情节翻译
第十七章A 司祭的指引
翻译：李红兰、天下第七、ct
乘著罗伊他们利西亚同盟军夺回艾特鲁斯坎王都阿克雷亚这个契机其他持观望态度的艾特鲁斯坎地方势力都相继归顺反政变派宰相以及西方三岛总督阿鲁卡鲁德等政变派被追赶而逃到萨卡地区。萨卡地区是位于大陆中部的广袤大草原，伯尔尼与其中的一部分部族联合发起了侵攻。各地的部族不断地转移着据点继续延续着野外游牧生活。艾特鲁斯坎王国以被解放的国王为首，跟罗伊他们利西亚同盟结为联军出兵萨卡追击政变派。与此同时为了从根本解决问题，也决定要攻击为他们撑腰的伯尔尼王国。罗伊认为以处于下风的利西亚同盟为名出师不大合适，也考虑到对艾特鲁斯坎骑士团的影响。自行改称“艾特鲁斯坎军”。自己成为联军的司令官。得到艾莉米奴教团的协助后开始踏上远征之途。不过萨卡地方居民有着对他国侵入十分反感的习惯。得到其中最大部族捷迪族支持的伯尔尼三龙将中的布露妮娅将军率领着精锐的伯尔尼西方军团挡在了罗伊他们的面前。在这种情况下罗伊一行进入了与艾特鲁斯坎相邻的萨卡国境……
布露妮娅：最后纳西修还是没能守住吗……
兵士：是的，一点没错。
布露妮娅：是这样啊……
阿鲁卡鲁德：布、布露妮娅阁下……到底要怎样安置我们呀？
布露妮娅：不用担心，对于合作过的伙伴，我们是不会置之不理的，我布露妮娅以伯尔尼三龙将之名起誓！
阿鲁卡鲁德：哦。太谢谢了～
布露妮娅：阿鲁卡鲁德阁下，这个塔拉斯地区由你负责，宰相阁下，你则是布露卡鲁地区。就交给你们，拜托了。
阿鲁卡鲁德：呃……等一等呀！离王都这么近，敌人不马上就会进攻过来嘛！
布露妮娅：击退他们就可以了。反过来说，从这里攻过去不也很容易么？
阿鲁卡鲁德：是，是，您说得对……
罗阿兹：布露卡鲁处于萨卡的腹地之中啊……听说那里游牧民的抵抗很厉害呢……
布露妮娅：你的意思是说，你连应付这点小事的本事都没有吗？
罗阿兹：当，当然不是……
布露妮娅：我听说过，率领敌军的将领是重建了被我们攻下的利西亚同盟的少年罗伊，他经历过无数的艰难，击破了一个又一个的阴谋，才成长到现在这一步。与他的处境相比，你们现在简直不是已经象在天堂一样了么？好，先告辞了。愿早日夺回艾特鲁斯坎。
兵士：就那样子就行了吗？
布露妮娅：抛下自己的国家而偷偷溜掉的胆小鬼，没有给予他们更多援助的必要。借给他们土地与士兵，他们也该感恩戴德了。
兵士：……
另一方面
尤迪尔：马上就到艾特鲁斯坎的国境了。
罗伊：您帮了我们这么多，实在是非常感激你。多亏你和艾莉米奴教团，远征的准备才不至赶不上进度。
尤迪尔：什么话！要不是罗伊阁下为我们夺回王都阿克雷亚，我们现在仍然要继续忍受伯尔尼王国支配吧。住那方向想的话，这种程度只算是微不足道的事。
罗伊：能对您有帮助就好了。
尤迪尔：罗伊阁下，有件事请你务必要帮帮忙。
罗伊：是什么呢，只要是我能办到的事。
尤迪尔：如果你今后去到的地方，得到什么关于龙的新情报的话……
罗伊：我明白了，一有消息就会通知您。
尤迪尔：谢谢！麻烦你了。还有一件事不告诉你不行。这里的地形状况，在深山之中有一条小道。所以，今晚……
罗伊：等一下，您的意思是发动奇袭吗？
尤迪尔：是的，通过这条小道，就能到达伯尔尼控制之下的塔拉斯城。
罗伊：明白了，就这么办。
尤迪尔：那么再见了，祈求圣女艾莉米奴加护艾特鲁斯坎军！
战斗结束
马利纳斯：阿鲁卡鲁德卿……贵为艾特鲁斯坎王国指派的西方三岛总督，最后还不是这样就完了……
罗伊：是呀，就算我自己，一年之前也想像不到现在会行军打仗，人的命运可能就是如此吧。其实，可能伯尔尼国王也一样……
马利纳斯：咦？罗伊大人，那个，你手上拿着的东西，是什么来呢？
罗伊：这个吗？这个叫“火焰之纹章”。
马利纳斯：噢，这颗小小的宝珠……
罗伊：这是基内维娅公主交给我的，交托给我的时候，公主看来很痛苦呢……一定是到了最后一刻，又思念起塞菲尔王了吧……
马利纳斯：唔……兄妹之情呢，是不是？可是冷眼旁观的话，就会觉得这事情勉强了一点。
罗伊：为什么呢？
马利纳斯：对方是伯尔尼国王塞菲尔哦！不管怎样，他都是一个有亲手杀死父亲篡位之嫌的男人来呀，会被骨肉亲情打动，真是……
罗伊：什，什么！杀死自己的父亲？
马利纳斯：咦，罗伊大人，原来你不知道吗？塞菲尔是因为伯尔尼先王的死才能得到现在国王的宝座，关于伯尔尼先王，可能是死得太突然了，出现了各种各样的黑幕流言呢。
罗伊：其中一个，就是儿子，即现在的国王塞菲尔……
马利纳斯：暗杀呢……
罗伊：……基内维娅公主知道这件事吧？
马利纳斯：不可能不知道的……
罗伊：……