，我会好好的保护她的。
霍姆斯：哈，被保护的应该是你才对吧。
萨莎：芙劳，别忘了和克拉瑞丝伯母一起来威尔特玩哦，母亲也会很高兴的。
芙劳：嗯，一定会去拜访的。请代我向莉莎伯母问好。
自由对话：
弗娜：流南殿下，感谢这么多时间以来的照顾。我也要回萨利亚了，为了王国的再兴而尽我的一份力。
流南：弗娜，应该感谢的是我。在你的帮助下，使诺尔赛利亚的和约得以达成，我谨代表两国人民对你表示深深的谢意。
弗娜：真是不敢当，流南殿下…
自由对话：
玛特尔：那么流南殿下，我也要告辞了…
流南：玛特尔…真舍不得和你分别啊…还有机会再见吧…
玛特尔：是的，我是天上飞的骑士。用的到我的话任何地方我都会赶去的!
恋爱对话：
利修埃尔：玛特尔，有件事要拜托你。能帮助我一起重建火之神殿吗?
玛特尔：重建火之神殿?
利修埃尔：是的，魔兽们也已经回到原来的地方了，我想让萨利亚神殿恢复原来的样子。本来是想拜托克拉瑞丝神官长的，可叔母大人现在正忙于王国的重建，所以… (LT：想说什么就说嘛)
玛特尔：哦?叫我代替母亲大人?
利修埃尔：我不是这个意思，听叔母大人说玛特尔作为神官的能力也很高，而且偶尔穿穿神官服也挺好的啊。 (LT：还不坦白…)
玛特尔：嘻嘻…利修埃尔是要我穿上神官服来代替梅维小姐吧。
利修埃尔：胡说什么啊!不管穿什么衣服，玛特尔始终是玛特尔!你有多美丽我是最清楚的!
玛特尔：哎----能从利修埃尔的嘴中听到这些话，真是让人意外啊。这也是母亲大人拜托你的吗?
克拉瑞丝：玛特尔!对利修埃尔大人太失礼了!的确是欧克托巴斯老师期望你们结合，使火之神殿得以承继。玩弄人感情的事，我是绝不会做的!
玛特尔：妈妈…
克拉瑞丝：利修埃尔，真是抱歉。玛特尔如此刁蛮任性全是我这个母亲的责任。
利修埃尔：不，克拉瑞丝叔母大人。玛特尔是了解的，就是太了解了才会反问我的…
玛特尔：就是嘛，不明白的只有利修埃尔一个人…好吧，我就如利修埃尔所愿穿上神官服，但是妈妈请不要误解哦，我们的未来要由我们自己决定，请记住这一点哦。 (LT：好现代哦)
自由对话：
莱昂哈特：普拉姆，希望你也和我们一起去。直到你出嫁之前，和我们一起生活吧。
普拉姆：好的，父亲大人…
莱昂哈特：是吗…那太好了。你想要的东西，不管是什么，我都会尽力实现的。普拉姆，今后你想做什么?是成为萨利亚的神官为大众而服务，还是和你所爱的男人结婚，做他的妻子?
普拉姆：我还没有想好…但是…我想继续做一个舞娘…父亲大人，您允许我这么做吗?
莱昂哈特：舞娘吗…是啊，你跳舞的话，也能够给予萨利亚的百姓们以勇气。你的愿望我是不会拒绝的。
普拉姆：太好了，多谢您，父亲大人…
自由对话：
巴茨：普拉姆…我该怎么办呢…
普拉姆：哥哥…
莱昂哈特：巴茨，你也和普拉姆一起来吧。把特拉斯村的爷爷也带上，像以前一样在一起生活吧。
巴茨：真的可以这样吗!?我们真的能一起去萨利亚吗。
莱昂哈特：当然了，你即然是普拉姆的哥哥，也就自然把你当成是我的儿子了。有什么好客气的。
巴茨：呜…莱昂大人…您真是个好人啊…
自由对话：
赛诺：卡特莉…我们也要分别了…愿你能获得幸福…
卡特莉：赛诺!?为什么这么说啊?我们不是约说好一直在一起的吗!
赛诺：可是…
卡特莉：求求你，赛诺…哪儿都不要去…
霍姆斯：赛诺，我也请求你，就留在卡特莉身边。
赛诺：霍姆斯…我明白了，直到霍姆斯回来，我就守在卡特莉身边…这样行了吧…
霍姆斯：嗯，不得以就委曲你替我守护卡特莉吧。
赛诺：…
悠妮：赛诺这个大笨蛋… (LT：我的过错，以至于他们俩也没在一起，等我的修订版吧)
剧情对话：
古拉乌斯：霍姆斯殿下，也许王妃已经问过你了，但有件事我无论如何要亲口问你。
霍姆斯：嗯?什么事啊，就快说吧，我门还要赶路呢。
古拉乌斯：你还是决定不留下来吗，公主会很寂寞的…
卡特莉：不，父亲大人，我不要紧的。霍姆斯大人请和流南殿下一起继续你们的旅程吧。
霍姆斯：哦----(升调)我还以为你会哭呢，想不到你很坚强嘛。我不在你真的行吗。
卡特莉：嗯，发生了这么多事，我看起来也像一个大人了…即使霍姆斯大人不在，我也不要紧的。我会尽力帮助父亲他们复兴萨利亚的，是吧，撒迦利亚将军，只有我们也是可以的。
自由对话：
撒迦利亚：是，那是当然的，玛莉娅殿下。复兴萨利亚是不需要外人帮助的!
卡特莉：霍姆斯大人，撒迦利亚将军也这么说了，所以请你自由的想去哪里就去哪里吧。因为我已经不要紧了…
霍姆斯：喂。喂…卡特莉…
霍姆斯：…
流南：霍姆斯，你怎么了?有什么不开心的事吗?
霍姆斯：没，没什么!可恶…卡特莉这家伙… (LT：好可怜啊，其实卡特莉这么说是有人教的哦，你猜那人是谁?)
~~未完待续~~
